НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• current state of knowledge

Примеры использования Нынешнее состояние знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналитические выкладки, приводимые в настоящем документе, опираются на нынешнее состояние знаний о размерах и распространении залежей полиметаллических сульфидов.
The analysis given in the paper is based on the present state of knowledge of the sizes and distribution of polymetallic sulphide occurrences.

Нынешнее состояние знаний достаточно для того, чтобы программы ответственного руководства получили приоритетное внимание во всех больницах, особенно с учетом растущей угрозы развития устойчивости.
The current state of knowledge is sufficient to make stewardship implementation a priority in all hospitals, especially given the emerging threat of resistance.

Декларация министров, принятая Советом в 2000 году, в сжатой форме фиксирует нынешнее состояние знаний и меры, которые должны быть приняты различными партнерами.
The ministerial declaration adopted by the Council in 2000 succinctly captures the current state of knowledge and the actions to be taken by various partners.

Он изложил нынешнее состояние знаний и правовых механизмов применительно к морским генетическим ресурсам, в том числе в Бразилии, и предложил сферы, в которых необходимо прояснить режим, применимый к этим ресурсам.
He described the current state of knowledge and legal framework regarding marine genetic resources, including in Brazil, and suggested areas where there was a need to clarify the regime applicable to those resources.

По ее мнению, в докладе с должным реализмом отражено нынешнее состояние знаний о твердых частицах, и она не считает, что направленность его выводов может быть негативной.
She considered that the report reflected the current status of the knowledge on PM realistically and did not see the message given by its conclusions as negative.

Нынешнее состояние знаний всесторонне охватывается деятельностью ЕМЕП, в частности в ходе углубленного обсуждения была подтверждена целесообразность использования модели GAINS в интересах поддержки процесса пересмотра Гетеборгского протокола.
Current status of knowledge was comprehensively covered by the EMEP activities, in particular the in-depth discussion confirmed the usefulness of the GAINS model to support the revision of the Gothenburg Protocol.

Имеются ли в ней фактические ошибки или серьезные упущения? b отражает ли эта работа нынешнее состояние знаний и теоретических воззрений на местах? c задумывалась ли и строилась ли работа таким образом, чтобы осветить основные аспекты вопроса? d отличаются ли порядок и стиль изложения материала четкостью?
Are there factual errors or important omissions?(b) Does the work reflect current knowledge and theories in the field?(c) Is the work conceived and organized to cover essential aspects of the question?(d) Is the material organized and written clearly?

Подход, учитывающий" нынешнее состояние знаний" допускает, что если меры, которые доказали свою эффективность в прошлом и считались достаточными для защиты населения от аварии, имеющей предположительно" наиболее тяжелые последствия", то такие меры защиты будут также достаточны для ликвидации любой менее серьезной аварии.
State-of-the-art" approach assumes that if measures which have proved their effectiveness in the past exist sufficient to protect the population from a"worst conceivable" accident, sufficient protection will also be available for any less serious accident.

С удовлетворением отмечая прекрасную работу Межправительственной группы по изменению климата и завершение третьего доклада, отражающего нынешнее состояние знаний по вопросу об изменении климата и служащего основой для наращивания международных усилий, направленных на решение проблем изменения климата.
Noting with satisfaction the excellent work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the completion of its Third Assessment Report, which contains the current state of knowledge on the issue of climate change and a basis for advancing international efforts to address the problems of climate change.

Подход, учитывающий" нынешнее состояние знаний"( допускает, что если меры, которые доказали свою эффективность в прошлом и считались достаточными для защиты населения от аварии, имеющей предположительно" наиболее тяжелые последствия", то такие меры защиты будут также достаточны для ликвидации любой менее серьезной аварии) В зависимости от расположения трубопровода и возможных сценариев особого расположения трубопровода оценка опасности/ риска может привести к.
State-of-the-art” approach(assumes that if measures which have proved their effectiveness in the past exist sufficient to protect the population from a“worst conceivable” accident, sufficient protection will also be available for any less serious accident) Depending on the pipeline situation and possible scenarios in a specific situation, hazard/risk assessment may result in.

