ОБЕЗБОЛИВАЮЩИХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• painkillers
• analgesics

Примеры использования Обезболивающих средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приема обезболивающих средств витаминов, ферментов;
Intake of pain relief remedies, vitamins, enzymes;

Данная процедура не требует применения обезболивающих средств.
This procedure does not require application of pain relief remedies.

Возможно назначение обезболивающих средств, если болевой синдром ярко выражен.
The doctor may prescribe the pain relief medications, if the pain syndrome is clearly pronounced.

Нервные клетки в головном мозге можно« усыпить» с помощью эфира или других обезболивающих средств.
The nerve cells in the brain can be«put to sleep» with ether or other anesthetics.

Кроме того, продолжало расти число смертельных случаев, связанных с передозировкой рецептурных обезболивающих средств, особенно среди женщин в Соединенных Штатах12.
The number of deaths resulting from prescription painkiller overdoses also continued to rise, especially among women in the United States.

Регулярное употребление такого уникального растения может заменить прием анальгетиков и прочих обезболивающих средств.
Regular consumption of such plants can replace analgesics and other painkillers.

Нужно, безусловно, знать правильные способы приготовления из них обезболивающих средств и правильного приема.
You need, of course, to know the correct ways of preparation of these painkillers and proper reception.

Автор был госпитализирован на период с 20 октября по 23 ноября 2010 года, в течение которого он прошел курс лечения и приема обезболивающих средств.
The complainant had to be hospitalized from 20 October to 23 November 2010, during which time he received treatment and painkillers.

В целом, привычное применение обезболивающих средств( особенно их различных комбинаций) может приводить к развитию стойкого поражения почек вплоть до почечной недостаточности.
In general, habitual intake of painkillers, particularly a combination of several analgesic substances, can lead to permanent renal damage with the risk of renal failure.

Кроме того, гипотонической реакцией могут сопровождаться определенные виды аритмий, аллергий, отравлений, прием некоторых обезболивающих средств, оперативные вмешательства на органах брюшной полости, грудной клетки и т. д.
In addition, hypotensive response can be accompanied by certain types of arrhythmias, allergies, poisoning, taking some pain medications, surgery on the abdominal, chest, etc.

За последнее время благодаря большому объему поставок товаров медицинского назначения в этот район удалось преодолеть отмечавшуюся ранее нехватку хирургических перчаток, одноразовых шприцев, перевязочных материалов и обезболивающих средств.
Recently, the large volume of deliveries of medical supplies to the region has resolved the previously reported shortages of surgical gloves, disposable syringes, dressing material and anaesthetics.

Несколько ораторов с беспокойством отметили, что во многих странах больные, страдающие от боли, не получают никаких обезболивающих средств или получают их в недостаточном количестве, и призвали принять дополнительные меры в данной области.
Some speakers noted with concern that, in many countries, patients requiring pain treatment had no access or insufficient access to analgesics and called for further action in that regard.

С юга Ирака Специальный докладчик получил сообщения о том, что у нескольких дезертиров и уклоняющихся от воинской службы были отсечены уши, причем операции производились в ужасающих условиях и часто без применения обезболивающих средств.
From the south of Iraq, the Special Rapporteur has received reports that several deserters from, and evaders of, military service have had their ears cut off, frequently in appalling conditions and often without the benefit of anaesthetic.

Национальные институты здравоохранения инициировали дискуссии с фармацевтической промышленностью в целях установления партнерства по изучению возможностей создания обезболивающих средств, не вызывающих привыкания, и новых видов лечения от наркомании и передозировок, а также потенциальной вакцины против наркомании.
The National Institutes of Health has initiated discussions with the pharmaceutical industry to establish a partnership to investigate non-addictive pain relievers and new addiction and overdose treatments, as well as a potential vaccine for addiction.

Из-за негативной позиции Комитета по санкциям Организации Объединенных Наций в отношении импорта запасных частей для диагностического и терапевтического оборудования и медикаментов( цитостатических, обезболивающих средств, антибиотиков) специалисты по онкологии оказались в наихудшем в истории медицины положении- они вынуждены выбирать пациентов для лечения.
Because of the negative attitude of the United Nations Sanctions Committee towards the import of space parts for diagnostic and therapy equipment and medicine(cytostatics, analgesics, antibiotics), specialists in oncology have found themselves in the worst possible situation in the history of medicine- they have to select whom to treat.

Правда ли, что современные обезболивающие средства творят чудеса.
Is it true that modern painkillers work wonders.

Сообщается, что в больницах отмечается нехватка жизненно необходимых препаратов, таких, как обезболивающие средства.
Hospitals reportedly have trouble providing vital drugs, such as anaesthetics.

Многим мужчинам не требуются никакие обезболивающие средства после процедуры, хотя некоторым приходится их принимать.
Many men do not require any pain medications after the procedure, but some do.

Бупренорфин является чрезвычайно эффективным обезболивающим средством, в 25- 40 раз более мощным, чем морфин.
It is a highly effective analgesic, 25-40 times more potent than morphine.

Как обезболивающее средство из медикаментозных препаратов рекомендую промедол или триган вместе с атропином.
As a painkiller of medical preparations recommend promedol or trigan with atropine.

Как обезболивающее средство при почечных и печеночных коликах.
As a painkiller in renal and hepatic colic.

Изовалин действует как обезболивающее средство у мышей, активируя периферические ГАМК В- рецепторы.
Isovaline acts as an analgesic in mice by activating peripheral GABAB receptors.

На протяжении многих веков янтарь использовали в альтернативной медицине как природное обезболивающее средство.
Throw the ages amber is used in alternative medicine as pain relief remedy.

Эндорфины- различные гормоны счастья млекопитающих, а также обезболивающие средства.
The endorphins are the hormones of happiness for the various mammals, as well as the painkillers.

У вас аллергия почти на все наркотические и обезболивающие средства.
Sighs You're allergic to most narcotics and NSAlDs.

Балтийский янтарь с древних времен известен как природное натуральное обезболивающее средство.
Baltic amber is well known as teeth pain relief remedy from ancient times.

Специальный комитет был обеспокоен тем, что большинству палестинских заключенных просто прописывали обезболивающие средства без комплексного медицинского лечения.
The Special Committee was disturbed to hear that the majority of Palestinian prisoners were simply prescribed painkillers without comprehensive medical treatment.

К 28 ноября в больнице города Бихач, рассчитанной на 700 койко- мест, находилось 2000 пациентов, при этом в больнице отсутствовали такие основные предметы, как перевязочные материалы и обезболивающие средства.
By 28 November, the hospital in Bihac town, with a normal capacity of 700 beds, had 2,000 patients, and was bereft of basic supplies such as dressings and anaesthetics.

Именно поэтому при путешествии по Юго-Восточной Азии всегда стоит иметь в своей аптечке как минимум Супрастин и обезболивающие средства.
That is why when traveling in South-East Asia you should always have at least Suporstin and painkillers in your first-aid kit.

В частности, дети и женщины получают неадекватные обезболивающие средства и низкокачественное хирургическое и медицинское лечение.
Children and women in particular receive inadequate anaesthetics and poor-quality surgical and medical treatment.