HAD PROTECTED на Русском - Русский перевод

• защищала
• охраняла
• защищали
• защитить
• оградили

Примеры использования Had protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the attacks of enemies the icon had protected the city.
Во время нападений врагов, икона охраняла город.

GEF had protected more than 10 per cent of the Earth's surface.
ГЭФ обеспечил защиту более 10 процентов поверхности Земли.

Through centuries our ancestors had protected them up to this day.
Предки наши много веков берегли их и донесли до наших дней.

He had protected data on his computer using encryption, which forensic experts tried without success to decrypt and access.
Он защитил данные на своем компьютере с помощью шифра, который эксперты- криминалисты безуспешно пытались взломать и получить к ним доступ.

Allies turned enemies, and the Vampire elders I had protected for over six centuries wanted me dead.
Друзья стали врагами, а старейшины вампиров, которых я защищала более 6 столетий, желали моей смерти.

The Upper Tribunal had protected him from deportation but the Court of Appeal in SSHD v CT(Vietnam) allowed the Secretary of State's appeal.
Суд верхнего уровня защитил его от депортации, но Апелляционный суд в деле Министр внутренних дел Великобритании против СТ( Вьетнам) удовлетворил апелляцию министра внутренних дел Великобритании.

Many of them also told the mission that, during the conflict, Abkhazian villagers had protected their Georgian neighbours and vice versa.
Многие из них рассказали миссии о том, что в ходе конфликта жители абхазских деревень укрывали своих грузинских соседей и наоборот.

Many developed countries had protected their industries, in one way or another, even in recent periods.
Многие развитые страны тем или иным образом защищали свои отрасли даже еще недавно.

For years Duryodhana had tormented Queen Kuntī's family, but Kṛṣṇa had protected them at every turn- and now He was going away.
В течение многих лет Дурьйодхана был для семьи царицы Кунти источником страданий, но каждый раз Кришна защищал их- и вот теперь Он собирается уезжать.

Jordan reported that Labour Law, No. 8/1996, had protected all legal rights of migrants, including the wages and working conditions of migrant workers.
Иордания сообщила о том, что принятый в стране закон о труде№ 8/ 1996 защищает все юридические права мигрантов, включая право на соответствующую заработную плату и условия работы.

Again, different strategies had been used: some had used FDI to build local capabilities, while others had protected domestic industry to do so.
Применявшиеся стратегии опятьтаки отличались: одни использовали для формирования местного потенциала ПИИ, а другие с этой целью защищали отечественную промышленность.

The major reforms enacted in recent years had protected the country from the turmoil in the rest of the region, while socio-economic advances had improved people's lives.
Проведенные в последние годы крупные реформы оградили страну от бурных событий, происшедших в остальной части региона, а социально-экономические преобразования привели к повышению качества жизни людей.

At one time it was the mysterious country which for two millennia has been closed off from the world by the Great Wall of China which had protected the peace and way of life of a great empire.
Некогда это была таинственная страна, которая в течение двух тысячелетий была закрытая от всего мира Великой Китайской стеной, надежно охранявшей покой и уклад великой империи.

Each of the twenty-seven other NBA teams had protected eight players from their roster, and the Raptors and the Grizzlies selected fourteen and thirteen unprotected players respectively, one from each team.
Каждый из 27 клубов мог защитить по 8 игроков из своего состава и« Рэпторс» и« Гриззлис» могли выбрать 14 и 13 незащищенных игроков соответственно, по одному из каждой команды.

In an emotional reply, which has been compared to the Declaration of Arbroath, Llywelyn said he would not abandon the people whom his ancestors had protected since"the days of Kamber son of Brutus.
Ответ Лливелина, который иногда сравнивают с Арбротской декларацией, был весьма эмоциональным: он отказался оставить народ, который его предки защищали« с дней Камбера, сына Брута».

In this draft, each of the twenty-three other NBA teams had protected eight players from their roster and the Hornets and the Heat selected eleven and twelve unprotected players respectively, one from each team.
Каждый из клубов мог защитить по 8 игроков из своего состава, таким образом« Хорнетс» и« Хит» могли выбрать 11 и 10 незащищенных игроков соответственно, по одному из каждой команды.

On the evening of 23 September, Grand Duke Andrei, his brother Boris and Colonel Von Kube returned to the city on horseback, accompanied by Kabardian nobles who had protected them.
На следующий день, 23 сентября, под вечер, с гор вернулись Великие Князья Борис и Андрей Владимировичи с полковником Кубе, верхом, в сопровождении кабардинской знати, которая охраняла их во время перехода из Кабарды в Кисловодск.

It was important to remember, for instance, that the Republic of Korea had protected its automobile industry for 25 years before it became a successful exporter.
Важно, например, помнить, что Республика Корея защищала свою автомобильную промышленность в течение 25 лет, прежде чем она превратилась в успешного экспортера.

