ОБЕСЦЕНИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is impaired

Примеры использования Обесценивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате экономический потенциал обесценивается, а государственная казна нищает.
As a result, the economic potential is devaluating, while public budget is becoming poorer.

В результате этого в таких странах уважение к закону серьезно подрывается и человеческая жизнь обесценивается.
Eventually, in such societies the authority of the law is seriously undermined and the respect for human life lost.

Внедренный недавно южносуданский фунт быстро обесценивается, а инфляция стремительно растет.
The newly introduced South Sudanese pound is depreciating quickly, and inflation is rising precipitously.

Но такая« валюта» быстро обесценивается, становится неактуальной и невостребованной в условиях динамично меняющихся рынков.
But such a"currency" depreciates quickly becomes irrelevant and unclaimed in a rapidly changing market.

Балансовая стоимость дебиторской задолженности обесценивается, чтобы свести ее к предполагаемой сумме возмещения.
The carrying amount of the receivable is impaired to reduce it to its estimated recoverable amount.

Следует напомнить, что обесценивается не сама роль, а скорее умаляется значение женщин, что существенным образом сказывается и на ролях, которые они играют.
It is worth recalling that the devaluation does not refer to the role itself, but rather to women and that it has contaminated the roles they play.

Уокер- это пустой актив, который быстро обесценивается, тогда как я могу уладить конфликт с Китаем и обеспечить тебе прибыль.
Walker is a junk bond quickly depreciating, whereas I can end the conflict with China and keep you in the black.

Согласно концепции ИК, если фирма теряет один из этих компонентов, то обесценивается весь ее ИК и, следовательно, сама фирма.
Under the IC approach, if the company loses one of these components, then its entire IC is impaired, and consequently so is the company itself.

По данным Центробанка Армении, армянская валюта обесценивается уже более двух недель- доллар в республике повышается с 3 октября.
According to the Central Bank, the Armenian currency has been depreciating for more than two weeks- the dollar has been rising since October 3.

Добрая воля и энтузиазм, твердая решимость всех южноафриканцев блестяще опровергли, как мне кажется, тот цинизм, которым так часто обесценивается наша работа.
The goodwill and the cheerful determination of all South Africans on that occasion were a marvelous refutation, it seemed to me, of the cynicism that so often weakens our work.

Самоопределение-- это благородная идея, но все ее благородство обесценивается, если для его осуществления приходится лишать того же самого права других.
Self-determination was a noble idea, but its nobility was debased when its exercise necessitated the denial of that same right to others.

Потому что работать у нас не очень научились, соответственно, производится мало- экономический потенциал обесценивается, а государственная казна скудеет.
Because not much work is done in our country and, therefore, it is produced a little- the economic potential is devaluing while the public budget is impoverishing.

Происходит обратное на российский рынок, где рубль обесценивается по отношению к евро почти на 50%, когда 1 евро будет стоить около 40 Рубль сейчас 75 Рубль и недавно был на 96 рубля по отношению к евро.
The opposite happens to the russian market where the ruble has devalued against the EURO by almost 50% when 1 EURO cost around 40 Ruble it is now at 75 Ruble and it has recently been at 96 Ruble against the EURO.

Во времена же роста хаоса и вторжения в мирную жизнь насилия, террора и войны террористическая стратегия художника обесценивается, а шок как стратегия творчества уступает место соразмышлению, порядку и искренности.
In the time of chaos and violence, terror and war the terrorist and shocking art strategies devalue and give way to coreflection, order and sincerity.

Дебиторская задолженность обесценивается и убытки от обесценения признаются при наличии объективных свидетельств обесценения, вызванного убытком или убытками, возникшими после первоначального признания задолженности, указывающих на то, что ПРООН, вероятно, не сможет получить все причитающиеся ей суммы.
Accounts receivable are impaired and impairment losses are incurred if there is objective evidence of impairment, resulting from one or more loss events that occurred after initial recognition, that indicates it is probable that UNDP may be unable to realize all amounts due.

В Докладе о торговле и развитии за 2007 год( стр. 1920) ЮНКТАД высказывала предостережение о том, что в настоящее время наиболее уязвимой в этом отношении является Исландия, валюта которой обесценивается беспрецедентными темпами и которая сталкивается с опасностью полномасштабного банковского кризиса и кризиса платежного баланса.
As UNCTAD warned in Trade and Development Report, 2007(pp. 17- 18), currently most exposed is Iceland, whose currency is suffering record depreciations and which risks suffering a full-blown banking and balance-of-payments crisis.

