ОБЗОРОВ ХОДА на Испанском - Испанский перевод

• exámenes

Примеры использования Обзоров хода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа действий уже предусматривает необходимость проведения периодических обзоров хода ее осуществления.
En el Programa de Acción ya se estipula que es necesario realizar exámenes periódicos de su aplicación.

В шестом пункте преамбулы были исключены слова« и итоговые документы пятилетних обзоров хода осуществления», которые стояли после слов« в XXI веке»;
En el sexto párrafo del preámbulo, se suprimieron las palabras“y los documentos finales de los exámenes quinquenales de la aplicación del”, que aparecían a continuación de las palabras“siglo XXI”;

Обеспечение более тесной увязки обзоров хода осуществления Программы действий с обзорами списка наименее развитых стран, проводимыми Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Refuerzo de la coherencia entre el examen del Programa de Acción y el examen de la lista de países menos adelantados en el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Совет также предложил комиссиям уделить особое внимание вопросу о периодичности проведения обзоров хода осуществления решений конференций.
El Consejo también invitó a las comisiones a que prestaran una atención especial a la cuestión de la periodicidad de los exámenes de las conferencias.

Оценка результатов страновых обзоров хода осуществления главы IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: выводы, извлеченные уроки и потребности в технической помощи.
Análisis de los exámenes de los países sobre los resultados, las enseñanzas extraídas y las necesidades de asistencia técnica en relación con la aplicación del capítulo IV de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Важность этой независимости упоминалась в последующих резолюциях Ассамблеи, принятых после пятилетних обзоров хода осуществления мандата УСВН( 54/ 244 и 59/ 272).
La importancia de esta independencia se ha mencionado en resoluciones posteriores de la Asamblea aprobadas después de los exámenes quinquenales del mandato de la OSSI(54/244 y 59/272).

В этой связи секретариат проинформирует совещание экспертов о выводах и результатах обзоров хода осуществления, касающихся выдачи и взаимной правовой помощи, как это предусмотрено в главе IV Конвенции.
En este contexto, la secretaría informará a la reunión de expertos de las conclusiones y los resultados de los exámenes de la aplicación en lo que respecta a la extradición y la asistencia judicial recíproca, según lo previsto en el capítulo IV de la Convención.

В этой связи секретариат проинформирует совещание экспертов о выводах и результатах более широкого круга обзоров хода осуществления, касающихся осуществления главы IV Конвенции.
En este contexto, la secretaría informará a la reunión de expertos de las conclusiones y los resultados de una gama más amplia de exámenes de la aplicación del capítulo IV de la Convención.

Основные группы будут просить представлять исходный документ для диалога в форме обзоров хода работы и будущих действий, необходимых согласно соответствующим главам Повестки дня на XXI век, посвященным основным группам.
Se solicitará a los grupos principales que presenten documentos básicos para el diálogo en la forma de exámenes de los progresos realizados y las medidas futuras necesarias con arreglo a lo señalado en los capítulos pertinentes del Programa 21 sobre los grupos principales.

Следует поощрять проявление инициативы, гибкости и проведение коллективной работы многодисциплинарного характера, а осуществление периодических обзоров хода выполнения программ субрегиональными представительствами должно стать нормой.
Se deberían promover el espíritu de iniciativa, la flexibilidad y el trabajo multidisciplinario en equipo y se debería establecer como norma el examen periódico de los programas ejecutados por las oficinas.

Проведение всеобъемлющих обзоров по этим направлениям, каждый год уделяя внимание одной из межсекторальных областей политики, являющейся общей для конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, могло бы стать мощным инструментом преодоления раздробленности обзоров хода осуществления решений конференций.
Los exámenes amplios realizados conforme a esas directrices, que cada año se centran en una de las políticas intersectoriales comunes a las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, pueden ser un vehículo importante para superar la compartimentación de los exámenes de seguimiento de las conferencias.

Для обеспечения эффективного и своевременного осуществления запланированных мероприятий эти две организации договорились о проведении совместных среднесрочных обзоров хода осуществления меморандума о взаимопонимании и рассмотрении вопроса об организации дальнейших совместных мероприятий.
A fin de garantizar la ejecución eficiente y oportuna de las actividades planificadas, las dos organizaciones han acordado realizar exámenes conjuntos de mitad de período sobre la aplicación del memorando de entendimiento y considerar otras actividades de cooperación.

