НЫНЕШНЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• current legislation
• current law

Примеры использования Нынешнем законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенку предоставлялся такой же статус сына или дочери, как и в нынешнем законодательстве, только при полном усыновлении.
Only the latter form of adoption gave children the status of offspring, as under current legislation.

В нынешнем законодательстве существует слишком много лазеек, и преступники используют их ради своей корыстной выгоды.
There were too many loopholes in current legislation and criminals were abusing them for their own selfish gain.

Хотя такая возможность, как представляется, существует при нынешнем законодательстве, она, несомненно, противоречит закону.
While that possibility would appear to exist under current legislation, it would surely contradict the law.

Многие Стороны выявили в своем нынешнем законодательстве пробелы и признают необходимость его пересмотра с целью усиления.
Many Parties have identified gaps in their present legislation and acknowledge the need for revision to strengthen its force.

Цель этого проекта состоит в том, чтобы внести соответствующие изменения в законодательство, касающееся насилия в семье, для того чтобы устранить изъяны в нынешнем законодательстве.
This bill introduces amendments to the legal regulation of domestic violence, in order to overcome shortcomings in the current law.

Поскольку в ее нынешнем законодательстве не содержится ссылок на конкретные технологии, не было необходимости принимать новые акты после появления на рынке технологий с новыми названиями.
As its current legislation did not contain reference to specific technologies, there was no need to re-legislate when new terminologies appeared on the market.

Пакистан далее указал, что соответствующие положения 10 международных документов о борьбе с терроризмом, участником которых является Пакистан, предусмотрены в его нынешнем законодательстве.
Pakistan further indicated that relevant provisions of the 10 international anti-terrorism instruments of which it is a party are covered in its current laws.

Положения, направленные против применения насилия и надругательства, в нынешнем законодательстве не интерпретируются как положения, запрещающие применение телесных наказаний в отношении детей в воспитательных целях.
Provisions against violence and abuse in current legislation were not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.

Одновременно я хотел бы отметить, что многие положения Конвенции уже нашли отражение в нынешнем законодательстве Украины и активно применяются на практике нашей страной.
At the same time, I would like to note that many provisions of the Convention have already been implemented into current legislation of Ukraine and are actively applied in our country.

В подходе, использованном при анализах для ЕС, контрольные нагрузки были интерполированы между различными уровнями задач, представленных в сценарии ожидаемых изменений при нынешнем законодательстве, и уровнями задач по сценарию MТФР.
In the EC analyses, target loads were interpolated between different levels of ambition represented by a scenario for expected changes under current legislation and that of a MTFR scenario.

Парадоксально то, что, хотя деятельность кустарных и небольших промышленных приисков незаконной не является, поскольку в нынешнем законодательстве есть положение о выдаче кустарным приискам лицензий на добычу, министерство таких разрешений не выдавало.
Interestingly, while artisanal and small-scale gold mining is not illegal in Côte d'Ivoire, i.e., there is provision under current law to obtain artisanal mining licences, the Ministry has not been issuing such licences.

Нет оснований спешить с принятием столь важного закона, и было бы весьма разумно исправить недостатки, присутствующие в нынешнем законодательстве, которое не соответствует Конституции.
There is no good reason to rush such an important law, and every reason to correct the deficiencies in the current law which do not comply with the Constitution.

Однако в этих программах обычно предусматривается прежде всего строительство новых дорог, так как ограничения на использование автомобилей и практика взимания платы на стоянках не популярны и при нынешнем законодательстве трудноприменимы.
However, these programmes tend to focus on the construction of new roads, as car use restrictions and parking charges are unpopular and difficult to implement under current legislation.

Это также затруднит для австрийской системы правосудия сохранение того высокого уровня защиты, который обеспечивается при нынешнем законодательстве, в частности в случае наличия сильной боли и страданий и фактора умысла, о которых говорится в статье 1 Конвенции.
It would also make it more difficult for the Austrian justice system to maintain the high level of protection afforded under current legislation, particularly in cases involving severe pain and suffering and the element of intent, referred to in article 1 of the Convention.

Инспектора по вопросам труда, а также сотрудники полиции в недостаточной мере осознают и понимают данную проблему, а правовая система является слишком слабой, поэтому, учитывая наличие многих лазеек в нынешнем законодательстве, сложившееся положение еще более усугубляется.
There is a clear lack of awareness and understanding of the problem by the labour inspectors, as well as the police, and the legal system is very weak, which is further aggravated by the many loopholes in the current law.

