Примеры использования Новых террористических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С учетом сказанного выше не должновозникать сомнений в том, что безотлагательные меры были необходимы для пресечения новых террористических акций.
In the light of the above,it should be clear that urgent steps were necessary in order to stop further terrorist attacks.Как следует из выводов исследователей, установление этих связей привело к созданию новых террористических сетей и к вербовке боевиков в ряды организации ИГИЛ.
According to the researchers' findings, these connections led to the development of new terrorist networks and even to the recruitment of operatives.Мы привержены делу сотрудничества с другими странами в целях недопущения распространения ядерного оружия и предотвращения новых террористических угроз.
We commit ourselves to working with other countries to prevent the spread of nuclear weapons and new terrorist threats.В настоящее время сохраняются усиленные меры охраны посольства, так как сигналы о возможности новых террористических актов продолжают периодически поступать.
At present, heightened security remains in place at the embassy, since from time to time there are indications of the possibility of new terrorist acts.Эти два новых террористических нападения являются частью серии неизбирательных террористических нападений на ни в чем не повинных гражданских лиц во всех мухафазах страны.
These two new terrorist attacks are part of a series of random Идеология<< Аль-Каиды>> продолжает распространяться, вызывая призрак новых террористических нападений и новых угроз международному миру и безопасности.
Al-Qaida ideology has continued to spread, raising the spectre of further terrorist attacks and Большинство новых террористических групп, созданных начиная с 1980- х, являются исламскими, хотя, без сомнения, не все акты терроризма с тех пор были совершены мусульманами.
Most of the new terrorist groups founded starting in the 1980s are Islamic, though, undoubtedly, not all acts of Проблемы африканского Сахеля, такие как торговля оружием инаркотиками и возникновение новых террористических групп, представляют собой угрозу не только для этого региона, но и для международного мира и безопасности.
The problems of the African Sahel, such as trafficking in arms anddrugs and the emergence of new terrorist groups, constituted a threat not only to that region, but to international peace and security.Г-жа Робертсон( Австралия), выступая от имени группы стран КАНЗ( Канады, Австралии и Новой Зеландии),говорит, что успехи в борьбе с терроризмом сводятся на нет появлением новых террористических групп.
Ms. Robertson(Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries(Canada, Australia and Как производство наркотиков, военное управление,образование новых террористических организаций, не позволяют рассчитывать в ближайшее время на превращение Афганистана в более или менее стабильно функционирующее государство.
The drug trafficking, military administration,emergence of new terrorist organizations, etc. fail to give ground to expect that in the near future Afghanistan would become a more or less stable state.Мы считаем крайне важным, чтобыгосударства- члены сделали все необходимое и возможное для предотвращения новых террористических актов и осуществления национальных мер согласно соответствующим резолюциям по борьбе с этим явлением.
We find it crucial that Member States make every necessary andpossible move to prevent further terrorist acts and implement national measures under relevant Security Council resolutions to combat that phenomenon.Более того, правительство Армении открыто угрожает совершением новых террористических и вооруженных нападений на населенные районы и важнейшие объекты гражданской инфраструктуры, такие как плотины гидроэлектростанций в Азербайджане.
Moreover, the Government of Armenia openly threatens to commit further terrorist and armed attacks against populated areas and critical civilian infrastructure, such as water dams in Azerbaijan.Совет самым решительным образом осуждает подстрекательство к террористическим актам и отвергает попытки оправдания илипрославления террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
The Council condemns in the strongest terms the incitement of Угроза новых террористических ударов реальна, и усилия террористов в получении оружия массового уничтожения действительно порождают необходимость того, чтобы исполнительная власть исполняла свои полномочия с быстрым реагированием и проворством.
The threat of additional terror strikes is real and the concerted efforts by terrorists to acquire weapons of mass destruction does indeed create a real imperative to exercise the powers of the executive branch with swiftness and agility.Самым решительным образом осуждая подстрекательство к совершению террористических актов и отвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов,которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Condemning in the strongest terms the incitement of В рамках этих соглашений осуществляется взаимопомощь в виде обмена информацией, опытом и знаниями в целях повышения стандартов безопасности, а также происходит обмен опытом,касающимся новых террористических угроз и организационных структур для противодействия им.
