НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• new york declaration

Примеры использования Нью-йоркской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полный текст Нью-Йоркской декларации.
View the full text of the New York Declaration.

В этой связи я хотел бы подтвердить поддержку нашей страны в том, что касается Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой.
In this regard, I would also like to reaffirm my country's support for the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty.

Глобальный подход к Нью-Йоркской декларации попросту не совместим с суверенитетом США».
The global approach in the New York Declaration is simply not compatible with U.S.

Осуществлять в полной мере все положения Нью-йоркской декларации, принятой 15 ноября 1999 года;
To implement fully all the provisions of the New York Declaration adopted on 15 November 1999;

В Нью-Йоркской декларации государства признали, что единственный шанс сократить масштабы нелегальной миграции со всеми связанными с ней рисками заключается в том, чтобы обеспечить наличие альтернативных- юридических- процедур для мигрантов.
States have acknowledged, in the New York Declaration, that they can only hope to curtail irregular migration, with all its attendant risks, if they provide alternative, legal pathways for migrants.

Мы разделяем озабоченность, которую в этой связи высказали многие государства, в частности авторы Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе против голода и нищеты, принятой 20 сентября текущего года.
We share the concerns expressed in this respect by many States, in particular by the countries sponsoring the world leaders' New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty, which was adopted on 20 September.

Приветствует принятие 15 ноября 1999 года Нью-Йоркской декларации Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят четвертый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1999 года, документ S/ 1999/ 1179, приложение.
Welcomes the adoption on 15 November 1999 of the New York Declaration, Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Supplement for October, November and December 1999, document S/1999/1179, annex.

Требует, чтобы все стороны содействовали полному и своевременному осуществлению всех аспектов Нью-Йоркской декларации, включая, в частности, принципы создания государственной пограничной службы Там же, добавление.
Demands that all parties facilitate the full implementation of all aspects of the New York Declaration, including, in particular, the Principles on the Establishment of a State Border Service, Ibid., appendix.

Статья 39 Нью-Йоркской декларации о беженцах и мигрантах, принятой в 2016 году, подтвердила приверженность государств- членов ООН борьбе с ксенофобией, расизмом и дискриминацией по отношении к беженцам и мигрантам.
The Article 39 of the New-York Declaration on Refugees and Migrants, adopted in 2016, reinforced the commitment of the United Nations Member States to combat xenophobia, racism and discrimination against refugees and migrants.

Главным результатом Саммита явилось принятие участниками путем аккламации“ Нью-Йоркской Декларации бизнеса”, в которой они обязуются возобновить приверженность принципам Глобального договора, усиливать работу и оказывать поддержку важнейшим целям развития.
As a major outcome, GC participants adopted by acclamation a“New York Declaration by Business”, pledging to renew their commitment to the GC principles, deepen their engagement and support for critical development goals.

На Специального докладчика произвели большое впечатление глобальная кампания по борьбе с голодом и нищетой во всем мире, возглавляемая президентом Бразилии, и обязательства, принятые в Нью-Йоркской декларации о действиях по борьбе с голодом и нищетой.
The Special Rapporteur is impressed by the global campaign to fight hunger and poverty worldwide spearheaded by the President of Brazil and by the commitments made in the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty.

Будучи автором Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой, опубликованной в 2004 году, и одним из основателей экспериментальной группы, Бразилия считает, что такие инициативы могут внести значительный и эффективный вклад в достижение ЦРТ.
As a sponsor of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, launched in 2004, and a founding member of the pilot group, Brazil believes that such initiatives can contribute in a meaningful and effective manner to achieving the MDGs.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить поддержку Мали инициативе, провозглашенной президентом Жаком Шираком и президентом Луисом Инасио Лулой да Силвой, которая привела к подписанию Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой, принятой 20 сентября 2004 года.
I take this opportunity to express Mali's support for the initiative launched by Presidents Jacques Chirac and Luiz Inácio Lula da Silva, which led to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty adopted on 20 September 2004.

Главным результатом саммита явилось принятие участниками Глобального договора путем аккламации Нью-Йоркской декларации бизнеса, участники которой обязались возобновить приверженность принципам Глобального договора, активизировать свои действия в поддержку основных целей развития и увеличить прозрачность и диалог с обществом.
As a major outcome, Global Compact participants adopted by acclamation a“New York Declaration by Business”, pledging to renew their commitment to the Global Compact principles, deepen their engagement, strengthen their support for critical development goals, and increase transparency and dialogue.

В настоящее время Перу вместе с Австрией, Словакией, Мексикой, Республикой Корея и Южной Африкой входит в состав координационной группы( или группы друзей координатора) с целью осуществления Нью-Йоркской декларации 2001 года и организации Конференции 2003 года.
Currently, Peru forms part, together with Austria, Slovakia, Mexico, the Republic of Korea and South Africa, of the Coordination Group(or Group of Friends of the Coordinator) to provide follow-up to the New York Declaration of 2001 and organize the 2003 Conference.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст Нью-Йоркской декларации Международного форума деловых кругов по Повестке дня на XXI век, организованного компанией" Карл Дуйсберг гезельшафт е. В."( Фонд международной профессиональной подготовки и развития), который состоялся в Нью-Йорке 16- 18 июня 1997 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the text of the New York Declaration of the International Business Forum on Agenda 21 organized by the Carl Duisberg Gesellschaft e.V., Foundation for International Training and Development, which took place in New York from 16 to 18 June 1997 see annex.

