Примеры использования Нормативной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пробел может иногда существовать и в нормативной основе.
Совещание по нормативной основе для развития предпринимательства с использованием Интернета в регионе ЕЭК.
Meeting on Regulatory Framework for Internet-Based Enterprise in the UNECE Region.Однако важно помнить о потребности частного сектора в стабиль ной и предсказуемой нормативной основе.
It is important, however, to bear in mind the private sector's need for a stable and predictable regulatory framework.В нормативной основе остается несколько нерешенных проблем, в частности неточное определение основных понятий и недостаточно проработанные подзаконные акты.
Several gaps in the regulatory framework remained unsolved, including a poor definition of basic concepts and underdeveloped secondary legislation.Куба приветствовала прогресс, достигнутый в отношении выполнения рекомендаций УПО 2008 года, и позитивные изменения,произошедшие в нормативной основе.
Cuba welcomed advances in implementing the UPR recommendations of 2008 andpositive changes in the normative framework.В настоящее время Специальный докладчик придерживается мнения, что систематизация должна быть основана на нормативной основе, заложенной правом на здоровье.
At present, the Special Rapporteur takes the view that the taxonomy should be based upon the normative framework provided by the right to health.Перечисленные субъекты должны функционировать и взаимодействовать на единой, специально созданной информационной,методической и нормативной основе.
The listed participants should act and co-operate on a single specially created information,procedural and regulatory basis.По всему миру наблюдаются различия в приоритетах, политической и нормативной основе, институциональных возможностях и уровне развития сектора утилизации отходов.
Priorities, policy and regulatory frameworks, institutional capacities and"maturity" of the waste business are at different levels across the world.Консультанты руководствовались выводами кабинетного исследования, посвященного созданной в Беларуси институциональной и нормативной основе в поддержку торговли, стандартизации и технического регулирования.
The consultants were guided by the findings of a Desk Study on the institutional and regulatory framework supporting Belarusian trade, standardization and technical regulations.Просьба представить информацию о существующей нормативной основе и процессах для обеспечения того, чтобы проекты разработки и освоения недр приносили общинам ощутимые выгоды.
Please provide information on the existing regulatory framework and processes for ensuring that development and extractive projects bring tangible benefits to communities.Группа специалистов содействовала организации второго Рабочего совещания по нормативной основе киберпространства, которое состоялось в Женеве в феврале 2003 года.
The Team of Specialists contributed to the organization of the Second Workshop on Cyberspace Regulatory Framework which took place in Geneva in February 2003.В соответствии с просьбой SC. 3 Рабочая группа, возможно,пожелает рассмотреть любые из последних редакционных исправлений к тексту главы 3 об институциональной и нормативной основе внутреннего судоходства в Европе.
In accordance with the request of SC.3, the Working Party may wish to considerany last editorial corrections, to the text of Chapter 3 on the institutional and regulatory framework of inland navigation in Europe.Последнее время стало периодом беспрецедентного процветания, мира иконвергенции на все более универсальной нормативной основе, а благодаря развитию глобальных коммуникаций усилилось чувство общности.
In recent times, the world has experienced unprecedented prosperity, peace,convergence on an increasingly universal normative framework and, thanks to the expansion of global communication, a heightened sense of community.Предотвращение образования трущоб предполагает изменения в правовой и нормативной основе, в частности применительно к рынкам земли, покупки земли, оценки земли и юридическим инструментам, облегчающим приобретение земли.
Slum prevention entails implementing changes in the legal and regulatory framework, particularly with regard to land markets, land acquisition, land valuation and legal instruments to facilitate land acquisition.Согласно сообщениям о международной нормативной основе, сделанным в ходе различных консультаций, в соответствии с нормами международного права обязанность государств предоставлять средства правовой защиты возникает в трех конкретных случаях.
According to the presentations made on the international legal framework at the various consultations, under international law, the duty of the States to provide remedies is invoked in three particular circumstances.Группа специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета будет содействовать организации ряда мероприятий, посвященных нормативной основе развития предпринимательства с использованием Интернета и электронного правительства.
Они должны содействовать распространению знаний среди сторон о нормативной основе, включая международные стандарты в области прав человека и гуманитарное право, а также об имеющихся вариантах их имплементации, с тем чтобы стороны могли принимать взвешенные решения.
