ОБЗОРОВ ХОДА на Английском - Английский перевод

• reviews

Примеры использования Обзоров хода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание следует уделить периодичности проведения обзоров хода осуществления решений конференций.
Particular attention should be given to the periodicity of conference reviews.

Проведение национальных обзоров хода осуществления Декларации и резолюций 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО.
Undertaking of national reviews on the implementation of the Declaration and ESCAP resolutions 66/10 and 67/9.

Актуальность этих идей была вновь подтверждена в ходе пятилетних обзоров хода осуществления решений двух конференций.
These messages were re-emphasized at the five-year reviews of the two Conferences.

В-третьих, следует оказывать содействие руководителям министерств, плановых органов или местных государственных структур в проведении ежегодных или периодических обзоров хода достижения подразделениями поставленных целей.
Thirdly, support should be provided to heads of ministries, planning boards or local public bodies for establishing annual or periodic reviews of achievement of departmental objectives.

Этот союз необходимо обеспечить эффективными средствами для налаживания партнерских связей и проведения периодических обзоров хода работы и проблем в содействии созданию партнерств в целях устойчивого развития сельских районов.
The Alliance needs to be equipped effectively to mobilize partnerships and to conduct reviews periodically on progress and challenges to facilitate partnerships for sustainable rural development.

Участники провели рассмотрение и установили последовательность будущих приоритетов, а также признали необходимость их включения в план работы по Конвенции с установлением графика обзоров хода работы и возникших трудностей.
The participants examined and structured the future priorities and acknowledged the demand to have them included in the Convention's work plan, with scheduled reviews of progress and difficulties.

Следует поощрять проявление инициативы, гибкости и проведение коллективной работы многодисциплинарного характера, а осуществление периодических обзоров хода выполнения программ субрегиональными представительствами должно стать нормой.
Initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork should be promoted and periodic reviews of the programme delivery of subregional offices should become the norm.

Обеспечение более тесной увязки обзоров хода осуществления Программы действий с обзорами списка наименее развитых стран, проводимыми Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Strengthening the coherence between the review of the Programme of Action and the review of the list of the least developed countries in the Economic and Social Council and the General Assembly.

В этой связи следует отметить, что Совет проведет дискуссионный форум с председателями подготовительных комитетов по проведению пятилетних и десятилетних обзоров хода осуществления решений ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций.
It should be mentioned in this regard that the Council will hold a panel discussion with the chairpersons of the preparatory committees for the five and 10-year reviews of a number of major United Nations conferences.

Начата также подготовительная работа по проведению в 2000 году пятилетних обзоров хода осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также обзора решений Хабитат II, который будет проведен в 2001 году.
Preparatory work also began for the five-year reviews, to be held in 2000, of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, and of Habitat II, which will occur in 2001.

Организация<< Пасифик уименз уотч>>( Новая Зеландия) координировала и составляла страновые доклады неправительственных организаций Аотеароа/ Новой Зеландии в рамках проведения десятилетнего и пятнадцатилетнего обзоров хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
Pacific Women's Watch(New Zealand) has coordinated and written the Aotearoa New Zealand non-governmental organisations' country reports for the ten and fifteen-year reviews of the Beijing Declaration and Platform for Action.

В результате проведенных в 2006 и 2007 годах двух обзоров хода исполнения Плана действий была установлена приверженность делу исполнения, а также повышение уровня координации, планирования и программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций см. S/ 2006/ 770 и S/ 2007/ 567.
Two implementation reviews of the Action Plan conducted in 2006 and 2007 revealed increased commitment to implementation, and improved coordination, planning and programming within the United Nations system see S/2006/770 and S/2007/567.

Чтобы ускорить прогресс в деле укрепления взаимной подотчетности, охваченные программами страны должны разрабатывать национальную политику по вопросам помощи, предполагающую постановку целевых показателей для отдельных доноров и проведение регулярных ежегодных обзоров хода работы по достижению таких показателей.
Programme country national aid policies that include targets for individual providers and regular annual reviews of progress in meeting such targets are essential to accelerating progress on mutual accountability.

