ЕЖЕГОДНЫХ ОБЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes anuales
• examen anual
• de los estudios anuales

Примеры использования Ежегодных обзоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ежегодных обзоров РПООНПР.
Realización de exámenes anuales de los MANUD;

Подготовка ежегодных обзоров социально-экономических условий в африканском регионе;
Preparar estudios anuales de las condiciones económicas y sociales imperantes en la región de África;

Аналогичные усилия следует продолжить в контексте ежегодных обзоров на уровне министров.
En el contexto de los exámenes anuales a nivel ministerial deberían seguir adoptándose medidas similares.

Широкое применение ежегодных обзоров в качестве источника надежной информации.
Aceptación generalizada de los estudios anuales como información definitiva.

Она отметила, что организация примет к сведению предложение о включении ежегодных обзоров в процедуры национального обзора..
Señaló que la organización asumiría la sugerencia de incorporar los exámenes anuales en los procesos de examen nacionales.

Подготовка и распространение ежегодных обзоров по незаконному культивированию и соответствующих социально- экономических данных.
Elaborar y divulgar estudios anuales amplios sobre cultivos ilícitos e información socioeconómica conexa.

В этой связи Индонезия поддерживает идеи проведения Форума по сотрудничеству в области развития и ежегодных обзоров на уровне министров.
En ese sentido, Indonesia está a favor de la celebración del Foro de Cooperación para el Desarrollo y de reuniones ministeriales anuales de evaluación.

Подготовка ежегодных обзоров в целях обеспечения соблюдения требований, предусмотренных условиями девяти контрактов с поставщиками услуг СУИ( 18 обзоров);.
Realizar exámenes anuales para asegurar que se cumplan las condiciones de 9 contratos de proveedores de servicios del SGI(18 exámenes);.

Ежегодно издаваемый Доклад по наименее развитым странам будет и впредь служить аналитическим подкреплением ежегодных обзоров Программы действий.
El Informe sobre los Países Menos Adelantados que se publica anualmente seguirá proporcionando elementos analíticos para el examen anual del Programa de Acción.

Использование ежегодных обзоров в планах работы национальных отделений для измерения качественных показателей по сравнению с показателями отдачи.
Utilizar los exámenes anuales de los planes de trabajo de las oficinas de los países para medir las mejoras de calidad en relación con los indicadores de desempeño.

Начиная с 2011 года страновым отделениям направляется просьба использовать эти эталонные показатели как основу для их ежегодных обзоров развития потенциала по всей страновой программе.
A partir de 2011, se pidió a las oficinas en los países que utilizasen esos parámetros como base para su examen anual del desarrollo de la capacidad en todos los programas de los países.

Система ежегодных обзоров деятельности ГООНВР позволяет своевременно оценивать проделанную работу и на основе разумного подхода анализировать ту работу, которую еще предстоит осуществить.
El sistema de exámenes anuales de la labor del GNUD permite proceder a una evaluación oportuna de la labor realizada y a un análisis racional de la que queda por realizar.

Способность Совета опираться на работу своих региональных комиссий является важным условием эффективного проведения ежегодных обзоров на уровне министров.
La capacidad del Consejo para sacar partido de la labor de las comisiones regionales constituye una condición importante para poder llevar a cabo los exámenes anuales a nivel ministerial con eficacia.

Важная функция ежегодных обзоров будет заключаться в дополнении Программы действий новыми согласованными стратегиями и мерами с учетом меняющихся внутренних и внешних условий.
Una función importante del examen anual será complementar el Programa de Acción con nuevas políticas y medidas conocidas teniendo en cuenta la evolución de las circunstancias internas y externas.

Комитет с удовлетворением отметил результаты оценки сценариев риска мошенничества и механизмов контроля и ожидает обновления этой информации по результатам ежегодных обзоров.
El Comité de Auditoría observó con reconocimiento el análisis de las hipótesis de fraude y los controles del riesgo de fraude, y dijo que esperaba con interés recibir información actualizada sobre los exámenes anuales.

Совет, возможно, пожелает подчеркнуть роль региональных комиссий как региональных координационных центров для ежегодных обзоров на уровне министров с учетом региональных приоритетов.
El Consejo tal vez desee hacer hincapié en la función de las comisiones regionales como centros de coordinación regional de los exámenes anuales a nivel ministerial, teniendo en cuenta las prioridades regionales.

Региональный директор ответила, что в программе предусмотрены меры чрезвычайного реагирования и что программа является гибкой и может корректироваться по итогам ежегодных обзоров.
La Directora Regional respondió que en el programa se había incorporado una respuesta de emergencia flexible, que podría ajustarse sobre la base de los exámenes anuales.

Кроме того, в целях облегчения проведения ежегодных обзоров хода выполнения стратегического плана и повышения их качества создана более жесткая система мониторинга результатов и отчетности о них.
Además, se ha establecido un sistema ampliado de vigilancia y presentación de informes de los resultados para facilitar y mejorar los exámenes anuales de la ejecución del plan estratégico.

