ЗАЩИЩАЛО на Английском - Английский перевод

• protected
• defended
• protect
• protects
• protecting

Примеры использования Защищало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это защищало его.
This protected him.

Возможно оно защищало себя.
Maybe it was protecting itself.

Уважало и защищало права человека;
Respect and protect human rights;

Безжалостность- вот что… что защищало меня.
The steel that… has protected me.

Это защищало их от обнаружения боргами.
It prevented the Borg from detecting them.

Сопротивление защищало и поддерживало тебя.
The resistance protected and supported you.

Некоторое грязное соглашение с правительством защищало его.
Some dirty deal with the government protected him.

То, что однажды защищало нас, теперь нас убивает.
What once protected us is now strangling us.

Эта ложь была единственным, что тебя защищало.
That lie was the only thing that was protecting you.

Если оно защищало Квилока, значит защитит и нас.
If it protected Quilok, it will protect us.

Потому я и построил дом рядом с ним. Чтобы оно нас защищало.
That's why I built the house next to it, so it could protect us.

Мое издание, единственное во всей стране, защищало протестующих.
My paper was the only one in the country to defend the protesters.

Да, это так же защищало их руки в то время, когда они крушили био- лабораторию.
Yeah, it also protected their hands while they handled the vials in the cryo-lab.

Защищало комплекс укрепление, следы которого теперь едва различимы на земле.
It was protected by an antemural, of which barely visible traces remain on the ground.

Нужно законодательство, которое бы их защищало, а не ужесточало их наказание.
What was needed was a law that protected them rather than meting out further punishment.

Если бы государство- участник эффективно защищало женщин, не было бы необходимости устанавливать ответственность государства.
If the State party protected women effectively, there would be no need to establish State liability.

Святое сокровище которое тысячи лет защищало нас сейчас здесь, в Сиракузах.
The sacred treasure that's protected us for a thousand years is now in Syracuse.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил отсутствие законодательства, которое бы напрямую защищало язык саамов.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples noted that there was no legislation specifically protecting the Sami language.

Китайское правительство всегда уважало и защищало право и свободу вероисповедания граждан.
The Government of China has always respected and protected citizens' right to and freedom of worship.

МА рекомендовала Финляндии обеспечить, чтобы внутреннее законодательство эффективно защищало от дискриминации во всех ее проявлениях.
AI recommended that Finland ensure that domestic legislation effectively protects against discrimination in all forms.

Абгар построил Эдессу там, где армянское войско защищало устье реки Евфрат от армии римского полководца Касса.
He built the city of Yedessia in the site where the Armenian army protected the ford of the river Euphrates from the Roman captain Casius.

Избрание г-на Куффи в парламент ускорило ратификацию Конвенции и принятие законодательства, которое признавало и защищало права инвалидов.
His election to Parliament had accelerated ratification of the Convention and the adoption of legislation that recognized and protected the rights of persons with disabilities.

Однако отсутствует трудовое законодательство, которое защищало бы от дискриминации работающих в частном секторе.
However, there is no labour law protecting employees from discrimination in the private sector.

ВОПП указала, что необходимо принять такое законодательство, которое регламентировало бы отношения в этом секторе и надлежащим образом защищало детей от эксплуатации и насилия22.
OMCT pointed out that it is necessary to establish a legislation that regulates this sector and properly protects children from exploitation and violence.

В некоторых случаях требуется операция для того, чтобы веко защищало поверхность глаза, и наиболее применяемыми являются.
Sometimes surgery is required to ensure that the eyelid protects the surface of the eye.

Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу недостаточно эффективной правовой поддержки жертв торговли людьми и отсутствия законодательства, которое защищало бы их права статьи 2 и 8.
It is also concerned at inadequacies in the legal support provided to victims of trafficking and the absence of legislation protecting their rights arts. 2 and 8.

Первоначально предлагалось, чтобы это предложение защищало не только судно, но и задержанных членов экипажа и пассажиров.
It was initially proposed that the provision should protect not only the vessel, but detained members of the crew and passengers.

Почти побеждая Железного человека в своем первом бою, и убегая без сучка и задоринки, он ударил неприятную хватку во время своего второго боя, когда он попытался поместить свою костюмированную руку в сундук Железного Человека, и тогдашнее искусственное сердце Тони Старка защищало себя, сбивая его без сознания.
Nearly defeating Iron Man in their first fight and escaping without a hitch, he hit a nasty snag during their second fight when he attempted to phase his costumed hand into Iron Man's chest, and Tony Stark's then-artificial heart defended itself, knocking him unconscious.

Конкретное изменение, описанное в статье, не было вредоносным- оно защищало пользователей от слежки со стороны третьих лиц- но это отдельный вопрос.
The specific change described in the article was not malicious- it protected users from surveillance by third parties- but that is a separate question.

По мнению КДТ, это предложение отвечало общественным интересам, обеспечивало добросовестность торговли, защищало интересы потребителей и стимулировало развитие информационной индустрии.
The FTC found the offer to be in the public interest, ensuring a fair trade order, protecting the interests of consumers and promoting development of the information industry.