НОРМАЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• normal functioning of state
• normal functioning of government

Примеры использования Нормального функционирования государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель чрезвычайного положения- восстановление общественного порядка, более надежное обеспечение безопасности лиц и имущества, а также нормального функционирования государственных служб.
Its purpose is to restore public order and better ensure security of person and property as well as the proper functioning of public services.

Они предназначены для содействия в обеспечении законности, правопорядка, прав человека и нормального функционирования государственных институтов в районе проведения миротворческой операции.
They shall be appointed to support the rule of law, human rights and the normal functioning of government entities in the peacekeeping operation area.

Целевой показатель на 2008 год: обеспечение нормального функционирования государственных учреждений, того, что законность президента и правительства не оспариваются, а также регулярного проведения заседаний парламента.
Target 2008: Normal functioning of State institutions, Presidency and Government operate with uncontested legitimacy, regular parliamentary meetings.

Они предназначены для содействия в обеспечении законности, правопорядка, прав человека и нормального функционирования государственных институтов в районе проведения ОПМ.
They shall be designated to assist in ensuring legality, law and order, human rights and the normal functioning of State institutions in the area where the peace-keeping operation is being conducted.

С восстановлением нормального функционирования государственных институтов ЮНОГБИС возобновит структурированный процесс диалога среди национальных заинтересованных сторон, который оно начало в первой половине этого года.
With the return of State institutions to normal functioning, UNOGBIS will resume the structured process of dialogue among national stakeholders that it started in the first half of this year.

Статья 5 Конституции возложила на него задачу обеспечения" своим арбитражем нормального функционирования государственных органов, а также преемственности государства.
By virtue of article 5 of the Constitution, the President is responsible for“ensuring, through his arbitration, the proper functioning of government and the continuity of the State”.

Во-первых, необходимо, чтобы наличие серьезной опасности для нормального функционирования государственных институтов, которая должна быть констатирована также на уровне парламента, председатель которого информируется главой государства.
First, there must be a serious threat to the proper functioning of public institutions, which must also be observed by Parliament, the speaker of which has been informed by the Head of State.

Создание условий для переговоров и других мероприятий по мирному урегулированию конфликта, восстановлению законности и правопорядка, нормального функционирования государственных и общественных учреждений и организаций;
Creating conditions for negotiations and other measures for a peaceful settlement of the conflict, the restoration of law and order and the normal functioning of state and public institutions and organizations;

Результатом нашей первой попытки стало соглашение от 3 сентября 1992 года, по которому, среди прочего, обеспечивались территориальная целостность Грузии, прекращение военных действий и восстановление нормального функционирования государственных структур.
Our first attempt was the 3 September 1992 agreement under which the territorial integrity of Georgia, cessation of hostilities and the restoration of normal functions of State structures was secured, among other things.

Создание условий для переговоров и других мероприятий по мирному урегулированию конфликта, восстановлению законности и правопорядка, нормального функционирования государственных и общественных учреждений и организаций;
Creation of the necessary conditions for negotiations and other actions to support a peaceful resolution of the conflict, re-establishment of the rule of law, and normal functioning of government and community institutions and organizations;

Указ о чрезвычайном положении не нарушает этого правила за исключением тех случаев, когда префекты используют свое право заключать под стражу любое лицо, чьи действия создают угрозу для общественного порядка, безопасности или нормального функционирования государственных служб.
The state of emergency decree does not derogate from this rule, except insofar as the authority(Wali) may remand any person whose activity poses a threat to public order, public security or the proper functioning of public services to a secure detention centre.

Обеспечение безопасной обстановки в Центральноафриканской Республике остается обязательным предварительным условием для нормального функционирования государственных институтов, возобновления экономической деятельности, нормального осуществления процесса перехода и организации будущих выборов в условиях транспарентности и справедливости.
Control of the security situation in the Republic remains the prerequisite for the normal functioning of the State, the resumption of economic activities, a smooth transition and ensuring the transparency and fairness of the next elections.

Статья 13 проекта Конституции предусматривает, что чрезвычайное положение может вводиться при возникновении серьезной и непосредственной угрозы для государственных институтов Республики, национальной территории, выполнения страной ее международных обязательств или нормального функционирования государственных органов власти.
Article 13 of the draft Constitution provided for states of emergency in cases where there was a serious and immediate threat to the institutions of the Republic, the national territory, fulfilment of the country's international obligations or the normal functioning of the public authorities.

В этой связи в числе различных аспектов, отраженных в меморандуме о договоренности, был подчеркнут тот факт, что, как было определено, восстановлению суверенных органов должно сопутствовать устранение всех препятствий на пути нормального функционирования государственных институтов, включая возвращение активов соответствующих органов.
In this connection, among the various aspects covered in the memorandum of understanding, one fact was underlined, namely, that it had been established that the restoration of sovereign organs involved the removal of all impediments to the normal functioning of State institutions, including the return of the assets of the respective organs.

Тем не менее их способность восстанавливать общественный порядок и нормальное функционирование государственных институтов после кризиса, создавая возможности для социально-экономической реабилитации политического применения, является относительно ограниченной.
Nevertheless, their ability to re-establish public order and the normal functioning of State institutions after a crisis, paving the way to socio-economic rehabilitation and political reconciliation, is relatively limited.

