ОБЖАЛОВАЛИ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• appealed the decision
• have appealed
• appealed the judgement

Примеры использования Обжаловали решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявители обжаловали решение в Суде по делам о миграции.
The complainants filed an appeal to the Migration Court.

Оба осужденных и Обвинитель впоследствии обжаловали решение и приговор.
Both convicted persons and the Prosecutor subsequently appealed the judgement and the sentence.

Обе стороны обжаловали решение первой судебной инстанции.
Both parties appealed the decision of the court of general jurisdiction.

Оба обвиняемых и Обвинитель обжаловали решение и приговор.
Notices of appeal against the judgement and sentence were filed both by the defendants and by the Prosecutor.

Обе стороны обжаловали решение Апелляционного уголовного суда.
Both parties appealed the decision of the Criminal Court of Appeal..

Августа 2005 года адвокаты Максудова обжаловали решение ДМС в межрайонном суде города Бишкека.
On 3 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek by Maksudov's counsel.

Заявители обжаловали решение Миграционного совета в Суде по делам о миграции.
The complainants appealed the Migration Board's decision to the Migration Court.

Девять из перечисленных компаний обжаловали решение, чтобы не платить штрафы в размере до 20 000 солей.
Nine of these have appealed the judgement in an effort to avoid paying fines of up to 20,000 nuevos soles.

Пенсионеры обжаловали решение Постоянного комитета в Апелляционном трибунале.
The retirees appealed the decision of the Standing Committee to the Appeals Tribunal.

В итоге, законные представители Усатого обжаловали решение Бакалыма уже в судебном порядке.
In the end, the lawful representatives of Usatyi appealed the decision of Bacalim according to legal procedure.

Участники слияния обжаловали решение в региональном суде второй инстанции Дюссельдорфа.
The parties to the merger appealed against the decision to the Düsseldorf Higher Regional Court.

Адвокаты г- д Павлова, Бессонова и Генашилкина вновь обжаловали решение Апелляционного суда.
The defence counsels for Mr. Pavlov, Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin again appealed the decision of the Court of Appeal..

Обе стороны обжаловали решение первой судебной инстанции в Апелляционном уголовном суде РА.
Both parties appealed the decision of the court of general jurisdiction at RA Criminal Court of Appeal..

Министр обороны и министр финансов обжаловали решение в Кассационном суде( Государственный совет) 4.
The Minister of Defence and the Minister of Finance have appealed the judgments to the Court of Cassation Conseil d'Etat.

Семь агентств обжаловали решение об аннулировании их лицензии/ разрешения в суде по трудовым спорам; их иски были отклонены.
Seven agencies appealed the revocation of their licenses/permits to the Labor Court; their appeals were denied.

Августа 1993 года ибедул и 51 другой истец обжаловали решение от 2 июля 1993 года в апелляционном отделе Верховного суда Палау.
On 2 August 1993, the Ibedul and 51 other plaintiffs had appealed the decision of 2 July 1993 before the Appellate Division of the Palau Supreme Court.

Полицейские обжаловали решение территориального военного трибунала Бухареста, который должен был вынести свое решение в ноябре 1997 года.
The policemen had appealed to the Territorial Military Court of Bucharest, which was to deliver its judgement in November 1997.

В указанный период двое из шести адвокатов, лишенных ранее лицензий, безуспешно обжаловали решение Министерства юстиции.
During the monitoring period two of the six defense attorneys previously stripped off their licenses, unsuccessfully appealed against the decision of the Ministry of Justice.

Из них 10 обвиняемых обжаловали решение в Апелляционной камере, и все апелляции были рассмотрены.
Of those granted, ten Accused appealed to the Appeals Chamber, and all appeals have been disposed of.

Апеллянты( выступавшие в качестве истцов при рассмотрении дела в Высоком суде) безуспешно обжаловали решение Высокого суда, отказавшегося признать факт нарушения статьи 35( 2) КМКПТ ответчиками.
The appellants(i.e. the plaintiffs in the proceeding before the High Court) unsuccessfully appealed a decision of the High Court that failed to establish that the defendants breached Article 35(2) CISG.

