НОСИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were worn
• were running around

Примеры использования Носились на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они носились повсюду.
And they scurry around.

Мы слишком много носились по городу.
We were running around the city so much.

На ногах носились чулки-« джораб».
On feet were worn socks- jorab.

Они носились на левом рукаве выше локтя.
It was worn on the left upper sleeve.

Они просто… Всюду носились, орали и вопили.
They would just… running around, screaming and yelling.

Кольца носились на каждом пальце руки.
Rings were worn on all fingers, including thumbs.

Я болталась на лошади, а они носились вокруг меня!
I was hanging on the top of the horse, and they were running everywhere!

Бывало, они кругами носились, расследуя схемы Глушителей.
Used to run around investigating jammers' schemes.

Они носились по золотистому песочку как необъезженные мустанги.
They were worn on the golden sand as an unbroken mustangs.

Так, олени ели эти мухоморы, и они носились вокруг.
And so the reindeer would eat this fly agaric and they would bounce around.

До этого они носились туда-сюда, сумасшедшие, как грузовики.
Before, they were running around mad as lorries.

Все ваши грехи- мимо, настоящее время, и будущее- носились на этом кресте Иисусом.
All your sins- pasado, presente, and future- were borne on that Cross by Jesus.

Они орали и носились, словно дети, пока арена горела вокруг них.
They screamed and flailed like children as the arena burned around them.

Среди мужчин не было принято носить серьги в ушах, вместо них носились тоннели.
Young women were not permitted to wear a stola, and instead wore tunics.

Фрачники- ранее носились на фраках, в связи, с чем и получили такое название.
Frachniki- previously worn on evening dress, in connection with what, and got its name.

Носились перстни, каменные и стеклянные бусы, но гривны и браслеты не были характерны.
They wore signet rings, stone and glass beads, but torcs and bracelets were not characteristic.

Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.
When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.

Всю мою жизнь, со мной носились как с талисманом, пока мир вокруг меня рушился и горел.
All my life, I have been carried around like a mascot, while the world around me crumbled and burned.

Тогда в течение нескольких часов, ваши интерны безудержно носились по больнице, абсолютно неконтролируемые.
So for a period of several hours, your interns were running amok in the hospital, totally unsupervised.

Индонезийские оккупационные войска поигрывали оружием на деревенских площадях и носились по улицам, распевая песни.
Indonesian occupation troops brandished their weapons in rural village squares and ran chanting through the streets.

Мы несколько месяцев носились по городу, тусили, отрывались, старались не усложнять. А однажды телефон перестал звонить.
We were running around the city for a few months hanging out, having fun, keeping it simple and then one day the phone stopped ringing.

Вторые представляли собой знаки отличия в виде цепочек, которые носились на шее или запястье, и копья.
The second consisted of the insignia in the form of chains, which were worn around the neck or wrist, and spears.

С маршрутке отеля, мы в Grand Mercure Roxy без пробок и задержек в Терминале 1 международного аэропорта Чанги носились.
With the hotel's shuttle bus, we are of the Grand Mercure Roxy without congestion and delay to Terminal 1 of Changi International Airport were driven.

Способствовало подобной реакции публики поведение самих музыкантов, которые бодро скакали и носились по сцене в течение всего выступления.
Such public reaction was caused by the musicians themselves, who cheerfully jumped and ran around the stage during the whole performance.

Десятки подростков носились по вагонам метро, сбивая людей с ног, забирая все, что могли унести так быстро, будто за ними черти гнались.
Scores of teenagers rushing through subway cars, knocking people to the ground, snatching whatever they could get their hands on like bats out of hell.

Наиболее заметным атрибутом ботокудо были их tembeitera, деревянные украшения в виде пробки или диска, которые носились в нижней губе или в мочке уха.
The most conspicuous feature of the Botocudos was the tembeitera, a wooden plug or disk which is worn in the lower lip and the lobe of the ear.

Из-за того, что часы носились вертикально, посадочные отверстия, в которых вращались оси колес, были склонны деформироваться, что сказывалось на точности часов.
Since the watches were worn vertically, the holes in which the wheels pivoted tended to go out of shape, which aff ected the rate of the watch.

Поскольку в свободной продаже они отсутствовали, то изготавливались брелки на заказ преимущественно из золота, декорировались слоновой костью и драгоценными камнями и носились своими владельцами на цепочке.
As in the free market they were missing, we were made to order keychains mainly of gold, decorated with ivory and precious stones and worn by their owners on a chain.

Когда клоуны носились по интернату, развлекая детей, она выловила Пэтча и стала объяснять, как им нужна сантехника, а еще видеокамера.
While clowns were running around the orphanage entertaining the children, she caught up with Patch and started explaining that they needed some plumbing items and also a video camera.

Cingulum militare- римский военный пояс, был частью древней римской военной экипировки в виде ремня, украшенного металлическими деталями, который носились как знак ранга солдатами и чиновниками.
A cingulum militare was a piece of ancient Roman military equipment in the form of a belt decorated with metal fittings, which was worn as a badge of rank by soldiers and officials.