Также актуальны предыдущие доклады, представленные Экономическому и Социальному Совету для его ежегодных обзоров деятельности во исполнение резолюции 62/ 208( E/ 2008/ 49, E/ 2009/ 68, E/ 2010/ 70, E/ 2011/ 112).
Son también pertinentes los informes anteriores presentados al Consejo Económico y Social para su examen anual del seguimiento de la resolución 62/208(E/2008/49, E/2009/68, E/2010/70, E/2011/112).

Была выражена встревоженность тем, что по результатам ежегодных обзоров Совета не принимаются надлежащие последующие меры, и предлагалось, чтобы этот вопрос был дополнительно рассмотрен в контексте ССО.
Se consideró alarmante el inadecuado seguimiento de los exámenes anuales de la Junta y se sugirió que se discutiese más a fondo la cuestión en el contexto del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Оценки РПООНПР проводятся в начале года, который приходится на середину цикла осуществления программы, и основываются на итогах ежегодных обзоров в рамках РПООНПР, а также на результатах крупных исследований и оценок, проведенных отдельными учреждениями.
Las evaluaciones del MANUD se hacen al principio del penúltimo año del ciclo de programación y sobre la base de los exámenes anuales del MANUD y de los principales estudios y evaluaciones que hayan hecho los organismos.

Поскольку Совет готовится к проведению ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития, диалог между ним и международными финансовыми и торговыми учреждениями потребует дальнейшего укрепления.
A medida que el Consejo se prepara para llevar a cabo los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo, su diálogo con las instituciones financieras y comerciales internacionales deberá reforzarse aún más.

Эти показатели включаются в ежегодные планы страновых отделений в области управления; они станут основой как для их ежегодных обзоров в области управления, так и для анализа ежегодных докладов страновых отделений региональным отделением.
Esos indicadores se están incluyendo en los planes anuales de gestión de las oficinas de los países y servirán de base para los exámenes anuales de su gestión y para los análisis de sus informes anuales por la oficina regional.

Они одобрили создание объединенных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу и призвали ПРООН и ЮНФПА оказывать поддержку группам на страновом уровне для проведения ежегодных обзоров совместных программ в целях оценки прогресса и воздействия.
Alabaron el establecimiento de los equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA e instaron al PNUD y al UNFPA a que apoyaran a esos equipos en los países para que llevaran a cabo exámenes anuales de los programas conjuntos a fin de evaluar los avances y los resultados.

Единый ежегодный отчетный доклад о результативности по исполнению программ, который будет облегчать проведение ежегодных обзоров Генеральной Ассамблеей для корректировки двухгодичного бюджета и его адаптации к новым мандатам и потребностям.
Un único informe anual de rendición de cuentas sobre los resultados obtenidos en la ejecución de los programas, lo cual facilitaría los exámenes anuales realizados por la Asamblea General para ajustar el presupuesto bienal y adaptarlo a los nuevos mandatos y necesidades.

Кроме того, мы считаем, что открытый Процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права играет важную роль в эффективном и конструктивном содействии работе Генеральной Ассамблеи по предоставлению ежегодных обзоров.
Además, somos de la opinión de que el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar desempeña un papel importante al facilitar el cometido de la Asamblea General de presentar su examen anual de forma efectiva y constructiva.

В целях сохранения тематической последовательности Совет, возможно, пожелает принять близкие по своему содержанию многолетние планы работы для ежегодных обзоров на уровне министров и этапа координации, сохраняя при этом особый характер отдельных этапов.
Para mantener la coherencia temática, el Consejo tal vez desee aprobar programas de trabajo multianuales estrechamente relacionados para el examen anual a nivel ministerial y la serie de sesiones de coordinación, manteniendo la identidad independiente de las series de sesiones.

ЮНИСЕФ будет содействовать подготовке и осуществлению планов контроля и оценки РПООНПР, а также совместных ежегодных обзоров и оценок РПООНПР и будет содействовать проведению коллегиальных обзоров и учебных мероприятий страновых групп Организации Объединенных Наций.
El UNICEF contribuirá a la preparación y aplicación de planes de supervisión y evaluación del MANUD, exámenes anuales conjuntos y evaluaciones del MANUD, así como a los exámenes interpares y las actividades de aprendizaje de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, а также Комиссия по устойчивому развитию одобрили рекомендации по проведению ежегодных обзоров по вопросам океана и морского права в ходе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro, así como la Comisión de Desarrollo Sostenible, hicieron suyas las recomendaciones de que se realizara un examen anual de los asuntos oceánicos en la Asamblea General.

При рассмотрении содержания ежегодных обзоров другим подразделениям Секретариата и экспертам за пределами Организации не предлагается изложить свою точку зрения и внести свой вклад, как это было в случае с<< Докладом о мировых инвестициях>gt; ЮНКТАД и другими сопоставимыми докладами.
Cuando se está elaborando el contenido de los estudios anuales no se piden ideas ni aportaciones a otras partes de la Secretaría ni a expertos ajenos a la Organización, como sí ocurre con el World Investment Report de la UNCTAD y otros informes comparables.