В период пересмотра Специального закона о наркотических средствах мы пришли к выводу о том, что необходимо изменить некоторые из его статей и включить определения новых форм преступлений с целью регулирования незаконного поведения, не предусмотренного в нынешнем законодательстве.
At the time of a revision of the Special Law on Drugs, we concluded that it was necessary to reform some of its articles and to incorporate new types of crime with a view to regulating illicit conduct not envisaged in the current legislation.

В соответствии с установленным порядком МБТ направило правительствам доклад о нынешнем законодательстве и практике, к которому прилагался вопросник, с тем чтобы правительства, а также организации работодателей и работников могли изложить свое мнение относительно содержания новых документов.
In accordance with the usual practice, the ILO, sent to the Governments a report on the current law and practice, supplemented by a questionnaire so as to gather their opinion- of the Governments and those of the employers' and workers' organizations- on the contents of new instruments.

Такой подход в меньшей степени непосредственно зависит от критических нагрузок в тех чувствительных областях, где наблюдается превышение критических нагрузок, и это может привести к установлению более требовательных контрольных уровней и нагрузок в странах, в которых при нынешнем законодательстве уже приняты большие обязательства.
This approach was less directly dependent on critical loads in those sensitive areas where critical loads were exceeded, and this could result in more demanding targets in countries where large commitments were already made under current legislation.

Признавая значительный прогресс, достигнутый на протяжении последних лет с точки зрения уважения прав человека, Специальный докладчик сделал вывод о том, что некоторые проблемы сохраняются, особенно в том, что касается широкого определения терроризма, закрепленного в нынешнем законодательстве, большого числа уголовных дел по обвинению в терроризме, сохраняющихся ограничений на свободу ассоциации и выражения мнений, а также безнаказанности.
Acknowledging the significant progress achieved over the last years in terms of respect for human rights, the Special Rapporteur concluded that some challenges remain, in particular with regard to the broad definition of terrorism enshrined in the current legislation, the large number of prosecutions relating to terrorism, persisting restrictions on the freedoms of association and expression, and impunity.

Следует отметить, что проект закона о работе в частном секторе, находящийся в настоящее время на рассмотрении законодательного органа, предусматривает ряд дополнительных льгот для женщин, занятых в частном секторе, таких, например, как увеличение продолжительности существующих отпусков и предоставление других видов отпуска, не предусмотренных в нынешнем законодательстве, например отпуска по уходу за ребенком и отпуска в связи со смертью близкого родственника.
It is worth pointing out that the draft private sector labour law presently before the legislature has added several benefits for women working in the private sector, such as increasing certain existing leave and adding other types of leave not in the present law, such as child care leave and bereavement leave.

Обзор нынешнего законодательства, политики и практики;
Indicating current legislation, policies and practices;

Необходимо усилить нынешнее законодательство, ограничивающее розничную продажу противотуберкулезных препаратов через аптеки.
The current legislation limiting the retail sale of anti-TB drugs in pharmacies should be reinforced.

К сожалению, нынешнее законодательство в области авиаперевозок практически не учитывает интересы потребителей.
Unfortunately, the current legislation on air virtually ignores the interests of customers.

Нынешнее законодательство не дает таких полномочий.
Current legislation provides no such powers.

Нынешнее законодательство о политических партиях не запрещает создавать партии по этническому признаку.
Current legislation on political parties did not prevent parties being created on an ethnic basis.

По нынешнему законодательству, таможенные органы не наделены правомочием ex officio.
Under the current legislation the Customs does not have ex officio authority.

Я могу добавить, что нынешнее законодательство позволило нам значительно продвинуться вперед.
I might add that the recent legislation has taken us a good step forward.

Согласно нынешнему законодательству в отношении временного тюремного заключения, допускается содержание под стражей без предъявления обвинения.
According to the present law concerning temporary imprisonment, detention without charge was permissible.

Осаждение S, смоделированное на 2010 год на основании как нынешнего законодательства, так и максимально возможного с технической точки зрения сокращения выбросов, было ниже критических нагрузок подкисления в четырех местах.
Modelled S deposition for the year 2010, assuming either current legislation(CLE) and maximum technically feasible emission reductions(MFR), was lower than the critical loads for acidification at four sites.

Это учебное мероприятие дало информацию относительно нынешнего законодательства по вопросам коренных народов в рамках прав человека и обычного права с учетом национальной и международной судебной практики.
The training provided information regarding current legislation on indigenous issues in the framework of human rights and customary law, considering national and international jurisprudence.