Дебиторская задолженность обесценивается, если имеются объективные признаки обесценения в результате наступления после первоначального учета одного или нескольких событий, которые позволяют предположить, что ЮНИФЕМ( компонент структуры<< ООН- женщины>>), возможно, будет не в состоянии получить в полном объеме все причитающиеся суммы.
Accounts receivable are impaired if there is objective evidence of impairment, resulting from one or more loss events that occurred after initial recognition, that indicates it is probable that UNIFEM(part of UN-Women) may be unable to realize all amounts due.

Низшие слои среднего сословия: мелкие промышленники, мелкие торговцы и рантье, ремесленники и крестьяне- все эти классы опускаются в ряды пролетариата, частью оттого, что их маленького капитала недостаточно для ведения крупных промышленных предприятий и он не выдерживает конкуренции с более крупными капиталистами, частью потому, что их профессиональное мастерство обесценивается в результате введения новых методов производства.
The lower strata of the middle class- the small tradespeople, shopkeepers, and retired tradesmen generally, the handicraftsmen and peasants- all these sink gradually into the proletariat, partly because their diminutive capital does not suffice for the scale on which Modern Industry is carried on, and is swamped in the competition with the large capitalists, partly because their specialised skill is rendered worthless by new methods of production.

Если актив, имеющийся в наличии для продажи, обесценивается, то сумма составляющая разницу между стоимостью( за вычетом выплаты основной суммы и амортизации) и текущей справедливой стоимостью, за вычетом убытков раннее признанных в отчете о прибылях и убытках, переносится из отчета об изменениях в собственном капитале в отчет о прибылях и убытках.
If an available-for-sale asset is impaired, an amount comprising the difference between its cost(net of any principal payment and amortization) and its current fair value, less any impairment loss previously recognized in the statement on income, is transferred from equity to the statement of income.

Группа кредитных активов обесценивается, и убытки от обесценения возникают только тогда, когда существуют объективные доказательства обесценения в результате одного или нескольких событий(<< случай наступления убытка>>), произошедших после первоначального принятия актива к учету, а также того, что указанное событие или события повлияли на предполагаемые будущие поступления денежных средств по займу или группе займов, которые можно оценить достоверно.
A group of loan assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence that there has been impairment as a result of one or more events("loss events") occurring after the initial recognition of the asset and that the loss event or events have had an impact on the estimated future cash flows of the loan asset or group of loan assets that can be reliably estimated.

Если актив, имеющийся в наличии для продажи, обесценивается, то сумма составляющая разницу между стоимостью( за вычетом выплаты основной суммы и амортизации) и текущей справедливой стоимостью, за вычетом убытков раннее признанных в отчете о прибыли или убытке, переносится из отчета об изменениях в собственном капитале в отчет о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе.
If an available-for-sale asset is impaired, an amount comprising the difference between its cost(net of any principal payment and amortisation) and its current fair value, less any impairment loss previously recognised in the statement of income, is transferred from equity to the statement of income.

Если актив, имеющийся в наличии для продажи, обесценивается, то сумма составляющая разницу между стоимостью( за вычетом выплаты основной суммы и амортизации) и текущей справедливой стоимостью, за вычетом убытков раннее признанных в отчете о прибыли или убытке, переносится из отчета об изменениях в собственном капитале в отчет о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе.
If an available-for-sale asset is impaired, an amount comprising the difference between its cost(net of any principal payment and amortization) and its current fair value, less any impairment loss previously recognized in the statement of profit or loss and other comprehensive income, is transferred from equity to the statement of profit or loss and other comprehensive income.

Финансовый актив или группа финансовых активов обесценивается, а убытки от обесценения возникают только в том случае, если имеется объективное подтверждение обесценения в результате одного или нескольких событий, произошедших после первоначального учета актива(<< событие убытка>>), и что это событие убытка оказывает такое воздействие на связанные с данным финансовым активом или группой финансовых активов прогнозируемые будущие потоки денежных средств, которое может получить надежную оценку.
A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment loss is incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset(a"loss event") and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.

В 2001 году либерийский доллар обесценился по отношению к доллару США на 14 процентов.
The Liberian dollar depreciated 14 per cent against the United States dollar in 2001.

В 2005 году тенге обесценился на 3.% против доллара США.
In 2005, the Tenge depreciated by 3.0 per cent. against the U.S. dollar.

Берт- баксы обесценились, больше я не могу их принимать.
Burt bucks are worthless; I can't accept them anymore.

Юань резко обесценился в ноябре и декабре, однако восстановился в январе.
The yuan depreciated sharply in November and December but has recovered in January.

Как будто мои яйца в момент обесценились.
It's like even my eggs are devalued.

Я купил магазин, потому что он обесценился.
I bought the store because it was undervalued.

И вся моя темная материя обесценится.
All my dark matter will be worthless.