НОЧНАЯ ПОСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• night setting
• night-time setting

Примеры использования Ночная постановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ночная постановка является наиболее эффективным методом сокращения смертности альбатросов.
Night setting is the most efficient method to reduce mortality of albatrosses.

Для испытаний было предложено пять мер: поводцы, крашеная наживка, подводная постановка, искусственная наживка и ночная постановка.
Five measures have been suggested for testing: streamer lines, bait colour, underwater setting, artificial bait and night setting.

A- автолайнер; Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки);
A- autoliner; N- night-time setting; D- daytime setting including nautical dawn and dusk.

Кроме того, техническим координаторам будут даны конкретные инструкции по сбору этих данных в том случае, когда требуется ночная постановка.
In addition, specific instructions will be provided to technical coordinators on collecting these data where night-time setting is required.

Ночная постановка: ночная постановка успешно использовалась в 80% всех постановок в Подрайоне 48. 3 и 84%- в подрайонах 58. 6 и 58. 7.
Night setting: Night setting was successfully completed for 80% of sets in Subarea 48.3 and 84% in Subareas 58.6 and 58.7.

Меры по сохранению 25- 02, за исключением пункта 5( ночная постановка), который не применяется при условии, что суда соблюдают Меру по сохранению 24- 02.
Conservation Measure 25-02, except paragraph 5(night setting) shall not apply, providing that vessels comply with Conservation Measure 24-02.

Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); PRO- белогорлый буревестник; PCI- серый буревестник.
N- night-time setting; D- daytime setting(including nautical dawn and dusk); PRO- white-chinned petrel; PCI- grey petrel.

Исп.- испанский метод; Авто- автолайнер; Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); NC- данные не собирались.
Sp- Spanish method; Auto- autoliner; N- night-time setting; D- daytime setting(including nautical dawn and dusk); NC- not collected.

Проводится в соответствии с положениями Меры по сохранению 25- 02, за исключением пункта 5( ночная постановка), который не применяется до тех пор, пока выполняются требования Меры по сохранению 24- 02.
Conservation Measure 25-02, except paragraph 5(night setting), which shall not apply as long as the requirements of Conservation Measure 24-02 are met.

Это показывает, что ночная постановка остается одним из самых эффективных и простых методов сокращения смертности альбатросов.
This demonstrates that night setting continues to be one of the most effective and simple methods of reducing albatross mortalities.

WG- IMAF отметила, что Франция может подумать об ослаблении в ходе этих испытаний требований мер по сохранению, таких как ночная постановка, в рамках целевых исследований смягчающих мер.
The Working Group noted that France might consider easing conservation measures, such as night setting, as an element of focused research on mitigation measures during such trials.

Исп.- испанский метод; А- автолайнер; Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); O- борт, противоположный выборке; S- борт выборки.
Sp- Spanish method; A- autoliner; N- night-time setting; D- daytime setting(including nautical dawn and dusk); O- opposite side to hauling; S- same side as hauling.

Хотя ночная постановка и является одним из самых эффективных средств сокращения побочной смертности морских птиц, но одного этого мало для сокращения смертности белогорлого буревестника.
Although night setting is one of the most efficient means to reduce incidental seabird mortalities, it is insufficient in isolation to reduce white-chinned petrel mortalities.

A- автолайн; Исп. испанская; T- трот- ярус; Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); O- борт, противоположный выборке; S- борт выборки.
A- auto; Sp- Spanish; T- trotline; N- night-time setting; D- daytime setting(including nautical dawn and dusk); O- opposite side to hauling; S- same side as hauling.

Микол указал, что за последние 2 года не было поймано ни одного альбатроса, вероятно, благодаря смягчающим мерам, таким как ночная постановка и использование нескольких поводцов для отпугивания птиц.
Dr Micol pointed out that no albatrosses were caught during the past two years, probably due to use of mitigation measures such as night setting and use of several streamer lines.

Поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в Статистическом подрайоне 88. 1 проводится в соответствии с положениями Меры по сохранению 25- 02, за исключением пункта 3 ночная постановка.
The exploratory longline fishery for Dissostichus spp. in Statistical Subarea 88.1 shall be carried out in accordance with the provisions of Conservation Measure 25-02, except paragraph 4(night setting) shall not apply.

Исп.- испанский метод; А- автолайнер; Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); O- борт, противоположный выборке; S- борт выборки;*- информация получена из отчета о рейсе.
Sp- Spanish method; A- autoliner; N- night-time setting; D- daytime setting(including nautical dawn and dusk); O- opposite side to hauling; S- same side as hauling;*- information obtained from cruise report.

Поисковый ярусный промысел видов Dissostichus на Участке 58. 4. 1 проводится в соответствии с положениями Меры по сохранению 25- 02, за исключением того, что не применяется пункт 3 ночная постановка.
The exploratory longline fishery for Dissostichus spp. in Statistical Division 58.4.1 shall be carried out in accordance with the provisions of Conservation Measure 25-02, except paragraph 4(night setting) shall not apply.

WG- IMAF также указала, что ночная постановка является единственной наиболее эффективной мерой сокращения прилова этого и других видов альбатросов при ярусном промысле и что альбатросы регулярно присутствуют на промысловых участках.
The Working Group also noted that night setting was the single most effective measure to reduce by-catch of this and other species of albatross in longline fisheries, and that albatrosses were regularly present on the fishing grounds.