Under these agreements mutual assistance is provided, such as the exchange of information, expertise and know-how with a view to improving security standards andthe exchange of expertise on new terrorist threats and the organizational structures prepared for dealing with them.Кроме того, Ямайка одобряет решительное осуждение Советом Безопасности подстрекательства к совершению террористических актов, а также отвергает любые попытки оправдания илипрославления террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Jamaica also endorses the Security Council's strong condemnation of the incitement of Учитывая быстроту и гибкость,необходимые для предупреждения новых террористических нападений на территории Соединенных Штатов, задача определения того, вписываются ли переговоры между отдельными лицами в рамки подготовки террористического нападения, было поручена экспертам разведывательных служб, а не судам.
In view of the speed andflexibility required to prevent new terrorist attacks within the United States, the task of determining whether communications between private individuals were part of the preparations for a В этом контексте целесообразно вспомнить и еще раз поддержать резолюцию 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой самым решительным образом осуждается подстрекательство к террористическим актам и отвергаются попытки оправдания или прославления террористических актов, посколькуэто может побудить к совершению новых террористических актов.
In that context, we would do well to recall and renew our support for Security Council resolution 1624(2005), which condemns the incitement of Выражая далее серьезную обеспокоенность в связи с возросшей угрозой со стороны организации<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове и опасностью новых террористических нападений на территории Йемена и подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и не поддающимися оправданию, независимо от их мотивов.
Expressing further serious concern at the increased threat from Al-Qaida in the Arabian Peninsula and the risk of new terror attacks in parts of Yemen, and reaffirming that terrorism in all forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations.Парса создал новую террористическую ячейку.
Parsa started a new terror cell.Мы считаем, что лейтенант подобрался слишком близко к обнаружению новой террористической ячейки.
We believe the lieutenant got too close to indentifying a new terror cell.Они наблюдали за Парсой и новой террористической ячейкой.
They were monitoring Parsa and the new terror cell.В этой связи серьезное беспокойство вызывают новые террористические акции со стороны экстремистских сил в Косово и продолжающаяся внешняя поддержка террористической деятельности в этом крае.
In this context, new terrorist actions by the extremist forces in Kosovo and continued external support for Раскрытие этих уголовных преступлений показало, что в Германии насилие со стороны правоэкстремистских элементов приобрело новый террористический аспект.
The discovery of these criminal offences has revealed that a new terrorist dimension of right-wing violence has become visible in Germany.Далее, станция в Найроби засекла какой-то треп о новой террористической секте, которая хочет наделать шуму.
Onwards, Nairobi station picked up some back-chatter about a new terrorist sect looking to make a splash.Тем не менее, такие исследования не объясняют самого главного- причин, побудивших террористов год от года наращивать свою активность и создавать новые террористические организации по всему миру.
However, such investigations do not explain the most important thing- the reasons why Их кратковременное присутствие в Сирийской Арабской Республике не должно прикрывать их долгосрочную цель-- возобновить их кампанию против Российской Федерации или создать новые террористические сети в Европе.
Their short-term presence in the Syrian Arab Republic should not mask their long-term objective to resume their campaign against the Russian Federation or generate new terrorist networks in Europe.Сентября было совершено новое террористическое нападение на Ливанские вооруженные силы в городе Триполи, в результате которого погибли шесть человек, включая четырех солдат; ранения получили 32 человека, в том числе 18 солдат.
On 29 September, a new terrorist attack targeted the Lebanese Armed Forces in the city of Tripoli, killing six people, including four soldiers; 32 people were injured, 18 of them soldiers.На этом фоне, с учетом того, что внутриполитическая обстановка в Афганистане накаляется и возникают новые террористические угрозы в лице ДАИШ, Турция будет уделять большее внимание к внутренним и региональным процессам Афганистана.
Against this background, considering the fact that the political situation in Afghanistan is deteriorating and there are new terrorist threats from ISIL, Turkey will pay more attention to the domestic and regional processes of Afghanistan.