В ходе недавнего рабочего совещания, состоявшегося в Женеве в апреле 2014 года и организованного Федеральным агентством по окружающей среде Германии, международные эксперты обсудили нынешнее состояние знаний по проблеме химических веществ фармацевтического происхождения в окружающей среде, а также результаты научноисследовательского проекта по распространенности химических веществ фармацевтического происхождения в окружающей среде в глобальном масштабе.
In a recent workshop held in Geneva in April 2014 and organized by the German Federal Environment Agency, international experts gathered to discuss the current state of knowledge on the issue of chemicals of pharmaceutical origin in the environment as well as the results of a research project on the global occurrence of chemicals of pharmaceutical origin in the environment.

Что касается подготовки обзора, резюмирующего нынешнее состояние знаний об удобрении океана, то научные группы отметили, что научные обзоры уже подготавливаются Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и МОК, и предложили договаривающимся сторонам принять решение о том, будет ли этих обзоров, когда они появятся, достаточно для целей Лондонских конвенции и протокола.
Regarding the preparation of an overview summarizing the current state of knowledge on ocean fertilization, the Scientific Groups noted that scientific overviews were already being prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and by IOC, and invited the Contracting Parties to determine whether or not those overviews, when available, would be sufficient for the purposes of the London Convention and London Protocol.

С учетом нынешнего состояния знаний такая методология представляется практичным и разумным отправным пунктом.
Given the current state of knowledge, this seems to be a practical and reasonable point of departure.

С этой целью ИФАРЕ провел исследование о нынешнем состоянии знаний о тяжелых металлах, в настоящее время охватываемых Протоколом, твердых частицах и пыли.
To this end, IFARE had carried out a study on the current state of knowledge on heavy metals currently covered by the Protocol, particulate matter and dust.

Вопрос о морских охраняемых районах в открытом море следует рассматривать исходя из нынешнего состояния знаний.
High seas marine protected areas should be considered on the basis of the current state of knowledge.

Содержащиеся в атмосфере тяжелые металлы и лесные экосистемы: обзор имеющихся данных и нынешнего состояния знаний;
Atmospheric heavy metals and forest ecosystems; review of available data and current state of knowledge;

Оценка оценок призвана обеспечить анализ результатов, процедур и актуальности предыдущих оценок в целях определения нынешнего состояния знаний в области морской среды.
The Assessment of Assessments should analyze the results, process, and policy relevance of preceding assessments to define the current state of knowledge of marine assessment.

Ввиду нынешнего состояния знаний о водоносных горизонтах и их последствиях для экосистемы было, однако, отмечено, что формулировка указанного проекта является слишком категоричной.
Given the present state of knowledge on aquifers and their effects on the ecosystem, it was observed, however, that its language was too categorical.

Завершен в 1998 году, будет проведено рассмотрение аспектов нынешнего состояния знаний в области тенденций и функций" доза- реакция", связанных с атмосферным переносом серы и азота.
To be completed in 1998, shall review aspects of the current state of knowledge on trends and dose-response functions related to the atmospheric transport of sulphur and nitrogen.

Ввиду того, что агроэкология определена в качестве интеграции науки, практики и общественных процессов, данная платформа предоставляет обновленную информацию о нынешнем состоянии знаний по этим трем аспектам.
As agroecology has been identified as an integration of science, practices and social processes this platform provides updates on current states of knowledge on these three aspects.

Научным экспертам и учреждениям будет предложено использовать свой опыт для содействия усилиям по оценке нынешнего состояния знаний и вероятных тенденций в будущем, касающихся взаимодействия между окружающей средой и обществом, и определения актуальных с точки зрения политики выводов, не имеющих чрезмерно императивный характер с точки зрения политики.
Scientific experts and institutions will be invited to contribute their expertise to efforts to assess the current state of knowledge and plausible future trends related to the interaction between the environment and society and to identify policy relevant findings without being policyprescriptive.

При финансовой поддержке со стороны ЮНФПА проект, направленный на изучение нынешнего состояния знаний о взаимосвязи народонаселения и окружающей среды в развивающихся странах, был осуществлен Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Population Division of the United Nations Secretariat, with funding from UNFPA, has carried out a project aimed at investigating the current state of knowledge regarding the relationships between population and the environment in developing countries.

