ОБЕ КНИГИ на Английском - Английский перевод

• both books

Примеры использования Обе книги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе книги стали бестселлерами.
Both these books were bestsellers.

Очевидно же, что ты не читал обе книги.
You clearly haven't read either of those books.

Обе книги переведены на русский язык.
Both books have been translated into German.

Нет, поскольку обе книги написаны Джоном Гришэмом.
No, because both books are by John Grisham.

Обе книги были написаны в XI веке.
Both texts were originally written in the 7th century.

Стоун будет использовать обе книги в качестве источников при написании сценария.
Stone used both books as the sources for his screenplay.

Обе книги стали бестселлерами« New York Times».
Both books are New York Times best-sellers.

В Библии очень много подобного материала, и обе книги ужасно искажают истинные принципы.
The Bible has a plethora of that same kind of material, and both books dreadfully distort the faiths' original tenets.

Обе книги получили положительные отзывы в прессе.
Both books received good reviews in Dagbladet.

На мировой рынок обе книги выпустило издательство Angry Robot, импринт Osprey Publishing.
Both books were first published in South Africa by Jacana Publishing and released internationally by Osprey Publishing's Angry Robot imprint.

Обе книги стали бестселлерами по версии газеты Нью-Йорк Таймс.
Both books are New York Times bestsellers.

Мы ищем партнеров, которые могут помочь с локализации, адаптации и редактирования обе книги, чтобы сделать их более дружественным и ближе к читателям в вашей стране.
We are looking for partners who can help with localization, adaptation and editing both books to make them more friendly and closer to the readers in your country.

Обе книги включают в себя несколько рассказов в поучительной манере.
Both books were mostly prose stories with some illustrations.

Позже она также написала о детективе Тессе Ванс в книгах« Suspect»( также опубликованной как« Deadline») и« Something Wicked»; обе книги были использованы в австралийском телешоу« Murder Call».
Later she also wrote about Homicide Detective Tessa Vance in Suspect(also published as Deadline) and Something Wicked, and both books were incorporated as episode story lines in the Australian TV-show Murder Call.

Обе книги были включены в ежегодный список бестселлеров« The New York Times».
Both works were included in The New York Times annual list of notable books.

Роман был издан, и дело было возбуждено Пьером Гюго( наследники способны владеть моральными правами в соответствии с французским законодательством) и Обществом литераторов Франции( фр. Société des gens de lettres) жалобой на нарушение прав Пьера Гюго издательством Плон( выпустившего обе книги) и их автором Сереза.
This case was brought by Victor Hugo's great-great grandson Pierre Hugo(heirs are severally capable of bringing actions for droit moral under French law) and Société des gens de lettres alleging infringement by the publisher of both books Plon and their author Cérésa.

Обе книги переиздавались 8 раз и использовались в школах более полувека.
Both books had 8 reprints and they were used in schools during nearly half the century.

К слову, обе книги оказались весьма популярны у народа опять же хороший материал для психологов.
By the way, both books appeared to be very popular among people again, interesting subject for the psychologists.

Обе книги были опубликованы в 1946 году в датском переводе под названием« Høgni».
Both of these books were translated into Danish in 1946 and published under the title Høgni.

Обратите внимание, что обе книги, приведенные выше не раньше, чем гражданского кодекса 2002 года, но по-прежнему приносят архаичной идею и уже превзошла что брак обязательно должен быть сформирован мужчиной и женщиной.
Notice that both books cited above are not earlier than the civil code of 2002, but still bring the archaic idea and has already surpassed that marriage necessarily has to be formed by a man and a woman.

Обе книги рассказывают читателям об экзотической и многогранной культуре Индонезии.
Both of these books introduce Estonian readers to the exotic and diverse cultures of Indonesia.

Обе книги пользовались большой популярностью среди дипломатов, бизнесменов, корпораций, политиков и туристов.
Both books were popular with diplomats, businessmen, corporations, politicians and tourists.

Обе книги рассчитаны на детей и учащихся детских садов, начальных школ и направлены на воспитание у них понятия справедливости.
Both books targeted children and pupils of kindergartens and elementary schools and aimed to educate on concepts of justice.

Обе книги также подчеркивают важность развития детского разума; здесь Уолстонкрафт близки идеи философа XVII века Джона Локка.
Both books also emphasize the importance of teaching children to reason, revealing Wollstonecraft's intellectual debt to the important seventeenth-century educational philosopher John Locke.

Обе книги в тот период восполнили некий пробел в культурном диалоге народов Кавказа, который был прерван в связи затянувшимися на десятилетия конфликтами и войнами.
But both books filled a gap in the cultural dialogue between the peoples of the Caucasus- a gap which had been suspended over decades of conflicts and war.

Обе книги написаны понятным, незамысловатым и практичным языком исключительно по-фински( в Eila ja Ossi включены три страницы финско- английского словаря с местом для добавления, по желанию, третьего языка).
Both books are clear, down-to-earth, practical and written solely in Finnish.(Eila ja Ossi does include three pages of Finnish-English vocabulary with space to fill in a third language if you like.).

В обеих книгах главным героем является животное.
In both books, the main character is an animal.

Мы отдаем дань уважения обеим книгам, так как они обе нам дороги.
We pay respect to both books, as both are dear to us.

Большая часть из обеих книг бесплатно доступна онлайн.
Content from both books is freely available online.

Это только часть похожих титулов, найденных в обеих книгах, которые, судя по всему, перекочевали из Авесты в Коран.
These are only a selection of similar titles found in both books and it does appear that they have been incorporated from the Avesta into the Qur'an.