ОБЕСПЕЧИТЬ МИНИМАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• ensure minimum
• to provide for a minimum

Примеры использования Обеспечить минимальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить минимальный оплачиваемый ежегодный отпуск продолжительностью в две недели;
To provide for a minimum of two weeks annual holiday with pay;

Кроме того, они отметили, что это поможет обеспечить минимальный и повышенный уровни основных ресурсов.
In addition, they noted that it would help to ensure minimum and increased levels of core resources.

Она должна будет также обеспечить минимальный уровень оперативной совместимости между партнерами и минимальные стандарты.
It will also need to be able to ensure minimum interoperability between partners, and standards.

Реализуемая с 1995 года Национальная программа социальной помощи( НПСП) призвана обеспечить минимальный национальный уровень социальной помощи малоимущим.
National Social Assistance Programme(NSAP) launched in 1995, aims at ensuring minimum national standard for social assistance for the poor.

Кроме того, может быть трудно обеспечить минимальный уровень отчетности и транспарентности в рамках традиционных структур.
Similarly, it can be difficult to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.

Стратегия выхода МООНДРК в этих районах зависит от способности ВСДРК и конголезской национальной полиции обеспечить минимальный приемлемый уровень безопасности.
The MONUC exit strategy in those areas depends on the capacity of FARDC and the Congolese national police to provide a minimally acceptable level of security.

Сходная дилемма возникает и при попытке обеспечить минимальный уровень подотчетности и прозрачности в рамках традиционных структур.
A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.

Вместо этого он вновь сообщил сроки, указанные в его первоначальном предложении, согласно которому он сможет обеспечить минимальный оперативный потенциал к датам5, указанным в таблице 2 ниже.
Instead, it reiterated the lead times indicated in its original proposal, according to which it would provide minimum operational capability by the dates5 indicated in table 2 below.

Правительство стремится обеспечить минимальный прожиточный уровень, элементарное медицинское обслуживание, образование и достойные условия работы для большинства граждан.
The Government is determined to ensure minimum living standards, basic health care, education and proper working conditions for the nation as a whole.

По мнению семи мандатариев специальных процедур, правительству следует постепенно воссоздать функциональную и доступную систему здравоохранения и незамедлительно обеспечить минимальный уровень обслуживания.
According to the seven special procedures, the Government should progressively re-establish a functioning and accessible health system, while ensuring minimum standards right away.

Он не располагает возможностями для организации полицейского компонента в составе крупной миссии, равно как и не в состоянии обеспечить минимальный уровень функциональности на начальном этапе деятельности полицейского компонента в составе небольшой, но активно действующей миссии.
It does not have the capacity to set up the police component of a large mission or to provide minimal initial functionality for the police headquarters component of a medium-sized but proactive mission.

Первоначальные предложения об узком толковании нарушений на основе преднамеренного" вмешательства" государства или известного принципа неспособности обеспечить минимальный необходимый уровень осуществления этих прав были отвергнуты.
Initial proposals for a narrow concept of violations based on deliberate State"interference" or known failures to provide minimum essential levels of those rights were rejected.

Многие делегации заявили, что, по их мнению, правительства должны обеспечить минимальный уровень потребления беднейших слоев населения, уделив особое внимание вопросам питания, обеспечения грамотности и образования, здравоохранения, снабжения питьевой водой, санитарии и обеспечения жильем.
Many delegations stated that Governments should ensure minimum standards of consumption for poor people, with particular attention to nutrition, literacy and education, health care, clean drinking water, sanitation and shelter.

Для получения лицензии на осуществление оффшорной банковской деятельности необходимо подать заявление в Администрацию оффшорных финансовых услуг Лабуана( LOFSA), предоставить гарантию и обеспечить минимальный капитал в размере 10 млн ринггит.
To obtain a license for offshore banking activities must apply to the Administration of Labuan Offshore Financial Services(LOFSA), provide a guarantee and ensure that minimum capital of 10 million ringgit.

В периоды экономического спада такие стратегические меры могут обеспечить минимальный уровень доходов для безработных и предоставление необходимых услуг бедным слоям населения, в то же время удовлетворяя нужды всех граждан и способствуя расширению возможностей женщин, молодежи, меньшинств, инвалидов и коренных народов.
In economic downturns, such policies can ensure minimum income levels for the unemployed and essential services for the poor, while providing for the needs of all citizens and for the enhanced promotion of women, youth, minorities, persons with disabilities and indigenous peoples.

Исключив некоторые положения, содержащиеся в этом договоре, и в частности положения пункта 3 статьи 2, касающиеся необходимости" обеспечить минимальный четырехнедельный ежегодный оплачиваемый отпуск", и положения пункта 1 статьи 8, предусматривающие отпуск по беременности и родам продолжительностью 14 недель, Комитет может прийти к тому, чтобы воздержаться от установления ненадлежащих стандартов для развивающихся стран.
By eliminating some elements of that instrument, these including article 2, section 3,"to provide for a minimum of four weeks' annual holiday with pay" and article 8, section 1, mandating 14 weeks of maternity leave, the Committee can ensure that it is not imposing inappropriate standards on developing countries.

Регулировка протекания должна обеспечить минимальное количество воздуха, указанное в таблицах.
Flow adjustment should ensure minimum amounts of air given in the tables.

Система освещения обеспечивает минимальные колебания интенсивности света.
A lighting system ensuring minimum light intensity fluctuations.

Он построен на процессорах Intel Atom, которые обеспечивают минимальное энергопотребление.
This unit is based on Intel Atom processors that ensure minimum power loss.

В СП2 было рекомендовано обеспечить минимальные стандарты содержания заключенных согласно международным обязательствам.
JS2 recommended providing minimum standards of maintaining prisoners in compliance with the international obligations.

Не требует техобслуживания: гибридная технология обеспечивает минимальный расход воды.
Maintenance-free hybrid technology ensures minimum water consumption.

Обеспечивает минимальное пассивное сопротивление во время сварки.
Ensures minimum moving pressure during welding.

Это обеспечивает минимальные сроки ремонта и обслуживания данного оборудования.
This ensures minimum terms of repair and maintenance of this equipment.

Сэндвич- панели Teplant имеют отличные теплоизоляционные свойства и обеспечивают минимальные затраты на отопление помещений.
Teplant sandwich panels have excellent insulating properties and provide minimum costs for premises heating.

Подвеска типа тандем с шинами 550/ 50- 22. 5 обеспечивает минимальное углубление в почве.
Tandem suspension with tires 550/50-22.5 ensures minimum cavity In the soil.

Государственное общее образование и воспитание обеспечивает минимальную общественную безопасность.
The governmental parenting and education provides the minimum social security.

В сочетании с новым настраиваемым FHSS( ППРЧ спектра) технология обеспечивает минимальное нарушение.
Combined with the new adaptable FHSS(Frequency Hopping Spread Spectrum) technology the SCD630/26 ensures minimal interference.

Перевозчик обязан обеспечить минимальное стыковочное время с рейсом, на который у пассажира забронировано место.
The carrier must ensure minimum connection time for the continuing flight on which the passenger has booked a seat.

Только такие запчасти гарантируют максимальную работоспособность машин и обеспечивают минимальные финансовые затраты на техническое обслуживание.
Only these parts guarantee a maximum operability and ensure minimum financial cost of maintenance.

Разрабатывать и осуществлять стратегии, обеспечивающие минимальный доход и систему социальной защиты для нуждающихся в них пожилых людей, как женщин, так и мужчин;
Design and implement policies that would provide minimal income and social safety nets for elderly in need, women and men alike;