Примеры использования Обзоров эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегации поддержали также идею повышения транспарентности обзоров эффективности.
Delegations also supported more transparency in performance reviews.База данных выдержек из обзоров эффективности, которая содержит основные оценки и систематизированные выдержки из других систематических обзоров; .
The Database В настоящее время все департаменты иуправления в Организации завершили этап планирования обзоров эффективности.
Currently, all departments andoffices in В рамках обзоров эффективности также изучались некоторые основные внутренние процедуры, такие, как планирование и подготовка документации, электронная обработка документов и обзор с участием внешних партнеров.
The efficiency reviews also examined some core internal procedures such as documentation planning and preparation, electronic processing of documents and external peer Было предложено также регулярно рассматривать на международном уровне ход осуществления рекомендаций обзоров эффективности.
It was also suggested that the Было предложено, чтобыте региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые еще не начали обзоров эффективности, сделали это к 2012 году и чтобы обзоры эффективности проводились каждые пять лет.
It was proposed that regional fisheries management organizations andarrangements that had not yet initiated performance reviews do so by 2012 and that По этой причине он не является членом Совета по вопросам эффективности ине принимает участия в разработке политики в отношении обзоров эффективности.
For that reason, he was not a member of the ЮНИСЕФ было рекомендовано оказать содействие публикации ежегодных обзоров эффективности на основе матрицы результатов, а также отслеживанию достигнутого за год прогресса и хода осуществления повестки дня и показателей в области развития.
UNICEF was encouraged to work towards publishing annual effectiveness reviews based on the results framework, tracking the annual progress and implementation status of its development agenda and performance.Представитель Канады также подчеркнул важность работы в поддержку обзоров протоколов,в частности обзоров эффективности и достаточности.
The delegate from Canada also emphasized the importance of work supporting protocol Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии подробныйдоклад о достигнутых сокращениях, принимая также во внимание результаты проводимых в настоящее время обзоров эффективности.
The Secretary-General will report to the General Assembly at its fifty-first session in detail onreductions to be achieved, taking also into account the results of the efficiency reviews now under way.Во-вторых, было развернуто проведение независимого, но дополняющего указанную выше деятельность процесса,предполагающего проведение ряда обзоров эффективности в целях повышения результативности и эффективности мероприятий Организации.
Second, a distinct but complementary process was set in motion,involving a series of efficiency reviews, to improve the performance and Было предложено не нарушать равновесие, достигнутое на Обзорной конференции 2006 года в плане внешнего участия в процессе обзоров эффективности.
It was suggested that the balance achieved by the В сущности, недоработки в соблюдении согласованных охранно- хозяйственных мер были обозначены в качестве важнейшей сквозной темы в результатах обзоров эффективности региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
In fact, shortcomings in compliance with agreed conservation and management measures had been identified as a key cross-cutting theme in Несколько делегаций предложили, чтобы результаты обзоров эффективности компилировались в едином источнике для отражения динамики и демонстрации того, соответствует ли работа региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей научным данным.
Several delegations suggested that the results of performance reviews be compiled in a single source to show trends and demonstrate whether regional fisheries management organizations and arrangements had fully complied with the scientific data.В этой связи он с удовлетворением отмечает меры, уже принятые некоторыми региональными экономическими комиссиями, иподчеркивает важную роль в достижении поставленных целей обзоров эффективности, которые должны проводиться на постоянной основе.
In that connection, he was pleased to note that measures had already been taken by someregional economic commissions and stressed the importance of conducting efficiency reviews on an ongoing basis to attain the necessary objectives.В первой части главы I своего доклада Комитет высказал замечания,касающиеся процесса и процедур составления бюджета, обзоров эффективности и соответствующей экономии в результате осуществления мер по обеспечению эффективности и их последствий для программ и мероприятий.
In the first part of chapter I of its report,the Committee had commented on the budget process and procedure, efficiency reviews and related savings resulting from the implementation of Было высказано соображение о том, что этого можно достичь за счет расширения их мандатов в целях применения экосистемных подходов, включая аспекты биоразнообразия,проведения обзоров эффективности, обмена передовой практикой и совершенствования их функций мониторинга и надзора.