They should promote knowledge among the parties about the normative framework, including international human rights standards and humanitarian law, and available options for its implementation, so that the parties can make informed choices.В то время как Гватемала и Панама оценили свои системы стандартов бухгалтерского учета и аудита как полностью соблюдающие пункт 2( c),Гватемала указала, что причина слабости ее системы кроется не в нормативной основе, а скорее в слабости контрольных органов.
While Guatemala and Panama assessed their systems of auditing and accounting standards as being fully compliant with paragraph 2(c),Guatemala mentioned that the system's weakness was not in the normative framework, but rather in the control organisms.Группа специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета будет содействовать организации в 2004- 2007 годах ряда мероприятий, посвященных нормативной основе развития предпринимательства с использованием Интернета и электронного государственного управления.
При разработке новых материалов для специализированных аудиторий в дополнение к нормативной основе, определению, руководящим принципам, целям и целевым группам, описанным в частях I- V настоящего Плана действий, следует принимать во внимание следующие соображения.
In the development of new materials for specialized audiences, the following considerations should be taken into account, in addition to the normative basis, definition, guiding principles, objectives and target groups described in parts I to V of the present Plan of Action.Семинар по нормативной основе для предпринимательства с использованием Интернета был организован для обсуждения предварительных результатов проекта хранилища информации по электронным деловым операциям, включая обследование практики регистрации компаний в Болгарии, Венгрии, бывшей югославской Республике Македонии, Кыргызстане, Российской Федерации и Соединенном Королевстве.
A seminar on the Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship had been organized to discuss the preliminary findings of the e-Business Repository Project including a survey of business registration practices in Bulgaria, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kyrgyzstan, the Russian Federation and the United Kingdom.Эти и многие другие примеры свидетельствуют о том, что уже существует широкая область международного сотрудничества, в которой мы можем постепенно развивать доктрину и практику сохранения мира и безопасности, гармонично объединяя соответствующие обязательства национальных правительств и международного сообщества и не нанося при этом ущерба существующему национальному или международному правопорядку, адействуя в соответствии с его развитием и эволюцией на нормативной основе.
These and other examples illustrate that there is a broad area of international cooperation in which we can gradually develop a doctrine and practice to preserve peace and security, harmoniously combining the respective responsibilities of national Governments and the international community, without prejudice to the existing legal order, national and international, butin conformity with its development and evolution on normative bases.Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций зиждется на определении и нормативной основе, изложенных в части I настоящего Плана действий, и направлено на дальнейшее обеспечение как можно более широкой осведомленности и понимания всеми норм, концепций и ценностей, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в других соответствующих международных документах в области прав человека.
The United Nations Decade for Human Rights Education shall be guided by the definition and normative basis set out in part I of this Plan of Action and shall further be directed to creating the broadest possible awareness and understanding of all of the norms, concepts and values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in other relevant international human rights instruments.Новые инициативы должны быть ориентированы на обеспечение долгосрочной устойчивости деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах и на привлечение к участию в этом процессе национальных и региональных, частных и государственных субъектов." Мысли глобально, действуй локально!: действенное упрощение процедур торговли на основе стандартных международных подходов возможно лишь в том случае, если такие стандарты будут адаптироваться к местным условиям, то есть к потенциалу институциональных илюдских ресурсов, нормативной основе и культурным традициям.
New initiatives should focus on the long-term sustainability of capacity-building in developing countries and concentrate on the participation of national and regional private and public entities."Think global, build local": Trade facilitation based on standardized international references can be effectively implemented only if the application of such references is tailored to local circumstances such as institutional andhuman resources capacity, regulatory frameworks and cultural contexts.Развития законодательной и нормативной основы в целях привлечения инвестиций для ускорения экономического развития;
Promoting a legislative and regulatory framework designed to attract investments to accelerate economic development.Поощрение и развитие нормативной основы 60- 80 22.
Promotion and development of a normative framework 60- 80 16.Обеспечение совместимости новой нормативной основы с мультимедийной средой.
Ensuring the new regulatory framework is compatible with the multi-media environment.Создание нормативной основы.
Providing a normative framework.Формирование институциональной и нормативной основы для культурно- развлекательной индустрии: программные рекомендации.
Shaping the Institutional and Regulatory Framework for Creative Industries: Policy Recommendations.Мы располагаем теперь нормативной основой в области прав детей.
We now have a normative framework on the rights of the child.