Три сотрудника обжаловали решение о возмещении переплаченной суммы суточных участников миссии в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
Three staff members have appealed the recovery of the mission subsistence allowance overpayment to the United Nations Administrative Tribunal.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 12 доклада, три сотрудника обжаловали решение о возмещении переплаченной суммы суточных участников миссии в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и что администрация опротестовывает эту апелляцию.
The Advisory Committee notes from paragraph 12 of the report that three staff members have appealed the recovery of mission subsistence allowance to the United Nations Administrative Tribunal and that the administration is defending against the appeal..

Родители обжаловали решение окружного суда в Верховном суде Сербии, который 29 октября 1996 года отклонил их апелляцию как необоснованную.
The parents appealed the decision of the District Court to the Serbian Supreme Court, which on 29 October 1996 dismissed the appeal as unfounded.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на полученную от государства- участника информацию о том, что помещенные в миграционные центры трудящиеся- мигранты, которые обжаловали решение об их миграционном статусе или воспользовались процедурой определения статуса беженца, по-прежнему удерживаются в этих центрах продолжительные сроки.
The Committee is concerned by the information provided by the State party that migrant workers held in migrant holding centres who lodge appeals relating to their migration status or who make use of the procedure to determine refugee status are kept in those centres for prolonged periods.

Авторы также обжаловали решение Избирательной комиссии от 14 января 2005 года относительно регистрации кандидатов от СПТ для участия в выборах.
The authors also appealed against the decision of the Electoral Commission of 14 January 2005 regarding the registration of SPT candidates for the election.

В этой связи можно также сослаться на вышеупомянутый случай, касающийся публикации статьи" Лик Мухаммеда" и сопровождающих ее 12 рисунков Мухаммеда, по которому ввиду интереса общественности к этому делу Генеральным прокурором было принято решение рассмотреть апелляцию без вынесения определения относительно того, можно ли считать организации и лиц, которые обжаловали решение окружного прокурора, имеющими право на обжалование.
In that connection, reference is made to the case concerning publication of the article"The Face of Muhammad" and the accompanying 12 drawings of Muhammad, in which the Director of Public Prosecutions decided, due to the public interest about the matter, to consider the appeal without determining whether the organizations and persons who had appealed the decision of the Regional Public Prosecutor could be considered entitled to appeal..

Представители истцов обжаловали решение суда первой инстанции в Апелляционном суде РА, который 29 ноября протест отклонил.
The representatives of the plaintiffs challenged the decision of the court of primary jurisdiction with the RA Court of Appeals, which dismissed the challenge on November 29.

Однако она отказалась расширить сферу охвата, с тем чтобы она включала в себя тюрьму S21 и район 12 на том основании, что это создает опасность значительного затягивания разбирательства и не может быть сразу включено в сферу охвата и структуру дела. 7 ноября 2012 года сообвинители обжаловали решение Судебной палаты. 8 февраля 2013 года Палата Верховного суда удовлетворила апелляцию, аннулировав первоначальное постановление Судебной палаты о разделении дела и все смежные решения и постановления и распорядившись о том, чтобы Судебная палата пересмотрела этот вопрос.
However, it declined to extend the scope of the trial to include the S-21 facility and District 12 on grounds that this risked substantial prolongation of the trial and could not be readily accommodated within the scope and structure of the case. On 7 November 2012, the co-prosecutors appealed the decision of the Trial Chamber. The Supreme Court Chamber on 8 February 2013 granted the appeal, annulling the Trial Chamber's original severance order and all related decisions and ordering the Trial Chamber to reconsider the matter.

Автор и другие заявители обжаловали решение Гомельского городского исполнительного комитета от 5 декабря 2007 года в Суд Центрального района Гомеля.
The author and the other applicants complained about the decision of the Gomel City Executive Committee of 5 December 2007 to the Tsentralny District Court of Gomel.

Заявители обжаловали решение и заявили, что Суд по делам миграции дал ошибочную оценку приобщенных к делу доказательств. 21 декабря 2007 года Апелляционный суд по делам миграции решил отказать в праве на обжалование.
The complainants appealed against the judgment and held that the Migration Court had made an erroneous assessment of the evidence adduced. On 21 December 2007, the Migration Court of Appeal decided not to grant leave to appeal..