Призывает развитые страны выполнять взятые ими на себя обязательства по оказанию помощи развивающимся странам и призывает их ускорить в этой связи достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнение Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой;
Appeals to the developed countries to respect the commitments they have made to provide assistance to developing countries and calls on them to accelerate implementation of the Millennium Development Goals and the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty in this regard;

Правительства наших стран надеются, что содержащиеся в этих документах мнения и предложения, основанные на Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой, которую поддержало более чем 110 стран, найдут отражение во всеобъемлющем докладе, который будет представлен Вам в марте в соответствии с резолюцией 58/ 291 Генеральной Ассамблеи и послужат основой для консультаций в связи с подготовкой к пленарному заседанию высокого уровня.
Our Governments hope that the views and proposals contained therein, based on the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, supported by more than 110 countries, will be reflected in the comprehensive report to be submitted by you, in March, as per General Assembly resolution 58/291, which will serve as the basis for the consultations leading to the High-level Plenary Meeting.

Мы призываем международное сообщество продолжить и объединить усилия с целью выявления новых и инновационных механизмов для финансирования развития на регулярной, предсказуемой и дополнительной основе, о чем говорится в Нью-Йоркской декларации от сентября 2004 года, Нью-Йоркской декларации от сентября 2005 года и как отмечено в итоговом документе Саммита тысячелетия 2005 года об обзоре целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We call on the international community to further pursue and join efforts on identifying new and innovative mechanisms for financing development on regular, predictable, and additional bases, as stated in the New York Declaration of September 2004, the New York Declaration of September 2005 and as reflected in the outcome document of the 2005 Millennium Summit on the review of the MDGs.

Приветствует созыв в Нью-Йорке 20 сентября 2004 года по инициативе президентов Бразилии, Испании, Франции и Чили при содействии Генерального секретаря встречи руководителей стран мира, посвященной борьбе с голодом и нищетой, и принятие по ее итогам Нью-йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой, в которой содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв учитывать возможные нетрадиционные механизмы финансирования развития и борьбы с голодом и нищетой;
Welcomes the convening of the Meeting of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, held in New York on 20 September 2004, upon the initiative of the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which urges the international community to take into consideration possible innovative mechanisms for financing development and fighting hunger and poverty;

Нью-Йоркская декларация.
New York Declaration.

Трехсторонняя Нью-Йоркская декларация Боснии и Герцеговины.
Trilateral New York Declaration of Bosnia and Herzegovina.

Нью-Йоркская декларация о независимости и правах международных.
New York Declaration on the Independence and Rights of.

В понедельник более ста государств приняли Нью-Йоркскую Декларацию о борьбе с голодом и нищетой.
On Monday, 100-odd countries endorsed the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty.

Нью-Йоркская декларация о беженцах и мигрантах16 включает обязательства стран- членов ООН стремиться к применению альтернативных задержанию мер в процессе проведения оценки правового статуса иностранцев.
The New York Declaration on Refugees and Migrants16 contains commitments of the United Nations MS to pursue alternatives to detention while the assessments of legal status of foreigners are under way.

Нью-Йоркская декларация по лесам, принятая целым рядом стран, субнациональных органов власти, компаний, организаций коренных народов и НПО на Саммите по климату.
The New York Declaration on Forests, adopted by a number of countries, subnational authorities, companies, indigenous peoples' organizations and NGOs at the United Nations Climate Summit in.

Кроме того, Нью-Йоркская декларация, на которую дается ссылка в пункте 9 постановляющей части, не является документом Организации Объединенных Наций и не была принята всеми государствами- членами.
Moreover, the New York Declaration referred to in operative paragraph 9 was not a United Nations document and did not have the support of all Member States.

Учитывая также Нью-Йоркскую декларацию действий против голода и нищеты и рекомендуя продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой.
Bearing in mind also the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommending the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty.

В этой связи позвольте мне напомнить, что 20 сентября 108 стран поддержали Нью-Йоркскую декларацию о мерах по борьбе против голода и нищеты.
In that regard, let me recall that, on 20 September, 108 countries supported the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty.

Пока Международные инициативы, такие как Bonn Challenge(« Боннская перспектива») и Нью-Йоркская декларация по лесам, побуждают страны обеспечивать устойчивость озеленения и экономического роста, на практике биоразнообразие выступает связующим звеном между людьми и природой на пути к общему будущему.
As global initiatives like the Bonn Challenge and New York Declaration on Forests inspire nations to pursue sustainable landscapes and economic growth, on the ground, biodiversity binds people and nature to their shared future.