Soon after, Louis started an affair with one of Henrietta's ladies-in-waiting by the name of Louise de La Vallière, who had joined her household at the end of 1661 and had protected Henrietta with regard to the affair of Guiche.
Вскоре после этого король сделал своей фавориткой одну из фрейлин Генриетты, Луизу Лавальер, которая появилась при дворе в конце 1661 года и защищала герцогиню Орлеанскую в деле Гиша.

Although national machinery for the advancement of women had been established and its functioning had protected women from some of the adverse consequences of reform, it had not as yet been able fully to articulate women's interests so as to affect the course of reform.
Хотя был учрежден национальный механизм улучшения положения женщин и благодаря его деятельности женщины защищены от некоторых негативных последствий процесса реформ, ему пока не удалось в полной мере определить комплекс интересов женщин, с тем чтобы влиять на ход реформ.

The President noted that, although these results might appear meagre, they represented an advance on the situation in 1993, when the CDHDF has been created, since at least the cycle of total impunity that had protected torturers in the past had been broken.
Председатель отметил также, что, хотя эти результаты можно считать скромными, они являются шагом вперед по сравнению с ситуацией, существовавшей в 1993 году, когда была создана КПЧ федерального округа, поскольку они позволили разорвать тот круг абсолютной безнаказанности, которой пользовались лица, применявшие пытки.

The control of ozone-depleting substances by the Montreal Protocol had protected the globally averaged ozone layer from much higher levels of depletion.
Благодаря контролю за озоноразрушающими веществами, осуществляемому в рамках Монреальского протокола, средние по планете уровни озонового слоя удалось защитить от значительно более высокой степени разрушения.

Although Argentina had protected seals and whales through stringent legislation, the United Kingdom had abusively hunted those animals and was now exploiting Argentina's oil, plundering its seas and maintaining the largest military base south of the 50th parallel south, causing concern in the region.
Хотя Аргентина защищала тюленей и китов посредством строгого законодательства, Соединенное Королевство противозаконно охотится на этих животных и в настоящее время эксплуатирует принадлежащую Аргентине нефть, грабит ее моря и содержит самую крупную военную базу к югу от 50- й южной широты, вызывая обеспокоенность в регионе.

Onciul firmly believed that Austria had united the small peoples of East-Central Europe, and that this had protected them from being absorbed into the Russian Empire.
Однако существовало и мнение о том, что Ончул верил, что Австрия объединила маленькие народы Восточной и Центральной Европы и что это защитило их от поглощения Российской империей: его идеи были в целом схожи с проектом Аурела Поповича« Соединенные Штаты большой Австрии».

While the system had protected the home market from the import of large-engined low-priced(because produced in such high volumes) American vehicles the need for roomy generously proportioned cars for export was now paramount and the British government abandoned the tax horsepower system with effect from 1 January 1947 replacing it at first with a tax on cubic capacity, which was in turn replaced by a flat tax applying from 1 January 1948.
В то время, как эта система защищала внутренний рынок от импорта больших и недорогих( из-за больших объемов производства) американских двигателей, необходимость поставки на экспорт в США вместительных и просторных автомобилей с мощными моторами была теперь первостепенна и британское правительство отказалось от налоговой системы« н. л. с.»: с 1 января 1947 г., заменив его сначала налогом на объем двигателя, в свою очередь замененным на фиксированный налог, вступивший в силу с 1 января 1948 года.

But now, thanks to Nimue's cleverness, we would have the steep jumble of huge boulders to protect us, the same boulders, if Ceinwyn was right, that had protected the Cauldron of Clyddno Eiddyn through more than four and a half centuries of gathering darkness!
Теперь, благодаря предусмотрительности Нимуэ, мы оказались под защитой каменных глыб- тех самых, которые, если Кайнвин не ошиблась, четыре с половиной столетия оберегали Котел Клиддно Эйддина.- Бегом!

In the specific case of the ethnic Vietnamese, which had been mentioned in the report, some opposition politicians sought every opportunity to foment trouble; those same politicians received support, protection and encouragement from OHCHR. However, the truth was that the Government had protected the rights of all minorities, including the Vietnamese, against the actions of those racist opposition politicians.
Что касается конкретного случая вьетнамского меньшинства, упоминаемого в докладе, то оратор говорит, что некоторые политики из оппозиции используют любую имеющуюся у них возможность для внесения раздора и что эти же политики получают поддержку, защиту и слова одобрения от Центра по правам человека, в то время как на деле именно правительство защищало права человека групп меньшинств, в том числе вьетнамцев, от действий этих политиков- расистов из состава оппозиции.

Mr. Appreku(Ghana) suggested that the framers of the Charter had not wanted the International Court of Justice to descend into the political arena and had protected the Court's dignity by making it the responsibility of a party to the dispute to bring the matter before the Security Council.
Г-н Аппреку( Гана) высказывает предположение, что составители Устава не желали выхода Международного Суда на политическую арену и оградили достоинство Суда, возложив на сторону в споре ответственность за передачу вопроса о несоблюдении в Совет Безопасности.

I would have protected my child better than the.
Я бы защитил своего ребенка лучше чем.

You could have protected that with that, but now you're vulnerable to.
Конечно ты можешь защитить его так, но тогда ты становишься более уязвим для.