ОБЕРЕГАЛИ на Английском - Английский перевод

• protect
• protected
• are protective

Примеры использования Оберегали на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они оберегали Лукаса.
And they are protective of Lucas.

Они оберегали меня от этого как от позорного секрета.
They kept it from me like a shameful secret.

Но всю мою жизнь меня оберегали, и человечество пало.
But I was protected all my life, and humanity fell.

Роженицу прежде оберегали от всяких неожиданностей и неприятностей.
First woman in childbirth preserved against any surprises and troubles.

И, как бы ни тяжело мне было слышать, что они обо мне думают, я рада, что они оберегали.
And… As hard as it is to hear their concern for me, I'm glad that they're protective.

Амулеты различных животных и птиц оберегали детей от злых духов, пришитые к колыбели или одежде ребенка.
Amulets of various animals and birds protect the children from evil spirits, sewn to the cradle or a child's clothing.

В народе сложилась целая система верований и обрядов, которые якобы оберегали женщину.
The people developed a whole system of beliefs and practices that supposedly protect the woman.

Мы оберегали вас и направляли вас на пути в течение долгого времени, и сейчас мы тут присутствуем в наибольшем количестве, чем когда-либо ранее.
We have looked after you and guided your path for a very long time, and we have a greater presence now than ever before.

В Коране сказано:« Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы.
And tell the believing women to subdue their eyes, and maintain their chastity.

Божества и духи не только оберегали жилище от несчастий и бед, но и вредили домочадцам, если были недовольны их поведением и дароприношениями.
Deities and spirits di not only protect the house from miseries and troubles, but also did harm to the members of the household, if they were displeased with their behavior and the offertories.

Но новая королева вводит в заблуждение людей, и убивает старейшин, которых люди оберегали за мудрость.
But the new Queen misleads the people and slays the elders who the humans had preserved for their wisdom.

Мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций, гражданское общество и частный сектор оберегали и охраняли экологическую основу устойчивых средств к существованию.
We must ensure that the United Nations, civil society and the private sector nurture and maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods.

Замок служил королевской резиденцией, но он замечателен и своей особой судьбой: его строили, любили, облагораживали и оберегали неординарные женщины.
A Royal residence, it is also exceptional for its singular destiny: built, loved, managed and protected by remarkable women.

Таким образом, Янус и Веста охраняли двери и семейный очаг, лары оберегали поле и дом, Палес- пастбища, Сатурн- посевы, Церера- рост хлебных злаков, Помона- древесные плоды, а Конс и Опа- урожай.
Thus, Janus and Vesta guarded the door and hearth, the Lares protected the field and house, Pales the pasture, Saturn the sowing, Ceres the growth of the grain, Pomona the fruit, and Consus and Ops the harvest.

Хорошие солнцезащитные очки, чтобы не только красиво смотрелись, но и надежно оберегали глаза от сильного солнца.
Good sunglasses, not only beautiful looked, but reliably protected the eyes from the strong sun.

Участники программы получили уникальную возможность окунуться в волшебный мир динозавров, живших миллионы лет назад, узнать о том, как доисторические рептилии Юрского периода растили и оберегали своих любимых деток.
Boarding school's pupils have got a unique opportunity to plunge into the fabulous magical world of dinosaurs that lived millions of years ago, to learn how prehistoric reptiles were raising and protecting their children.

Характерники были казацкими старшинами, охраняли культуру запорожского войска, оберегали древние традиции, посвящали в казаки.
Characterniki were Cossack elders, guarded culture of Zaporozhian troops, guarded the ancient traditions, let into Cossacks.

От государственной монополии на торговлю икрой с чужеземцами после присоединения прикаспийских земель к Российской империи до охранных мер во времена СССР каспийских осетровых оберегали как национальное достояние страны.
From the royal monopoly on caviar export after the inclusion of the Caspian region into the Russian Empire to the environmental rehabilitation measures under the USSR, the sturgeon of the Caspian Sea was protected as a national asset.

Нужно принимать Мои Заповеди и Законы и следовать им, которые Я вам дал именно с этой целью- чтобы знали, что является грехом, дабы вы оберегали себя от совершения его и были кармически чистыми.
It is necessary to accept and follow My Commandments and the Laws I have given to you precisely for that purpose- to know what is wrong so that you protect yourself from doing it and be karmically pure.

Теперь, благодаря предусмотрительности Нимуэ, мы оказались под защитой каменных глыб- тех самых, которые, если Кайнвин не ошиблась, четыре с половиной столетия оберегали Котел Клиддно Эйддина.- Бегом!
But now, thanks to Nimue's cleverness, we would have the steep jumble of huge boulders to protect us, the same boulders, if Ceinwyn was right, that had protected the Cauldron of Clyddno Eiddyn through more than four and a half centuries of gathering darkness!

Они же оберегают нас от пессимизма.
They also protect us from pessimism.

Пусть боги присматривают и оберегают тебя, моя милая дочь.
May the gods watch and protect you, my sweet daughter.

Знания будут оберегать наших девушек от радикализации».
Knowledge will protect our girls from radicalisation.

Ты не сможешь оберегать ее вечно, парень.
You can't protect her forever, man.

Оберегайте их от воздействия солнечных лучей и тепла.
Protect them against sunlight and sources of heat.

Оберегайте сильфон от любых повреждений.
Protect the bellows from any damage.

Оберегайте своего персонажа от шурупов, у вас будет всего три жизни.
Protect your character from the screws, you will have only three lives.

Оберегайте это устройство от воздействия влажности.
Protect this unit from moisture.

Здесь их кормят, оберегают, любят и конечно же ухаживают.
Here they are fed, protect, love and care of course.

Меры предосторожности: Оберегайте аккумуляторы от ударов и высоких температур.
Precautions: Protect the batteries from mechanical influences and high ambient temperatures.