К югу от 65ºю. ш. направленный промысел этих видов осуществляется в соответствии с положениями мер по сохранению 200/ XIX и 29/ XIX, за исключением пункта 3( ночная постановка) Меры по сохранению 29/ XIX.
South of 65 S the directed fishery for the above species shall be carried out in accordance with the provisions of Conservation Measures 200/XIX and 29/XIX, except paragraph 3(night setting) of Conservation Measure 29/XIX shall not apply.

Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); PRO- белогорлый буревестник; PCI- серый буревестник; MAH- северный гигантский буревестник; MAI- южный гигантский буревестник; PND- буревестник неустановленного вида.
N- night-time setting; D- daytime setting(including nautical dawn and dusk); PRO- white-chinned petrel; PCI- grey petrel; MAH- northern giant petrel; MAI- southern giant petrel; PND- petrel not determined.

Ярусный промысел проводится в соответствии с Мерой по сохранению 25- 02, за исключением того, что пункт 5( ночная постановка) не применяется к судам, использующим ярусы со встроенными грузилами( IW- ярусы) в течение периода с 15 апреля по 31 октября в сезонах 2011/ 12 и 2012/ 13 гг.
Measure 25-02, except paragraph 5(night setting) shall not apply for vessels using integrated weighted lines(IWLs) during the period 15 April to 31 October in the 2011/12 and 2012/13 seasons.

Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); PRO- белогорлый буревестник; MAH- северный гигантский буревестник; PCI- серый буревестник; DIC- сероголовый альбатрос; DIM- чернобровый альбатрос;()-% состав.
N- night-time setting; D- daytime setting(including dawn and dusk); PRO- white-chinned petrel; MAH- northern giant petrel; PCI- grey petrel; DIC- grey-headed albatross; DIM- black-browed albatross;()-% composition.

WG- FSA указала, что это изменение избавит суда от необходимости выполнять требования МС 24- 02 о дневной постановке в рамках МС 41- 02- 41- 11 и что следует включить это в соответствующие меры по сохранению для любого района, где требуется ночная постановка;
The Working Group noted that this revision would remove the need for vessels to meet the requirements of CM 24-02 for daytime setting in CMs 41-02 to 41-11 and in any area where night-time setting is required, this will need to be included in the relevant conservation measure.

Плохие погодные условия Ночная постановка для бутылочных испытаний Соображения безопасности Табл. 13: Сводные оценки риска для морских птиц в результате запутывания в сетях при пелагических траловых промыслах рыбы в зоне действия Конвенции см. также рис. 2.
Poor weather conditions Night setting for bottle tests Safety considerations Table 13: Summary of assessment of risk posed to seabirds from net entanglements in pelagic finfish trawl fisheries in the Convention Area see also Figure 2.

Поисковый ярусный промысел видов Dissostichus на Статистическом участке 58. 4. 2 проводится в соответствии с положениями Меры по сохранению 25- 02, за исключением пункта 5( ночная постановка), который не применяется при условии, что суда соблюдают Меру по сохранению 24- 02.
The exploratory longline fishery for Dissostichus spp. in Statistical Division 58.4.2 shall be carried out in accordance with the provisions of Conservation Measure 25-02, except paragraph 5(night setting) shall not apply, providing that vessels comply with Conservation Measure 24-02.

Н- ночная постановка; Д- дневная постановка( включая навигационный рассвет и сумерки); PRO- белогорлый буревестник; MAH- северный гигантский буревестник; PCI- серый буревестник; DAC- капский голубь; PND- буревестник неустановленного вида; EC- хохлатый пингвин;()-% состав.
N- night-time setting; D- daytime setting(including nautical dawn and dusk); PRO- white-chinned petrel; MAH- sub-Antarctic giant petrel; PCI- grey petrel; DAC- Cape petrel; PND- petrel non determined; EC- rockhopper penguin;()-% composition.

Поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в Статистическом подрайоне 48. 6 проводится в соответствии с положениями Меры по сохранению 25- 02, за исключением пункта 5( ночная постановка), который не применяется, пока выполняются требования Меры по сохранению 24- 02.
The exploratory longline fishery for Dissostichus spp. in Statistical Subarea 48.6 shall be carried out in accordance with the provisions of Conservation Measure 25-02, except paragraph 5(night setting), which shall not apply as long as the requirements of Conservation Measure 24-02 are met.

Исследования таких технологий, как лоток для подводной постановки, ночная постановка, устройство выметки яруса, размороженная наживка, стратегический сброс отходов, окрашенная в синий цвет наживка из рыбы, рыбий жир, жизненный статус наживки и машины для забрасывания наживки были признаны более низкоприоритетными.
Research on technologies such as the underwater setting chute, night setting, line shooters, thawed bait, strategic offal discharge, blue-dyed fish, fish oil, life status of bait and bait-casting machines, were considered a lower priority.

Поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в Статистическом подрайоне 88. 2 проводится в соответствии с положениями Меры по сохранению 25- 02, за исключением пункта 5( ночная постановка), который не применяется до тех пор, пока выполняются требования Меры по сохранению 24- 02.
The exploratory longline fishery for Dissostichus spp. in Statistical Division 58.4.1 shall be carried out in accordance with the provisions of Conservation Measure 25-02, except paragraph 5(night setting) shall not apply, providing that vessels comply with Conservation Measure 24-02.