ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНО ЭФФЕКТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• to ensure the most effective
• maximizing the effective
• to ensure the most efficient
• to ensure the utmost efficiencies

Примеры использования Обеспечения максимально эффективного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евростат оказывает помощь по вопросам качества с целью обеспечения максимально эффективного использования статистики энергетики.
Eurostat helps with quality work ensuring best use of energy statistics.

Будут приложены все усилия для обеспечения максимально эффективного использования временного персонала по контрактам, выгодным для Организации.
No effort would be spared to ensure the most cost-effective provision of temporary assistance through contractual arrangements beneficial to the Organization.

Будут доработаны и оптимизированы новые процедуры, штаты и инфраструктура для обеспечения максимально эффективного и действенного обслуживания.
New procedures, personnel and infrastructure will be developed and optimized to provide the most efficient and effective services.

Сотрудничество между миссиями является одним из средств обеспечения максимально эффективного использования существующего имущества и ресурсов миссий, имеющихся в расположенных неподалеку странах.
Inter-mission cooperation is a means of maximizing the utility of existing assets and resources of missions deployed in nearby countries.

Таким образом, мы представляем из себя прочное связующее звено, необходимое для обеспечения максимально эффективного и взаимовыгодного сотрудничества.
So, we're the connecting-link, which is necessary for ensuring the most efficient and mutually beneficial cooperation.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов секретариат достиг значительного прогресса в деле сокращения расходов, повышения эффективности своей работы и обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
In the biennium 2012- 2013 the secretariat has made significant progress in cutting costs, enhancing the efficiency of its operations and maximizing the effectiveness of its resources.

Оно должно проводиться также при том понимании, что будет сделано все для обеспечения максимально эффективного использования конференционного обслуживания.
It is also the understanding that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services.

В то же время защита прав потребителей может отвлекать внимание занимающихся вопросами конкуренции органов от главной цели- защиты добросовестной конкуренции и обеспечения максимально эффективного функционирования рынков.
Focusing on consumer protection, however, could draw attention away from the main objective of competition authorities, that is, defending the integrity of the competition process and maximizing market efficiency.

Планирование и управление инфраструктурой, гибкое управление резервированием помещений для обеспечения максимально эффективного использования объектов недвижимости.
Provides facility planning, management and flexible space reservation management to ensure the most effective utilization of real estate assets.

Страны должны создавать и поддерживать стратегических партнеров для обеспечения максимально эффективного и инклюзивного подхода к расширению масштабов тестирования на ВИЧ и лечения.
Countries should cultivate and support strategic partners to ensure the most effective, inclusive approach to scaling up HIV testing and treatment.

Миссия должна и впредь изыскивать альтернативы воздушному транспорту в целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
The Mission should continue to explore alternatives to air transport with a view to ensuring the most efficient use of resources.

Она подчеркивает важное значение сотрудничества и координации в целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов с опорой, когда это возможно, на национальный потенциал.
It stressed the importance of cooperation and coordination to ensure the most effective utilization of resources, building on national capacity wherever possible.

Расширение сотрудничества с региональными организациями и механизмами является важным средством обеспечения максимально эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов.
Increased cooperation with regional organizations and arrangements was an important means of making the most of limited financial resources.

Заседания будут обычно проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. В целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов важно, чтобы все заседания начинались без задержек в установленное время.
Meetings will normally be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. In order to ensure the most efficient use of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the time scheduled.

Для этого потребуется более целенаправленный, но и в то же время более прагматичный подход в целях обеспечения максимально эффективного осуществления мер всеми заинтересованными сторонами.
This will require greater focus but also more pragmatism, in order to achieve maximum efficiency in implementation by all stakeholders.

Комитет будет продолжать проводить обзор и оценку своей программы в целях обеспечения максимально эффективного осуществления своей программы проведения совещаний и других мероприятий и адекватного реагирования на происходящие изменения на местах и в рамках мирного процесса.
The Committee will continue to review and assess its programme in order to achieve maximum effectiveness in its programme of meetings and other activities, and to respond adequately to developments on the ground and in the peace process.

Кроме того, необходимо развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество в деле реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения максимально эффективного использования имеющегося в нашем распоряжении потенциала.
There is also a need for more bilateral, regional and international cooperation to deal with disasters and to make the most effective use of our capabilities.

Политика в отношении небольших школ была определена в документе министерства, озаглавленном" Небольшие школы: политика обеспечения максимально эффективного образования для учащихся, преподавателей и родителей", который был опубликован в июне 1994 года и содержится в добавлении FF.
Policy for small schools was set out in the Department's paper, Small Schools: A Policy to ensure the most effective education provision for pupils, teachers and parents, which was published in June 1994 and is appended as Appendix FF.

Наряду с обращением с просьбами о предоставлении дополнительного времени для заседаний, договорные органы принимают и различные меры для обеспечения максимально эффективного использования отведенного им времени.
In addition to requesting extra meeting time, the treaty bodies are taking various measures to ensure that the best possible use is made of the meeting time available to them.

В состав Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения входят 36 членов, избираемых с должным учетом справедливого географического представительства и других соответствующих факторов в целях обеспечения максимально эффективного и широкого представительства.
The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.

