ОБЛАДАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• has exclusive competence
• has exclusive authority
• has exclusive jurisdiction

Примеры использования Обладает исключительными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

На национальном уровне он обладает исключительными полномочиями по координации, анализу и оценке усилий по борьбе с терроризмом.
On the national level, it has exclusive powers to coordinate, analyse and evaluate the fight against terrorism.

Помимо выполнения функций по предоставлению консультаций она обладает исключительными полномочиями по осуществлению контроля за рассмотрением всех женских вопросов.
In addition to its advisory role, it had the exclusive authority to follow up on all women's issues.

Каждое из этих правительств обладает исключительными полномочиями для принятия и осуществления в рамках их юрисдикции законодательства о труде.
Each government has exclusive authority to adopt and implement labour legislation within its jurisdiction.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) признает, до некоторой степени, что пострадавшее государство обладает исключительными полномочиями, если они явно не переданы.
Draft article 9(Role of the affected State) recognized, to some extent, that the affected State had exclusive competence unless it was expressly delegated.

Арбитражный суд обладает исключительными полномочиями по присуждению возмещения издержек и убытков, как это предусмотрено в статье 17 октиес.
The arbitral tribunal shall have exclusive powers to award costs and damages as provided in article 17 octies.

Специальный представитель Генерального секретаря обладает исключительными полномочиями решать, предпринимать ли какие-либо действия в связи с этими выводами.
The Special Representative of the Secretary-General has exclusive authority to decide whether to act on those findings.

Следственный комитет обладает исключительными полномочиями по проведению предварительного расследования по тяжким и особо тяжким преступлениям, таким как изнасилование и убийство.
The investigative committee has exclusive jurisdiction over pretrial investigation into serious and particularly serious crimes, including rape and murder.

Федеральный парламент принимает законы по определенным вопросам, включая международную торговлю, внешнюю политику, безопасность и иммиграцию, и обладает исключительными полномочиями в некоторых сферах.
The Federal Parliament could make laws on certain matters including international trade, foreign affairs, defence and immigration and it had exclusive powers in some matters.

МАГАТЭ обладает исключительными полномочиями осуществлять проверку и гарантировать соблюдение соответствующих положений и предотвращать тем самым переориентацию ядерных программ на военные цели.
The IAEA was the sole authority competent to verify and guarantee compliance and so prevent the conversion of nuclear programmes to weapons purposes.

Они сослались на статью 39 Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой Совет обладает исключительными полномочиями на определение существования акта агрессии.
They referred to Article 39 of the Charter, according to which the Security Council has the exclusive power to determine whether an act of aggression has been committed.

На Конференции следует подтвердить, что МАГАТЭ обладает исключительными полномочиями на проверку и обеспечение соблюдения государствами- участниками их соглашений о гарантиях и их международных обязательств.
The Conference should affirm that IAEA has sole authority for verifying and ensuring that States Parties honour their safeguards agreements and fulfil their international obligations.

В Германии" земельные" органы по вопросам конкуренции имеют полномочия на запрет картелей и злоупотреблений, а Федеральная антикартельная служба обладает исключительными полномочиями на контроль за слияниями.
In Germany,"land" competition authorities have competence on cartel prohibitions and abusive practices, whereas Bundeskartellamt has exclusive competence on merger control.

Ввиду того, что Совет не обладает исключительными полномочиями, Совет отвечает за управление любыми вопросами, касающимися академической части.
In as much as the explicit authority of the Council is not exclusive, the Council has the responsibility to manage any issue that may be deemed to come within the term"Academic Affairs.

В статье 32 содержится отсылка к статье 17 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой Генеральная Ассамблея обладает исключительными полномочиями принимать бюджеты и решения, касающиеся распределения расходов среди государств- членов.
Article 32 referred to Article 17 of the Charter, under which the General Assembly had sole authority to adopt budgets and decide on the apportionment of expenses among Member States.

В соответствии со статьей 4 Указа во время войны он обладает исключительными полномочиями рассматривать дела, связанные с серьезными преступлениями против государственной безопасности, военных объектов и ведомств, оскорблением главы государства и символов родины, и всеми другими имеющими к этому отношение серьезными преступлениями.
In time of war it had sole competence under article 4 of the Order to hear cases involving serious offences against State security and military installations and establishments, insults to the Head of State and symbols of the motherland, and all related serious offences.

Этот закон предусматривает, что Национальный институт финансов Андорры, контролирующий орган андоррской финансовой системы, обладает исключительными полномочиями в области предоставления разрешения на создание оперативных учреждений этой финансовой системы статья 3.
Article 3 of this Act provides that the Andorran financial system monitoring authority, the Andorran National Institute of Finance, has sole competence to grant licences for the establishment of operators in the Andorran financial system.

Там, где наднациональный орган по вопросам конкуренции обладает исключительными полномочиями в деле борьбы с антиконкурентной практикой( как, например, в ЗАЭВС), вне зависимости от ее сугубо национального или трансграничного характера, для государств- членов, особенно имеющих законы и органы по вопросам конкуренции, может стать острым вопросом о суверенитете.
Where the supranational competition authority has exclusive competence in dealing with anticompetitive practices, as in WAEMU, regardless of whether they are national or cross-border, sovereignty may become an issue for member States, especially those with competition laws and authorities.

Венгрия пояснила, что Группа по борьбе с отмыванием денежных средств, действующая независимо от Группы по борьбе с наркопреступлениями и входящая в состав Национального бюро расследований Национального управления полиции, обладает исключительными полномочиями расследовать финансовые преступления, ущерб от которых превышает 500 млн. форинтов около 2 млн. евро.
Hungary explained that its Money Laundering Unit, an authority independent of the Drug Crime Unit within the National Bureau of Investigation of the National Police Headquarters, had the exclusive competence to investigate financial crimes exceeding 500 million HUF approx. 2 million euros.

