ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАВНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• equal treatment

Примеры использования Обеспечения равного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта мера прекратит свое действие сразу по достижении целей обеспечения равного обращения и равных возможностей.
This measure shall cease to exist once the objectives of equal treatment and opportunities have been met.

Сотрудничества с социальными партнерами, неправительственными организациями и другими субъектами, действующими в сфере обеспечения равного обращения.
Cooperating with social partners, non-governmental organizations and other entities in the field of equal treatment.

Комиссия наладила партнерские отношения с профсоюзами в целях обеспечения равного обращения в сфере трудовых отношений.
The Commission has entered into partnership with trade unions with a view to establishing equal treatment in labour relations.

На уровне провинции также проводится обзор деятельности ее служб, в первую очередь полицейских служб, а также изучаются способы обеспечения равного обращения со всеми лицами.
The Province is also examining its services, especially those relating to police services, and ways to work towards equal treatment of all persons.

Директивы 2000/ 78/ CE Совета от 27 ноября 2000 года о создании общей основы для обеспечения равного обращения в сфере занятости и труда;
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;

О том, что Намибия проводит политику в области обеспечения равного обращения со всеми лицами, свидетельствуют два факта: запрещение расовой дискриминации и осуществление позитивных действий.
The policy of equal treatment for all persons in Namibia is illustrated in two areas- prohibition of racial discrimination and affirmative action.

Директиву 2000/ 78/ CE Совета от 27 ноября 2000 года о создании общей системы обеспечения равного обращения в сфере труда и занятости; и.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; and.

Устранить несправедливость и дискриминацию можно только путем обеспечения равного обращения со всеми людьми в рамках соблюдения права, а тем самым можно устранить и все причины возникновения терроризма.
Only with equal treatment for all under the law could injustice and discrimination be eliminated and, with them, any pretext for terrorism.

В результате отмеченных инициатив многие университеты и университетские колледжи имеют планы действий, а также рабочие структуры для реализации программ обеспечения равного обращения.
As a result of the initiatives mentioned, many universities and university colleges have action plans and working organizations for equal treatment programmes.

Принять конкретные и жесткие меры для обеспечения равного обращения в отношении всех членов общества; в частности, искоренить фактическую дискриминацию в отношении народности рома( Пакистан);
Take concrete and stern action to ensure equal treatment for all in the society, in particular to remove de facto discrimination against Roma people(Pakistan);

В законе на перечисленные в нем организации возложена обязанность создавать и налаживать условия для обеспечения равного обращения при осуществлении и защите прав и свобод.
The Law stipulates an obligation for entities referred to in the Law to care for and to create conditions for securing equal treatment in the exercise and protection of rights and freedoms.

На этой конференции гражданские служащие поделились опытом и методами обеспечения равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин, работающих в органах государственного управления.
It brought civil servants together to share experiences and ways to ensure equal treatment and opportunities between men and women in the public administration.

Вместе с тем, какой бы прогрессивной ни была законодательная основа, она недостаточна для решения проблем, обеспечения равного обращения и содействия равным возможностям.
In any case the legislative framework, progressive as it may be, is not sufficient by itself to resolve the problems, safeguard equal treatment and promote equal opportunities.

В целях обеспечения равного обращения с иностранцами и борьбы с ксенофобией Фландрия приняла план действий по вопросам политики интеграции на 2012- 2015 годы, в частности план, охватывающий вопросы гражданской интеграции.
Out of a desire to foster equal treatment of foreigners and fight xenophobia, Flanders had adopted a plan of action on integration policy for 2012- 2015, focused on civic integration.

Они считают, что если официальная статистика используется для мониторинга дискриминации и обеспечения равного обращения, эти данные должны отражать выводы сторонних наблюдателей относительно этнической принадлежности индивидов.
They believe that if official statistics are used to monitor discrimination and enforce equal treatment, this data should reflect the observers' report of an individual ethnicity.

Комитет также призывает государство- участник установить минимальные стандарты социальной помощи, осуществляемой органами местного самоуправления, для обеспечения равного обращения со всеми, кто нуждается в социальной помощи.
It also urges the State party to establish minimum standards for social assistance operated by local governments to ensure equal treatment for all those in need of social assistance.

До принятия Закона о защите от дискриминации положения антидискриминационного характера включались в различные законы, которые не всегда оказывались достаточно эффективными для обеспечения равного обращения.
Prior to the adoption of the Law for Protection against Discrimination, the antidiscriminatory provisions were incorporated in various laws which had not always proved effective enough for ensuring equal treatment.

Обязательство обеспечения равного обращения и защиты от дискриминации касается, в частности, трудоустройства, членства в организациях, социального обеспечения, здравоохранения, образования и жилищного вопроса.
The obligation to ensure equal treatment and protection against discrimination applied, inter alia, to: employment, membership of organizations, social security, health care, education and housing.