Комитет подчеркивает необходимость налаживания эффективной внутренней координации для избежания дублирования работы трех департаментов и ЮНКТАД и обеспечения максимально эффективного выполнения мандатов, предусмотренных в среднесрочном плане.
The Committee stresses the need for effective internal coordination to avoid duplication between the activities of the three departments and UNCTAD and to ensure the most efficient execution of the mandates provided for in the medium-term plan.

В интересах обеспечения максимально эффективного функционирования системы защиты и поощрения прав человека хорватское правительство выдвинуло идею создания областных координационных органов по правам человека с целью организации систематического наблюдения за положением в области прав человека на местном уровне и принятия необходимых мер для их лучшей защиты и поощрения.
In the interest of the most effective possible operation of the human rights protection and promotion system, the Croatian Government launched the idea of establishing county human rights coordination bodies to organize the systematic monitoring of the status of human rights at the local level and to undertake the necessary measures to better protect and promote them.

ПРООН полна решимости сотрудничать со всеми своими партнерами в целях оказания поддержки инициативам Организации Объединенных Наций в области реформы и обеспечения максимально эффективного использования ресурсов, выделяемых ПРООН.
UNDP is committed to working with all its partners to support United Nations reform initiatives and to ensure the most effective use of the resources with which it is entrusted.

Представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания и использовании базы и объектов материально-технического снабжения, а также всех механизмов быстрого развертывания, в том числе об изменении концепций, используемых в этой связи, в полной мере учитывая резкое увеличение числа операций по поддержанию мира, местонахождение, оперативные и стратегические потребности операций по поддержанию мира и необходимость обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
Submit, at its sixty-first session, a comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks and the use of logistics base and installations, as well as all mechanisms for rapid deployment, including on the evolving concepts used in this regard, taking fully into account the surge in peacekeeping operations, the location, operational and strategic requirements of peacekeeping operations and the need to ensure the utmost efficiencies in the use of resources.

ПРООН безоговорочно привержена работе со всеми ее партнерами в целях поддержки осуществляемых в настоящее время инициатив Организации Объединенных Наций в области реформы и обеспечения максимально эффективного использования средств, выделяемых в бюджет ПРООН.
UNDP is fully committed to working with all its partners to support current United NationsN reform initiatives and to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.

Работая под руководством Специального представителя Генерального секретаря, этот сотрудник будет выполнять следующие функции: a координировать деятельность Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в целях обеспечения эффективного проведения основной и административной деятельности; и b поддерживать от имени Специального представителя Генерального секретаря контакты со специализированными учреждениями и готовить рекомендации для Специального представителя Генерального секретаря по координации деятельности с целью сокращения дублирования и обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
Under the supervision of the Special Representative of the Secretary-General, the incumbent would be responsible for:(a) coordinating activities within the Office of the Special Representative of the Secretary-General to ensure the effective execution of substantive and administrative activities; and(b) liaison on behalf of the Special Representative of the Secretary-General, with specialized agencies and advising the Special Representative of the Secretary-General on the coordination of activities to minimize duplication of effort and to maximize the utilization of resources.

Целью обзора является оказание помощи организациям в области совершенствования систем планирования ресурсного обеспечения( ПРО) и определение возможностей для обмена опытом, согласования и стандартизации методов работы ПРО в целях обеспечения максимально эффективного взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The review aimed at helping organizations improve their enterprise resource planning(ERP) systems, and at identifying opportunities to share, harmonize and standardize ERP operations in order to maximize synergies across the United Nations system.

Подтверждая, что меры, принимаемые для улучшения координации и сотрудничества, должны быть нацелены на усиление деятельности по осуществлению трех конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях, содействие вынесению последовательных указаний по вопросам политики, а также на повышение эффективности оказываемой Сторонам поддержки в интересах уменьшения административной нагрузки для них и обеспечения максимально эффективного и действенного использования ресурсов на всех уровнях.
Reaffirming that actions taken to enhance coordination and cooperation should be aimed at strengthening the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, promoting coherent policy guidance and enhancing efficiency in the provision of support to parties, with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels.

В этой связи КС может пожелать просить Председателей обоих вспомогательных органов взять на себя инициативу в проведении консультаций по данному вопросу с целью подготовки рекомендаций для КС 3 в отношении того, каким образом лучше распределить задачи между ВОКНТА и ВОО для обеспечения максимально эффективного и действенного выполнения ими своих обязанностей.
In this connection, the COP may wish to request the Chairmen of the two subsidiary bodies to take the lead in consultations on this issue, with a view to making a recommendation to COP 3 on how best to allocate tasks between the SBSTA and the SBI for the most effective and efficient discharge of their responsibilities.

Вновь подтверждая, что меры, принятые для улучшения координации и сотрудничества, должны быть нацелены на укрепление деятельности по осуществлению трех конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях, содействие вынесению последовательных руководящих указаний по вопросам политики, а также на повышение эффективности в деле оказания поддержки Сторонам в интересах уменьшения их административной нагрузки и обеспечения максимально эффективного и действенного использования ресурсов на всех уровнях.
Reaffirming that actions taken to enhance coordination and cooperation should be aimed at strengthening implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, promoting coherent policy guidance and enhancing efficiency in the provision of support to Parties, with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels.