Примеры использования Обеспечение эффективного взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение эффективного взаимодействия продавца ЕСВ и инвестора по проекту ПСО.
Securing effective communication between the buyer and the seller within the JI project.Это, в частности, предусматривает обеспечение эффективного взаимодействия обмена информацией в рамках Регионального координационного механизма и его рабочих групп.
This includes ensuring efficient interaction and information exchange within and across the Regional Coordination Mechanism and its working groups.Обеспечение эффективного взаимодействия между медицинскими учреждениями и центрами по оказанию помощи Гессен.
Целью подписания документа стало обеспечение эффективного взаимодействия сторон для взаимовыгодного сотрудничества и координации совместной деятельности при выходе компаний на Европейский рынок.
The purpose of signature of the document is to provide an effective interaction for mutually beneficial cooperation and coordination of joint actions when entering the European market.Обеспечение эффективного взаимодействия между Службой внутреннего аудита и внешними аудиторами Общества;
Ensuring effective cooperation between the Internal Audit Service and external auditors of the Company;Важным направлением деятельности Комитета является обеспечение эффективного взаимодействия между избранным правительством и государственным аппаратом при осуществлении гендерно ориентированных мер политики.
A significant aspect of the Committee's role is to ensure effective communication between the elected Government and the Bureaucracy, in implementing gender-focused policies.Обеспечение эффективного взаимодействия с конголезским населением и властями по-прежнему остается сложной задачей.
Два сотрудника связи( один- С- 4 иодин- С- 3) отвечают за обеспечение эффективного взаимодействия со всеми подразделениями МООНВАК и с внешними партнерами, в том числе с учреждениями- донорами и неправительственными организациями.
Two liaison officers(1 P-4, 1 P-3)are responsible for effective interaction with all UNMIK entities and outside partners, including donor agencies and non-governmental organizations.Обеспечение эффективного взаимодействия между подразделениями внутреннего аудита и внешними аудиторами общества;
Ensuring effective interaction between the Company's internal audit department and external auditors;Приоритеты Компании в работе с инвесторами и акционерами- повышение информированности инвестиционного сообщества и обеспечение эффективного взаимодействия с ним в целях повышения доверия инвесторов и увеличения спроса на акции Компании.
The key objectives of the Company's IR Team are Обеспечение эффективного взаимодействия между подразделением внутреннего ау& 23; дита и внешними аудиторами общества;
Ensuring efficient cooperation between the internal audit department and the external auditor of the company; and.Был достигнут прогресс в деле укрепления координации для повышения степени взаимодополняемости и согласованности усилий структур, представленных в составе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, и в пробном порядке отрабатываются вопросы,связанные с предложениями, предусматривающими, в частности, разработку общих стратегий для осуществления последующей деятельности по итогам крупных глобальных конференций Организации Объединенных Наций и обеспечение эффективного взаимодействия с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Enhanced coordination to strengthen the complementarity and coherence among the entities of the Executive Committee on Economic andSocial Affairs has progressed and proposals to build common strategies for follow-up on the outcomes of major United Nations global conferences and effective interaction with, inter alia, the United Nations Development Group are being piloted.Обеспечение эффективного взаимодействия с подразделением по управлению рисками в части документов и отчетности, формируемой в рамках деятельности по управлению рисками.
Provision of efficient interaction with the risk management department in terms В связи с новыми нарушениями прав человека повсюду в мире, главным образом, в рамках внутренних конфликтов или этнических столкновений, наша Организация должна наращивать свой потенциал раннего предупреждения и превентивной деятельности, разрабатывать интегрированный механизм реагирования, включающий в себя поездки на места и присутствие там наблюдателей,более тесную интеграцию элемента прав человека в деятельность по поддержанию мира и обеспечение эффективного взаимодействия в ходе осуществления политических, миротворческих прав и прав человека и гуманитарных мандатов.
With renewed waves of human rights violations occurring worldwide, mostly in internal conflicts or ethnic strife, our Organization has to step up its early-warning and preventive capacities, develop an integrated response mechanism encompassing field visits andmonitors, a closer integration of the human rights element in peace-keeping activities and ensuring effective interaction in the implementation of political, peace-keeping, human rights and humanitarian mandates.Отметив, что обеспечение эффективного взаимодействия между обществом и государством имеет чрезвычайно большое значение, Венгрия указала, что достижению этой цели препятствует отсутствие независимости судебных органов.