Трехстороннее сотрудничество между государством, организациями работодателей и профсоюзами имеет огромное значение для обеспечения равного обращения для всех и является залогом достижения гендерного равенства на рабочем месте.
Tripartite cooperation between the State, employers' federations and trade unions was important for the achievement of equal treatment for all and had been a key to achieving gender equality in the workplace.

В целях обеспечения равного обращения в государственном секторе Министерство общественных работ и Министерство сельского хозяйства заключили соглашение о найме женщин для выполнения работ в нетрадиционных областях деятельности.
In order to ensure equal treatment in the public sector, agreements had been signed with the Ministry of Public Works and the Ministry of Agriculture to hire women in non-traditional fields.

Принять эффективные меры для искоренения дискриминации в отношении женщин и надлежащего обеспечения равного обращения с женщинами в законодательстве и на практике в соответствии с его международными обязательствами по КЛДЖ( Швеция);
Take effective measures to eradicate discrimination against women and expediently ensure the equal treatment of women in law and practice, in accordance with its international obligations under CEDAW(Sweden);

Кроме того, в целях обеспечения равного обращения с женщинами на рынке труда канцелярия премьер-министра выпустила в 2004 году циркуляр, запрещающий работодателям помещать объявления о наличии вакантных должностей только для мужчин.
In addition, in order to ensure equal treatment for women when they entered the labour market, in 2004 the Prime Minister's office had issued a circular prohibiting employers from advertising positions for men only.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино продолжать усилия в целях обеспечения равного обращения в области оказания медицинской помощи между гражданами Сан-Марино и иностранцами, которые проживают в стране, получив" разрешение на временное пребывание.
CoE-ECRI recommended that San Marino pursue efforts in order to guarantee equal treatment in the field of health assistance between San Marino citizens and foreigners with residence or"stay permits.

Občan a demokracia( Гражданин и демократия)-" Повышение осведомленности и укрепление гражданского общества в области обеспечения равного обращения: привлечение внимания общественности к разработке антидискриминационных стратегий"( 38 493 евро);
Občan a demokracia(the Citizen and Democracy)-"Sensitising and Strengthening the Civil Society in the Equal Treatment Area: Public Awareness Raising Towards the Development of Anti-Discrimination Policies" EUR 38,493.

Во-вторых, процесс присоединения Кипра к ЕС повлек за собой гармонизацию законов и принятие законодательства, имеющих важнейшее значение для женщин в области обеспечения равного обращения и равных условий труда.
Secondly, the process of acceding to the EU had entailed harmonization of laws and enactment of legislation of crucial importance to women in the area of equal treatment and conditions of work.

На региональном уровне директива Совета Европы, устанавливающая общую рамочную основу для обеспечения равного обращения в области труда и занятости( 2000/ 78/ EC), которая включает возраст в число оснований для дискриминации, была перенесена во многие национальные правовые системы.
At the regional level, the European Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation(2000/78/EC), which includes age among other grounds for discrimination, has been adopted as part of many national laws.

Первый из этих документов касается осуществления принципа равенства обращения между людьми без различия по признаку расы или этнического происхождения, а второй- создания общей основы для обеспечения равного обращения в сфере занятости и труда.
The first directive introduces the principle of equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin. The second establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.

Принимать конкретные и строгие меры для обеспечения равного обращения со всеми в обществе, в частности в целях фактической ликвидации дискриминации и ксенофобных проявлений в отношении мигрантов, просителей убежища, беженцев и других этнических/ религиозных меньшинств( Пакистан);
Take concrete and stern actions to ensure equal treatment for all in society, in particular to remove de facto discrimination against and xenophobic attitudes towards migrants, asylum seekers, refugees and other ethnic/religious minorities(Pakistan);

Защита мигрантов от дискриминации должна идти дальше и включать определенное дифференцированное обращение или специальные меры для обеспечения равного обращения по существу, ставя всех членов общины на равную основу.
The protection of migrants against discrimination needs to go further to include some differential treatment or special measures in order to obtain substantive equal treatment, putting all members of the community on an equal footing.

С удовлетворением отмечая публикацию инструкций, касающихся обеспечения равного обращения по отношению к клиентам в сфере обслуживания, Комитет по-прежнему озабочен теми препятствиями, с которыми сталкиваются иммигранты в деле получения контрактных услуг, таких, как страхование и мобильная телефонная связь( пункты e) и f статьи 5.
While noting with appreciation the publication of instructions for ensuring equal treatment in client services, the Committee remains concerned at the obstacles faced by immigrants to subscribe to contractual services such as insurance policies and mobile phone services art. 5(e) and f.