Что касается создания климата, благоприятствующего нормальному функционированию государственных институтов, то было с признательностью отмечено сотрудничество ОООНКИ с Силами обороны и безопасности в деле укрепления общей безопасности.
On creating a climate conducive to the normal functioning of State institutions, here ONUCI was acknowledged for its cooperation with the Defence and Security Forces to enhance general security.

Речь идет о полномочиях, которыми основной закон наделяет президента Республики в таких ситуациях, при которых существует угроза нормальному функционированию государственных институтов.
These are the powers which the Constitution gives the President of the Republic to deal with situations which threaten the proper functioning of public institutions.

Пакистан был жизненно заинтересован в нормальном функционировании государственных учреждений и устойчивом экономическом росте.
Pakistan had a vital stake in the normal functioning of state institutions and sustained economic growth.

Призывает все государства, а также международные финансовые учреждения откликнуться на финансовые потребности Руанды, с тем чтобы позволить ей обеспечить восстановление и нормальное функционирование государственных учреждений;
Invites all States and the international financial institutions to respond to the financial needs of Rwanda in order to permit it to ensure the restoration and normal functioning of State institutions;

В Бурунди диалог явно должен продолжаться, с тем чтобы можно было выйти из политического тупика, который препятствует нормальному функционированию государственных институтов.
In Burundi, the dialogue must definitely be pursued in order to solve the political stalemate, which impedes the normal functioning of the State's institutions.

Действительно, переворот провалился, однако члены законного правительства страны все еще не в состоянии гарантировать нормальное функционирование государственных учреждений.
True, the coup d'état has failed, but the members of the country's legal Government are still not in a position to ensure the normal functioning of public institutions.

Согласно части второй статьи 16 указанного Закона, государственные служащие не могут принимать участие в забастовках и совершать другие действия, препятствующие нормальному функционированию государственного органа.
Pursuant to article 16, paragraph 2, of the Act, civil servants may not take part in strikes or commit other acts that hinder the normal functioning of a government agency.

Благодаря усилиям Лиги арабских государств и активной роли правительства Катара в посредническом процессе Ливан начал выходить из политического кризиса, парализовавшего нормальное функционирование государственных органов в течение последних полутора лет.
Following the efforts of the League of Arab States and the crucial mediation role played by the Government of Qatar, Lebanon started to emerge from the political crisis that had paralysed the normal functioning of State institutions for the past year and a half.

Призывает все государства, в частности двусторонних доноров, а также международные финансовые учреждения откликнуться на финансовые потребности Руанды, с тем чтобы позволить ей обеспечить восстановление и нормальное функционирование государственных учреждений;
Invites all States, in particular bilateral donors, and the international financial institutions, to respond to the financial needs of Rwanda in order to permit the restoration and normal functioning of State institutions;

В статье 5 указа о введении чрезвычайного положения предусматривалось, что министр внутренних дел может принять решение о" помещении в соответствующий изолятор любого совершеннолетнего лица, деятельность которого создает угрозу общественному порядку, государственной безопасности или нормальному функционированию государственных служб.
Article 5 of the decree proclaiming the state of emergency stipulated that the Minister of the Interior could order"the placing in security centres, in a specified place, of any adult whose activity threatens public order, public safety or the proper functioning of public services.

Сторонники и участники незаконного собрания, продолжающегося в столице с 13 апреля 2018 года, постоянно препятствуют осуществлению прав и свобод других лиц, нормальному функционированию государственных органов и организаций.
Supporters and participants of the illegal meeting, which has been conducted in the capital since April 13, 2018, constantly impede the implementation of the rights and freedoms of other persons, the normal functioning of state bodies and organizations.

Попытки дестабилизации, от которых пострадала Экваториальная Гвинея, тем или иным образом затрагивают нормальное функционирование государственных учреждений, создавая климат напряженности, что мешает усилиям правительства по осуществлению прав человека.
The attempts at destabilization to which Equatorial Guinea was subjected have affected in some degree the normal functioning of public institutions and created a climate of tension that diminishes the Government's enthusiasm for implementing human rights.

ВАООНВС было предложено безотлагательно восстановить нормальное функционирование государственных служб в этом районе, создать временные полицейские силы и провести подготовку их сотрудников, а также способствовать укреплению доверия между всеми национальными и этническими общинами.
UNTAES was requested to restore the normal functioning of public services in the region without delay, to establish and train a temporary police force, and to build confidence among all national and ethnic communities.

В Конституции Китайской Народной Республики четко указано, что никто не может использовать религию в качестве средства для нарушения общественного порядка, нанесения ущерба здоровью граждан или воспрепятствования нормальному функционированию государственной системы образования.
The Constitution of the People's Republic of China clearly stipulates that no one may use religion for purposes designed to disturb public order, endanger public health or disrupt the smooth functioning of the State educational system.

Уведомление об объявлениях или продлениях срока действия чрезвычайного положения, которые были обусловлены продолжающимися актами насилия, совершаемыми террористическими группировками, которые создавали обстановку нестабильности, ставившую под угрозу нормальное функционирование государственного и частного секторов.
Notification of declarations or extensions of the state of emergency which were made necessary by the continuing acts of violence caused by terrorist groups, leading to a climate of insecurity which endangered the normal performance of public and private activities.