Любой из этих вариантов способствовал бы привнесению Советом и его комиссиями определенного тематического единообразия в свои программы работы и периодическому осуществлению более комплексных обзоров хода осуществления решений конкретных конференций или прогресса в реализации той или иной общей темы.
Any of those options would help the Council and its commissions to introduce some thematic unity into their work programmes and enable them periodically to undertake more comprehensive reviews of the implementation of specific conferences or of progress around a common theme.

Поборник интересов женщин, который может участвовать в соответствующей деятельности на равной основе с программами и фондами Организации Объединенных Наций, мог бы получить пользу от поддержки в размере по крайней мере 100 млн. долл. США к 2015 году и с учетом выводов обзоров хода осуществления ППД.
A gender champion that can participate on an equal basis amongst the programmes and funds of the United Nations could benefit from support of least $100 million by 2015 and in accordance with what emerges from reviews of progress in implementing the PFA.

ОИГ в настоящее время завершает серию обзоров хода внедрения практики управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках системы Организации Объединенных Наций и хода осуществления реформ управления людскими ресурсами в целях разработки перечня критериев для использования организациями общей системы.
JIU is currently finalizing a series of reviews of the status of implementation of results-based management in the United Nations system and of human resources management reforms, with a view to designing a benchmarking framework to be used by the organizations of the common system.

Шестьдесят восьмая сессия Комиссии предоставляет государствам- членам ЭСКАТО своевременную возможность для обзора предлагаемых региональных подготовительных мероприятий в поддержку национальных и региональных обзоров хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в рамках подготовки к комплексному обзору Генеральной Ассамблеи.
The sixty-eighth session of the Commission provides a timely opportunity for ESCAP member States to review the proposed regional preparatory activities to support the national and regional reviews of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in preparation for the General Assembly's comprehensive review..

Координация осуществления и опубликование результатов периодических региональных обзоров хода реализации целей и приоритетов в соответствующем регионе, а также возникающих при этом препятствий и потребностей в поддержке и оказание помощи странам, обращающимся с соответствующими просьбами, в деле подготовки периодических национальных отчетов об имеющихся у них программах и ходе их осуществления.
Coordinate and publish periodic regional reviews on progress in the region toward the objectives and priorities and on impediments and support needs, and assist countries, as requested, in the preparation of periodic national summaries of their programmes and progress..

Программа способствовала принятию ориентированных на практическую деятельность решений на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и внесла вклад в проведение обзора хода осуществления решений важных конференций Организации Объединенных Наций, в том числе десятилетних обзоров хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и Пекинской декларации и Программы действий, а также в работу Комиссии по устойчивому развитию.
The programme contributed to the action-oriented outcome of the World Summit on the Information Society and supported the process to review implementation of key United Nations conferences, such as the 10-year reviews of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the Beijing Declaration and Platform for Action and the implementation of work of the Commission on Sustainable Development.

Представитель Японии подчеркнул важность периодических обзоров хода осуществления Декларации министров об Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов и Инчхонской стратегии после их принятия, а также важность обеспечения эффективного функционирования рабочей группы по Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов.
The representative of Japan emphasized the importance of periodic reviews of the progress made in the implementation of the ministerial declaration on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities and the Incheon strategy once adopted, and that it would be important to ensure that the working group on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities would function effectively.

II. Обзор хода осуществления Программы действий.
II. Review of the Programme of Action.

По обзору хода осуществления Конвенции.
Working Group on Review of the Implementation.

Обзор хода осуществления резолюции 1540( 2004) за 2013 год.
Review of the implementation of resolution 1540(2004) for 2013.

Обзор хода осуществления решений Хабитат II специальная сессия Генеральной Ассамблеи.
Review of Habitat II: General Assembly special session.

Всеобъемлющий обзор хода осуществления Пекинской платформы действий.
Comprehensive review of the Beijing Platform for Action.

Обзор хода осуществления документа по лесам.
Overview of the status of implementation of the forest instrument.

Обзор хода выполнения буэнос-айресского плана действий.
Review of progress made in implementing the buenos aires plan.

Обзор хода осуществления решения IX/ 11.
Review of the implementation of decision IX/11.

Обзор хода выполнения Буэнос-Айресского плана.
Review of progress made in implementing the Buenos.

Обзор хода выполнения программ каждые 6 месяцев.
Programme performance review(every 6 months) Mid-term review..