ОБУЧЕНИЯ НАВЫКАМ на Английском - Английский перевод

• skills training

Примеры использования Обучения навыкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакет программ обучения навыкам исследовательской работы.
Research Skills Training Package.

Семьи и необходимость программ обучения навыкам жизни в семье.
Families and the need for family skills training programmes.

В ряде программ обучения навыкам жизни в семье используется система небольших подарков.
A number of family skills training programmes use a system of small gifts.

Дается краткое изложение принципов программы обучения навыкам жизни в семье.
A brief outline of the principles of a family skills training programme is given.

Пять старших сотрудников прошли в 2006 году курс обучения навыкам работы со средствами массовой информации.
Five senior staff undertook media skills training in 2006.

Осуществление программ обучения навыкам жизни в семье иногда может быть сопряжено со сложностями.
Family skills training programmes can at times be challenging to implement.

В главе III излагаются 12 основополагающих принципов для начала осуществления эффективных программ обучения навыкам жизни в семье.
Chapter III sets out 12 basic principles for launching an effective family skills training programme.

Любая программа обучения навыкам жизни в семье должна включать сильный компонент мониторинга.
Any family skills training programme should include a strong monitoring component.

Во многих случаях разрабатывать новую программу обучения навыкам жизни в семье не представляется возможным или экономически не оправдано.
In many cases, it might not be possible or cost-effective to develop a new family skills training programme.

Программы обучения навыкам жизни в семье следует выбирать на основе степени их проверенности.
Family skills training programmes should be chosen on the basis of their level of evidence.

Была проведена оценка многих программ обучения навыкам жизни в семье, и некоторые из них были воспроизведены в иных условиях.
Many family skills training programmes have been evaluated and some have been replicated in different settings.

Программы обучения навыкам жизни в семье следует выбирать исходя из установленных потребностей целевой группы.
Family skills training programmes should be selected to address the assessed needs of the target population.

Поэтому это может стать важным вкладом в устойчивость программ обучения навыкам жизни в семье в долгосрочном плане.
It might therefore constitute an important contribution to the sustainability of family skills training programmes in the long term.

Определение программ обучения навыкам жизни в семье Что представляют собой программы обучения навыкам жизни в семье?
Defi nition of family skills training programmes What are family skills training programmes?

Настоятельно призвать государства- члены разрабатывать программы обучения навыкам семейной жизни, призванные помочь родителям уберечь детей от наркотиков;
Urging Member States to develop family skills training programmes to enable parents to protect their children from drug abuse;

Наконец, программы обучения навыкам жизни в семье должны включать сильные и систематические компоненты мониторинга и оценки.
Finally, family skills training programmes should include strong and systematic monitoring and evaluation components.

Привлечение родителей в программу и их удерживание в ней представляют собой значительные трудности для распространения программ обучения навыкам жизни в семье.
The recruitment and retention of parents are signifi cant barriers to the dissemination of family skills training programmes.

Избирательные программы обучения навыкам жизни в семье для семей с более высокой степенью риска обычно включают от 10 до 15 занятий.
Selective family skills training programmes for higher risk families would typically include 10 to 15 sessions.

Такая культура мониторинга и оценки процесса составляет основу высококачественного осуществления программ обучения навыкам жизни в семье, основанных на фактах.
This culture of monitoring and process evaluation is the basis of high quality implementation of evidence-based family skills training programmes.

Программы обучения навыкам жизни в семье обычно имеют целью укрепить защитные семейные факторы, о которых сказано выше.
Family skills training programmes generally aim at strengthening the family protective factors that have been mentioned above.

Услуги в сфере дополнительного образования граждан пожилого возраста и инвалидов, в том числе услуги обучения навыкам компьютерной грамотности;
Services in the sphere of additional education of citizens of advanced age and disabled people, including service of training in skills of computer literacy;

Она интересуется, существуют ли программы обучения навыкам безопасной жизнедеятельности и программы совмещения работы с учебой, позволяющие расширить возможности для трудоустройства молодежи.
She enquired about lifeskills training and work-study programmes to broaden the job options for young persons.

Обеспечил расширение прав и возможностей более 7000 женщин- получателей помощи Южной Африки, позволяющих им стать самодостаточными, благодаря курсам и общинным добровольческим программам обучения навыкам Тцу Ши.
Empowered over 7,000 South African women aid recipients to become self-sustainable through Tzu Chi skill training courses and community volunteer programmes.

Установлено, что программы обучения навыкам жизни в семье позволяют добиться результатов в деле предотвращения такого рискованного поведения, в том числе злоупотребления психоактивными веществами.
Family skills training programmes have been found to be effective in preventing many of these risky behaviours, including substance abuse.

АПК включает в себя интерактивные учебно- методческие комплексы, демонстрационные материалы, виртуальные тренажеры для обучения навыкам работы на лабораторном комплексе, тесты и задачи в формате SCORM.
HSE include interactive educational materials, demonstration materials, virtual simulators for training skills to work in laboratory equipment, tests and tasks in SCORM format.

Школы должны иметь первоклассный уровень обучения навыкам, которые пользуются местным спросом, будь то профессия плотника, водопроводчика, водителя грузовика и т.
The school would have to be of first-rate quality in teaching skills that would be of value locally, whether these are skills of carpentry, plumbing, truck-driving, or anything else that may be in demand.

Оценка программ обучения навыкам в области микрокредитования и микрофинансирования в целях оказания помощи национальным учреждениям в подборе надлежащих, эффективных и действенных средств укрепления институционального потенциала для организации устойчивого микрокредитования и микрофинансирования;
Assessment of microcredit and microfinance skill-building training programmes to assist national institutions in selecting appropriate, effective and efficient means to increase institutional capacity for offering sustainable microcredit and microfinance;

В то же время MT Industrial также разрабатывает множество серий улучшенных схем обучения навыкам должным образом для более профессиональных требований к обучению, что в некоторой степени значительно улучшает фактическое умение работать и способность обрабатывать ошибки для агентов.
At the same time, MT Industrial also formulates many series of improve skill training schemes properly for more professional training requirements, which improves greatly actual operating skill and fault handling capacity for agents to some extent.

Создание совета обучения навыкам, как координатора учебных программ образовательных учреждений в соответствии с потребностями МСП, крупных компаний, прямых иностранных инвестиций и региональных организаций в целях развития или устойчивого усиления« Региональных и отраслевых советов» на местном уровне, которые мало реализованы.
Establish a skills training council as curricula coordinator between educational institutions, SMEs, large companies, FDIs and regional development organisations or sustainably strengthen“Regional and Sectoral Councils” at the local level which have vaguely been implemented.

Без ориентации содержания образования на потребности современной жизни, без обучения навыкам познания и овладения новыми знаниями, необходимыми для будущего, и без усилий по повышению успеваемости сам по себе доступ к образованию может не послужить намеченной цели и не дать ожидаемых результатов.
Without educational content relevant to current needs, without preparation in the learning skills and new knowledge required for the future, and without efforts to improve learning achievement, access may neither serve the purposes intended nor provide the benefits expected.