ОБЕСПЕЧЕНИИ УСТОЙЧИВОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable forest management

Примеры использования Обеспечении устойчивого лесопользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль женщин в обеспечении устойчивого лесопользования.
Role of women in sustainable forest management.

Подтвердить приверженность достижению глобального прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования.
Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management.

Сосредоточения внимания на обеспечении устойчивого лесопользования в регионе;
Focusing on the implementation of sustainable forest management in the region;

Эффективные меры по укреплению потенциала обеспечивают такое положение, при котором каждая из заинтересованных сторон может в полном объеме принять участие в обеспечении устойчивого лесопользования.
Proper capacity-building ensures that each of the stakeholders can fulfil their roles in ensuring sustainable management of forests.

В связи с вопросом об обеспечении устойчивого лесопользования и Международным годом лесов Комиссия.
Specifically, on the issue of sustainable forest management and the International Year of the Forests, the Commission.

Необходимо признать роль женщин во всех странах, а их участие в обеспечении устойчивого лесопользования следует активно поддерживать.
Women's roles, in all countries, need to be recognized and their participation in sustainable forest management needs to be actively supported.

Осуществлять техническое руководство, предоставлять экономические стимулы на национальном и международном уровнях и, по мере необходимости, разрабатывать правовую базу для расширения участия общин в обеспечении устойчивого лесопользования;
Provide technical guidance, national and international economic incentives and, where appropriate, legal frameworks to promote community involvement in sustainable forest management;

Отмечая роль рационального управления, четко определенной системы землевладения и межсекторальной координации в обеспечении устойчивого лесопользования и экспорта древесины из законных источников.
Noting the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports;

Мы пытаемся найти партнеров, которые бы разделяли нашу точку зрения о том, что ключевым элементом в обеспечении устойчивого лесопользования и борьбе с незаконной торговлей являются устойчивые рынки лесных товаров и экономическое развитие.
We seek partners who share our belief that a key element in assuring sustainable forest management and combating illegal trade is sustainable forest products markets and economic development.

Предложить странам более рационально использовать существующие ресурсы, а также стремиться мобилизовать внутренние и внешние ресурсы для укрепления потенциала в области контроля, оценки и подготовки докладов об обеспечении устойчивого лесопользования и осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ;
Suggest that countries make better use of existing resources and also seek additional domestic and external resources to strengthen capacity to monitor, assess and report on the implementation of sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action;

Они отметили, что главная цель международного диалога по вопросам, касающимся лесов, должна состоять в обеспечении устойчивого лесопользования на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
They agreed that the overall goal of the international forest dialogue should be the achievement of sustainable forest management at the global, regional, national and local levels.

Поощрения признания участниками роли коренных и местных общин, зависящих от лесных ресурсов, в обеспечении устойчивого лесопользования и разработки ими стратегий по расширению возможностей этих общин по устойчивому управлению тропическими лесами, используемыми для производства древесины; и.
Encouraging members to recognize the role of forest-dependent indigenous and local communities in achieving sustainable forest management and develop strategies to enhance the capacity of these communities to sustainably manage tropical timber producing forests; and.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), проведенной в 1992 году в Рио-де-Жанейро, важное значение лесонасаждений в обеспечении устойчивого лесопользования получило признание в Принципах лесоводства и главе 11 Повестки дня на XXI век.
The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992 recognised the significance of planted forests in sustainable forest management as reflected in the Forest Principles and Chapter 11 of Agenda 21.

Повышение уровня контроля, оценки и отчетности путем продолжения работы по упорядочению и укреплению потенциала и более четкого выражения мысли о том, каким образом рамки семи тематических элементов, о которых говорилось на четвертой сессии Форума, могут способствовать оценке прогресса в обеспечении устойчивого лесопользования;
Improve monitoring, assessment and reporting by continuing work on streamlining and capacity-building and by developing a clearer articulation of how the framework provided by the 7 thematic elements acknowledged at the fourth session of the Forum can help in assessing the progress made towards sustainable forest management;

Расширение сотрудничества и координация межсекторальной политики и программ играют важнейшую роль в обеспечении устойчивого лесопользования, особенно в связи с огромным числом механизмов, учреждений, программ и процессов, связанных с лесами.
Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination plays a crucial role in achieving sustainable forest management, especially due to the great number of instruments, institutions, programmes and processes relevant for forests..

В 2003 году МОТД, ФАО, МНИЦЛ, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам и МСНИЛО поддержали выдвинутую странами и организациями, участвующими в работе Форума, инициативу провести совещание экспертов по вопросу о максимальном повышении роли лесонасаждений в обеспечении устойчивого лесопользования, которое состоялось в Веллингтоне 25- 27 марта 2003 года.
In 2003, ITTO, FAO, CIFOR, the United Nations Forum on Forests secretariat and IUFRO supported a Forum country and organization-led initiative, the Expert Meeting on Maximizing the Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management, held in Wellington, from 25 to 27 March 2003.

Вместе с тем имеющиеся у ЕЭК/ ФАО ресурсы явно недостаточны для скольлибо существенного расширения деятельности в целях оказания помощи странам в обеспечении устойчивого лесопользования или для оказания помощи южноевропейским или среднеазиатским странам с переходной экономикой.
However the resources at present available to ECE/FAO are clearly insufficient to support any significant expansion of activities to support countries in the implementation of sustainable forest management or offer assistance to countries in transition in southeast Europe and central Asia.