It was suggested that that could be achieved by expanding their mandates with a view to applying ecosystem approaches, including biodiversity considerations,conducting performance reviews, sharing best practices and improving their monitoring and surveillance mandate.Организация осуществляет два типа обзоров эффективности: a обзоры, проводимые в департаментах и управлениях, и b сквозные обзоры вопросов или функций, которые имеют отношение к работе более чем одного департамента, например, упрощение кадровых процедур.
The Organization is carrying out two types of efficiency reviews:(a) Для того чтобы Управление людских ресурсов могло сосредоточить свое внимание на последней из указанных функций, в рамках обзоров эффективности следует рационализировать административные процедуры, и значительную часть этой работы следует затем передать департаментам или исполнительным канцеляриям, непосредственно занимающимся теми или иными вопросами.
To enable the Office of Human Resources Management to focus on the latter functions, the efficiency reviews should rationalize administrative processing and much of that work should then be delegated to the departments or executive offices directly concerned.Отвечая на вопросы, касающиеся обзоров эффективности и Совета по вопросам эффективности, оратор говорит, что информация относительно сферы полномочий и роли Совета по вопросам эффективности была опубликована в документе ST/ SGB/ 281 и в приложении VI к докладу Консультативного комитета относительно бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ 50/ 7/ Add. 16.
Replying to questions relating to the efficiency reviews and the Выступающий согласен с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, чтоглавная цель обзоров эффективности должна заключаться в повышении эффективности функционирования Организации в долгосрочном плане, а не в сокращении расходов в краткосрочном плане.
They agreed with В последнее время прилагаются усилия по модернизации мандатов этих организаций и договоренностей,проведению обзоров эффективности, созданию новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и укреплению интеграции, координации и сотрудничества, в том числе с механизмами региональных морей и другими соответствующими организациями.
Recent efforts have been made to modernize the mandates of those organizations and arrangements,undertake performance reviews, establish new regional fisheries management organizations and arrangements and strengthen integration, coordination and cooperation, including with regional seas arrangements and other relevant organizations.В целях оказания практического содействия предпринимателям в развивающихся странах ЮНКТАД следует принимать последующие меры по результатам Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли( ЮНИСТЕ), проходившего в Колумбусе, Огайо, в октябре 1994 года.Ей следует содействовать проведению обзоров эффективности торговли путем создания механизма обзоров эффективности торговли( МОЭТ) для выявления проблемных областей и возможных действий, а также анализировать аспекты развития вновь складывающейся глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) и соответствующие потребности, а также принимать необходимые меры.
In order to provide practical support to entrepreneurs in developing countries, UNCTAD should follow up on the results of the United Nations International Symposium on Trade Efficiency(UNISTE), held at Columbus, Ohio, in October 1994.It should facilitate trade Однако в своих последних докладах Консультативный комитет неоднократно высказывался относительно необходимости улучшения анализа результатов обзоров эффективности и разумного технического обоснования утверждения о том, что экономия в результате таких обзоров значительно ослабляет последствия бюджетных ограничений для реализации программ.
However, in recent reports, the Advisory Committee had commented extensively on the need for better analysis Как указано в документе A/ C. 5/ 50/ 57, продолжаются усилия по выявлению возможностей для повышения эффективности, в результате реализации которых может быть расширен потенциал в рамках бюджета по программам в области повышения производительности, однаковряд ли в результате обзоров эффективности, которые будут завершены к пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, будет достигнута экономия сверх общего требуемого сокращения в размере 154 млн. долл. США; скорее предполагается, что достигнутая в результате обзоров эффективности экономия смягчит последствия для мероприятий и обслуживания.
As reported in document A/C.5/50/57, efforts continue to be made to identify Обзоры эффективности.
Efficiency reviews.Обзоры эффективности экологической политики.
Environmental Performance Reviews.Обзоры эффективности и руководства по передовой практике.
Performance reviews and best practice guidelines.Обзор эффективности административного и.
Review of the efficiency Мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала.