While noting that effective interaction between society and the State was an essential factor, Hungary indicated that that goal was hindered by the lack of independence of the judiciary.Обеспечение эффективного взаимодействия с государствами- членами, группами местных общин, архитектурными и строительными фирмами и местными управляющими крупными жилыми комплексами и представление им соответствующей информации;
Effective liaison with and provision of information to, for example, Member States, community groups, the architectural and construction community and local managing agents for major apartment complexes;Основной целью ЕАГ является обеспечение эффективного взаимодействия и сотрудничества на региональном уровне и интеграция государств- членов ЕАГ в международную систему борьбы с отмыванием денег и борьбы с финансированием терроризма в соответствии с Рекомендациями ФАТФ и борьбой с отмыванием денег и борьба с финансированием стандартов терроризма других международных организаций, участниками которых являются государства- члены ЕАГ.
The primary goal of the EAG is to ensure effective interaction and cooperation at the regional level and integration of EAG member-states into the international system of anti-money laundering and combating financing of terrorism in accordance with the Recommendations of the FATF and the anti-money laundering and combating financing of terrorism standards of other international organizations, Обеспечение эффективного взаимодействия государственных органов и институтов гражданского общества в сфере межэтнических отношений, создание благоприятных условий для дальнейшего укрепления межэтнического согласия и толерантности в обществе;
Maintenance of effective interaction УСВН считает, что обеспечением эффективного взаимодействия и координации попрежнему необходимо заниматься.
OIOS believes that effective cooperation and coordination still needs to be addressed.Признавая важность обеспечения эффективного взаимодействия и сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, действующими в области прав ребенка.
Recognizing the importance of ensuring effective interaction and cooperation with United Nations bodies active in the field of the rights of the child.Старшему руководящему звену миссий необходимо предоставлять надлежащую подготовку для обеспечения эффективного взаимодействия между различными компонентами миссии.
Adequate training needed На своей четвертой сессии Комитет вновь подтвердил важность обеспечения эффективного взаимодействия и сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, действующими в области прав ребенка.
At its fourth session, the Committee reaffirmed the importance of ensuring effective interaction and cooperation with United Nations bodies active in the field of the rights of the child.Оратор подчеркнула необходимость обеспечения эффективного взаимодействия со стороны всех субъектов экономической жизни, включая правительства, частный сектор и неправительственные организации.
The need for effective interaction by all actors in economic life, including Governments, the private sector and non-governmental organizations, was underscored.Обеспечения эффективного взаимодействия СКАР с другими соответствующими международными научно-исследовательскими организациями по вопросам полярной зоны;
Ensuring effective links between SCAR and other relevant international research activities with a polar interest;Специализированное учреждение, опираясь на соответствующий мандат, будет в состоянии содействовать обеспечению эффективного взаимодействия между многосторонними природоохранными соглашениями.
Equipped with an adequate mandate, a specialized agency would be in a position to foster strong synergies between multilateral environmental agreements.Для выполнения задач в части обеспечения эффективного взаимодействия между Обществом и Единственным акционером, а также между органами Общества на Корпоративного секретаря возлагаются следующие функции.
In order to perform tasks in terms of ensuring effective interaction between the Company and the Sole Shareholder, as well as between the Company's bodies, the Corporate Secretary is entrusted with the following functions.Подчеркивая важность продолжения усилий по обеспечению эффективного взаимодействия между военным, гражданским и полицейским компонентами[ миссии] и между[ миссией] и гуманитарными организациями в[ соответствующем регионе] во исполнение ее мандата.
Stressing the importance of continued to efforts to enhance effective working between[the Mission]'s military, civilian and police components, and between[the Mission] and humanitarian organizations in[the affected region], in the implementation of its mandate.Представительство играет также ключевую роль в обеспечении эффективного взаимодействия Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства, а также служит форумом для налаживания политического диалога и общей координации деятельности правительства и его международных партнеров.
It has also played Существует необходимость обеспечения эффективного взаимодействия между координацией беженских ситуаций согласно мандату УВКБ и подотчетностью, а также координацией более широких ответных гуманитарных мер, принимаемых под руководством Координатора гуманитарной помощи.
There is a need to ensure effective interface between the coordination of refugee situations under UNHCR's mandate and accountability, and the coordination of the broader humanitarian response led by the Humanitarian Coordinator.Подчеркивая важность продолжения усилий по обеспечению эффективного взаимодействия между военным, гражданским и полицейским компонентами ЮНАМИД и между ЮНАМИД и гуманитарными организациями в Дарфуре во исполнение ее мандата.
Stressing the importance of continued to efforts to enhance effective working between UNAMID's military, civilian and police components, and between UNAMID and humanitarian organizations in Darfur, in the implementation of its mandate.