Фокусом ее внимания будет сопоставление нынешнего состояния знаний о морских ресурсах с настоятельной необходимостью обеспечения, за счет рационального и научного процесса управления, более уравновешенного экологического баланса на нашей планете.
Its central focus will be the relationship between the current state of knowledge on marine resources and the urgency of ensuring, through a rational and scientific management process, a greater ecological equilibrium on our planet.

В ходе этого мероприятия, проводимого внешним экспертом, будет дана оценка нынешнего состояния знаний, навыков и способностей персонала в соотношении с потребностями и стандартами и будет определено, какая профессиональная подготовка необходима для восполнения пробелов в имеющихся навыках сотрудников на каждом уровне и по каждому предмету, с уделением первостепенного внимания тем навыкам, которые необходимы для выполнения нынешних и предполагаемых будущих функций.
This exercise, conducted by an external expert, will assess the current state of knowledge, skills, and abilities of staff against needs and standards and determine the training necessary to fill the gaps in skill sets for staff at each level and discipline, targeting the skills required for current and anticipated future roles.

Резюме нынешнего состояния знаний и понимания воздействий азотного загрязнения атмосферы в Европе исключая сельскохозяйственные системы.
Summary of current knowledge and understanding of effects related to nitrogen air pollution in Europe excluding agricultural systems.

Делегация Нидерландов представила информацию относительно конференции по азоту, проведение которой будет организовано в этой стране министерством окружающей среды Нидерландов с 23 по 27 марта 1998 года в целях обзора нынешнего состояния знаний и стимулирования диалога между экспертами и директивными органами.
The delegation of the Netherlands provided information on a conference on nitrogen to be organized by the Netherlands Ministry of the Environment in the Netherlands from 23 to 27 March 1998 to review current knowledge and to stimulate discussion between experts and policy makers.

Подспорьем в этой работе Комиссии служил подготовленный секретариатом документ( ISBA/ 15/ LTC/ 4), в котором давался обзор нынешнего состояния знаний о морской среде в зоне Кларион- Клиппертон и работы, ранее проделанной Органом в этом отношении, а также различных правовых механизмов, имеющихся в распоряжении Органа согласно Конвенции и Правилам.
The Commission was assisted in this task by a document prepared by the secretariat(ISBA/15/LTC/4), in which the status of the available knowledge on the marine environment of the Clarion-Clipperton Fracture Zone and the work previously carried out by the Authority in this regard was reviewed, as well as the various legal mechanisms available to the Authority under the Convention and the Regulations.

В целях рассмотрения сложных проблем, связанных с контролем над наркотическими средствами, в рамках Программы были подготовлены исследования, касающиеся нынешнего состояния знаний о незаконном производстве наркотиков и экономических и социальных последствий злоупотребления наркотиками и контроля над ними, а также предварительный доклад об экономических и социальных последствиях злоупотребления наркотиками для представления Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии в марте 1995 года.
In order to address complex issues in drug control, the Programme prepared studies on the present status of knowledge on the illicit drug industry and the economic and social impact of drug abuse and control, as well as an interim report on the economic and social consequences of drug abuse, presented to the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session, in March 1995.

Нынешнее состояние научных знаний не позволяет сделать полностью обоснованный вывод о том, можно ли рассматривать прописывание героина отдельным лицам, страдающим героиноманией, для лечения в условиях тщательного наблюдения как использование в медицинских целях.
The current state of scientific knowledge did not allow a fully informed opinion to be given on whether prescription of heroin to selected heroin addicts under carefully supervised treatment conditions could be generally regarded as medical use or not.

Подробно описывающий нынешнее состояние акушерских знаний в различных районах страны, будет использоваться для планирования учебной подготовки и распределения ресурсов. 12 ноября правительство и его партнеры по процессу развития одобрили первый совместный обзор в сфере образования.
Detailing the current status of midwifery knowledge around the country, it will be used to plan training and deployment of resources. On 12 November, the Government and its development partners endorsed the country's first education joint sector review.