Например, при подготовке к Всемирному саммиту 2005 года все региональные комиссии заручились поддержкой не только Программы развития Организации Объединенных Наций, но и региональных институциональных субъектов, в том числе региональных банков развития, для подготовки региональных обзоров хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por ejemplo, en la fase de preparación de la Cumbre Mundial 2005, todas las comisiones regionales recabaron el apoyo no sólo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sino también de instituciones regionales, incluidos, entre otros, los bancos regionales de desarrollo, para preparar exámenes de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel regional.

Учитывая особенности Гвинеи-Бисау и те трудности, с которыми сталкиваются различные партнеры при осуществлении проектов, и принимая во внимание то, что приоритетные области, определенные в Стратегических рамках, в целом остаются в силе, высказывается мнение о том, чтобы правительство и Комиссия подумали о проведении ежегодных, а не шестимесячных обзоров хода осуществления обязательств обеих сторон.
Habida cuenta de las singularidades de Guinea-Bissau y de las dificultades enfrentadas por los distintos asociados a la hora de ejecutar proyectos, y teniendo en cuenta también que las prioridades definidas en el Marco Estratégico siguen siendo válidas en general, se sugiere que el Gobierno y la Comisión consideren la posibilidad de realizar exámenes anuales en vez de semestrales del cumplimiento de los compromisos de ambas partes.

Кроме того, взаимодействие попрежнему поддерживалось путем организации брифингов и групповых дискуссий с участием старших должностных лиц Всемирного банка и МВФ в ходе обсуждений на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, в рамках подготовительных комитетов для проведения пятилетних обзоров хода осуществления решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и на сессиях функциональных комиссий Совета.
Por otro lado, prosiguió la colaboración a través de la organización de sesiones de información y mesas redondas con participación de altos funcionarios de el Banco Mundial y de el FMI durante las deliberaciones de el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, las reuniones de los Comités Preparatorios para el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y los períodos de sesiones de las comisiones orgánicas de el Consejo.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества, работу которой в настоящее время возглавляет ЮНЕСКО, недавно опубликовала совместное заявление, в котором подчеркивается важное значение ИКТ с точки зрения программы развития на период после 2015 года и необходимость согласованных действий в рамках программы развития на период после 2015 года и 10- летних обзоров хода осуществления итогов Встречи на высшем уровне.
El Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información, presidido actualmente por la UNESCO, ha publicado recientemente una declaración conjunta en la que destaca la importancia de las TIC para la agenda para el desarrollo después de 2015 y la necesidad de interacción entre dicha agenda y los procesos de examen decenal de la Cumbre.

Они также способствовали просвещению руководящих работников в вопросах народонаселения и развития, примером чему служит поддержка, которую ЮНФПА оказал проведению региональной конференции по проблемам продовольственной безопасности и народонаселения, выполнению обзоров хода осуществления Программы действий МКНР и активизации процесса обмена информацией в регионе.
Esos proyectos ayudaron también a concienciar a los encargados de formular políticas demográficas y de desarrollo, como ejemplifican el apoyo que prestó el FNUAP a una conferencia regional sobre seguridad alimentaria y demografía, los exámenes del progreso en la ejecución del Programa de Acción de la CIPD, y el aumento del intercambio de información dentro de la región.

Он подчеркнул, что все партнеры будут привлекаться ко всем обзорам хода осуществления программы.
Destacó que todos los asociados participarían en todos los exámenes del programa.

Обзор хода осуществления Конвенции представляет собой непрерывный и поэтапный процесс.
El examen de la aplicación de la Convención es un proceso continuo y gradual.

Обзор хода подготовки к проведению в 2007 году Международного гелиофизического года.
Reseña de la situación de los preparativos del Año Heliofísico Internacional 2007.

IV. Обзор хода работы по осуществлению рекомендаций.
IV. Examen de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones.

Обзор хода осуществления Программы действий;
Examinar el avance en la aplicación del Programa de Acción;

Среднесрочный обзор хода осуществления будет представлен Исполнительному Совету.
Se presentará un examen de la ejecución a mitad de período a la Junta Ejecutiva.

Обзор хода сотрудничества с неправительственными организациями.
Examen de la situación de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

II. Обзор хода выполнения решений.
II. Examen de la aplicación.

Обзор хода выполнения буэнос-айресского плана действий.
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires.

Общие характеристики обзора хода осуществления.
A Denominadores comunes en el examen de la aplicación.

Обзор хода осуществления права на развитие 16- 40 7.
Examen de los progresos en el ejercicio del derecho al desarrollo 16- 40 7.

II. Обзор хода осуществления Программы действий.
II. Examen del Programa de Acción.

Обзор хода осуществления обычно охватывает три этапа.
El examen de la aplicación suele llevarse a cabo en tres etapas.