Призвать региональные и субрегиональные организации, процессы и сети, включая региональные комиссии ФАО по лесоводству, обсуждать общие проблемы и делиться опытом и специальными знаниями, касающимися создания потенциала в области контроля, оценки и подготовки докладов об обеспечении устойчивого лесопользования и осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ;
Invite regional and subregional organizations, processes and networks, including the FAO regional forestry commissions, to discuss common problems and share experiences and expertise regarding capacity-building for monitoring, assessment and reporting on implementation of sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action;

Международное сотрудничество в области укрепления потенциала рассматривается в качестве одного из важнейших видов деятельности по оказанию развивающимся странам помощи в обеспечении устойчивого лесопользования и охватывает деятельность в таких областях, как образование и подготовка кадров, а также укрепление организационного потенциала, включая подготовку руководителей.
International cooperation for capacity-building is considered to be a critical activity to assist developing countries in the implementation of sustainable forest management, and includes such activities as education and training, and institutional capacity, including management training.

Открытая дискуссия позволила участникам и гостям мероприятия поделиться своим видением развития сотрудничества между странами по следующим аспектам: региональный и межрегиональный диалог в рамках ФЛЕГ II; прогресс в реализации Санкт-Петербургской Министерской Декларации( 2005) в странах Европы и Северной Азии( ЕСА) ФЛЕГ; роль сертификации по системе FSC( Лесной попечительский совет) в обеспечении устойчивого лесопользования.
The following questions were discussed: the role of regional and interregional dialog in the FLEG II process; how to make progress implementing the 2005 St. Petersburg Europe and North Asia(ENA) FLEG Ministerial Declaration; and the role of FSC(Forest Stewardship Council) certification in sustainable forest management.

Международное сотрудничество в деле укрепления потенциала рассматривается в качестве одного из важнейших механизмов оказания развивающимся странам помощи в обеспечении устойчивого лесопользования и оно охватывает деятельность в таких областях, как образование и профессиональная подготовка, а также укрепление организационного потенциала, включая подготовку руководителей.
International cooperation for capacity-building is considered to be a critical mechanism to assist developing countries in the implementation of sustainable forest management, and includes such activities as education and training and institutional capacity, including management training.

Последующее обсуждение МГЛ этой темы будет проходить с учетом результатов совещания экспертов по вопросу об устойчивом лесо- и землепользовании, которое будет проведено совместно Швецией и Угандой в Стокгольме в октябре 1996 года; и семинара об обеспечении устойчивого лесопользования на региональном и местном уровнях, который будет организован в Токио в ноябре 1996 года под эгидой Японии, Канады и ФАО.
Subsequent IPF deliberations on this topic will benefit from the outcome of an expert meeting on sustainable forestry and land use, co-sponsored by Sweden and Uganda and to be held in Stockholm in October 1996; and a seminar on the implementation of sustainable forest management at the regional and local levels, co-sponsored by Japan, Canada and FAO, to be held in Tokyo in November 1996.

Межсессионное заседание группы экспертов Форума по вопросу о максимальном повышении роли лесопосадок в обеспечении устойчивого лесопользования( март 2003 года, Новая Зеландия), которое было проведено правительством Новой Зеландии при техническом содействии со стороны ФАО, ЦМЛИ и МСНИЛО и спонсорской поддержке Австралии, Аргентины, Канады, Малайзии, Новой Зеландии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Чили, Швейцарии, Южной Африки, а также МОТД;
A Forum intersessional expert meeting on maximizing the role of planted forests in sustainable forest management(New Zealand, March 2003), hosted by the Government of New Zealand, in technical collaboration with FAO, CIFOR and IUFRO, and sponsored by Argentina, Australia, Canada, Chile, Malaysia, New Zealand, South Africa, Switzerland, the United Kingdom, the United States and ITTO;

Участники Форума, возможно, пожелают признать сохраняющуюся необходимость активизации сотрудничества и укрепления координации межсекторальной политики и программ с соответствующими механизмами, межправительственными организациями и процессами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, а также усиления роли, которую играют Партнерство на основе сотрудничества по лесам и основные группы заинтересованных сторон в обеспечении устойчивого лесопользования во всем мире.
The Forum may wish to recognize the continued need for enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination with relevant instruments, intergovernmental organizations and processes, both within and outside the United Nations system, as well as the role of the Collaborative Partnership on Forests and major stakeholder groups in promoting sustainable forest management worldwide.

Призвать участников механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, другие международные организации, региональные учреждения и процессы, а также многосторонних и двусторонних партнеров продолжать поддерживать меры по укреплению национального потенциала и расширению возможностей для различных элементов контроля, оценки и подготовки докладов об обеспечении устойчивого лесопользования и осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ посредством предоставления финансовых ресурсов, оказания технической помощи и передачи надлежащей технологии и ноу-хау развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Invite members of the Collaborative Partnership on Forests, other international organizations, regional institutions and processes and multilateral and bilateral partners to continue to support actions to strengthen national capacity and capability for the various elements of monitoring, assessment and reporting on the implementation of sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action through the provision of financial resources, technical assistance and transfer of appropriate technology and know-how to developing countries and countries with economies in transition;

Технологий для обеспечения устойчивого лесопользования.
Transfer for sustainable forest management.

Демонстрации передовых методов обеспечения устойчивого лесопользования на модельных территориях для последующего тиражирования таких подходов.
Demonstrate the best sustainable forest management practices in targeted areas, for further replication.

Для обеспечения устойчивого лесопользования необходим баланс между экономическими, экологическими и социальными аспектами.
Sustainable forest management calls for a balance between economic, ecological and social dimensions.

Обеспечение устойчивого лесопользования путем пропаганды наилучшей практики в области лесохозяйственного обучения и подготовки.
Implementing sustainable forest management through promoting best practice in forestry education and training.

Обеспечения устойчивого лесопользования.
To implement sustainable forest management.