Что касается недавнего захвата Арменией трех гражданских лиц- азербайджанцев, один из которых был жестоко убит, Азербайджан хочет объяснить, что эти граждане были захвачены в пределах его международно признанных границ; что ограничение или запрет на свободное передвижение граждан Азербайджана по территории Азербайджана не допускается за исключением обстоятельств, предусмотренных национальным правом страны; и что поэтому Азербайджан обладает исключительными полномочиями на уголовное преследование по данному делу.
With regard to Armenia's recent capture of three Azerbaijani civilians, one of whom was brutally murdered, Azerbaijan wished to clarify that those citizens were captured within its internationally recognized borders; that restriction or prohibition of the free movement of Azerbaijani citizens within the territory of Azerbaijan was forbidden, except under conditions specified by that country's national law; and that Azerbaijan therefore had sole prosecuting authority over the case in question.

В соответствии со статьей 10 Общего закона о населении министерство внутренних дел обладает исключительными полномочиями по установлению мест, предназначенных для перевозки пассажиров, и регулированию пассажиропотока в морских портах, аэропортах и на пунктах пересечения границы на основании предварительного согласования с министерствами финансов и государственного кредита, связи и транспорта, здравоохранения и социального обеспечения, иностранных дел, животноводства и сельского развития и в соответствующих случаях военно-морского флота.
In accordance with article 10 of the General Population Act, the Ministry of the Interior has the sole authority to designate, subject to the opinion of the Ministries of Finance and Public Credit, Communications and Transport, Health and Welfare, Foreign Affairs, Agriculture and Livestock and, if necessary, Naval Affairs, specific seaports, airports and border crossing points as passenger entry points and regulate the movement of passengers.

Что касается выдачи удостоверений личности и паспортов, а также действующих положений, предотвращающих подделку указанных документов, Генеральный департамент записи актов гражданского состояния и паспортов обладает исключительными полномочиями в области выдачи удостоверений личности согласно Закону о гражданском состоянии(№ 9 от 2001 года), который наделяет директора Департамента записи актов гражданского состояния в каждой провинции Иордании компетенцией составлять графики проверки удостоверений личности, свидетельств о рождении и других записей гражданского состояния.
In the field of the issuance of identity papers and passports and the measures in effect to prevent the forgery thereof, the General Department of Civil Status and Passports has exclusive jurisdiction with regard to the issuance of identity papers, under the Civil Status Act(No. 9 of 2001), which gives the Director of the Department of Civil Status in each governorate in Jordan competence to draw up the schedules relating to the demand for identity papers, certificates and records.

Было выражено мнение о том, что Комиссия, столкнувшись с неопределенностью в отношении толкования Конвенции в вопросах, которые могут затрагивать права и обязанности прибрежных государств, должна испрашивать руководящие указания у Совещания государств- участников, которое обладает исключительными полномочиями по разработке таких руководящих указаний и принятию решений о том, в каких случаях Комиссия может запрашивать юридическое заключение у Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по вопросам административного характера.
The view was expressed that the Commission, when confronted with uncertainties concerning the interpretation of the Convention on issues that might affect the rights and duties of coastal States, should seek the guidance of the Meeting of States Parties, which had the exclusive power to provide such guidance and to decide in which cases the Commission might seek a legal opinion from the Legal Counsel of the United Nations with regard to questions of an administrative nature.

Кроме того, прокуроры высших инстанций обладают исключительными полномочиями по инициированию пересмотра" в порядке надзора" после закрытия того или иного дела.
Furthermore, higher-level prosecutors have the exclusive competence to instigate a supervisory review once a case has been closed.

Создать общий режим обеспечения их применения можно, назначив для этой цели специальный орган, обладающий исключительными полномочиями( ЗАЭВС) либо делящий их с национальными органами по вопросам конкуренции( НОК) КОМЕСА и КАРИКОМ.
Joint enforcement regimes can be achieved through an overriding authority, either with exclusive competence(WAEMU) or having parallel powers with National Competition Agencies(NCAs) COMESA and CARICOM.

Суды управомочены решать любые вопросы судебного характера и обладают исключительными полномочиями определять, относится ли тот или иной вопрос к сфере их компетенции.
The courts have jurisdiction over any question of a judicial nature and have exclusive authority to decide whether a case is within the domain of their competence.

Будет ли она действовать в ответ на предложение Совета управляющих или по своей собственной инициативе, КС Стокгольмской конвенции будет обладать исключительными полномочиями на принятие решения о том, следует ли ей начинать переговоры о протоколе по ртути к Стокгольмской конвенции.
Whether it was responding to an invitation from the Governing Council or considering the issue on its own initiative, the Stockholm COP would have the exclusive authority to decide whether or not to launch negotiations on a Stockholm protocol.

Комиссия- это независимый административный суд, на основании Закона об исправительной системе и предоставлении свободы условно обладающий исключительными полномочиями по предоставлению, отклонению, аннулированию или отмене полусвободного режима отбывания наказания или полного условно- досрочного освобождения.
An independent administrative tribunal, the Board has the exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.

Возникает вопрос о правовой обоснованности санкций, введенных вне рамок Совета Безопасности после того, как Совет Безопасности принял меры против соответствующего субъекта, и можно утверждать, что Совет Безопасности должен обладать исключительными полномочиями в такой ситуации.
The legal basis of sanctions imposed outside the auspices of the Security Council once the latter had taken measures against a targeted entity should be questioned and it could be argued that the Security Council should have exclusive competence in such a situation.

В некоторых штатах учреждался совет штата для представления рекомендаций султану; в других штатах правители соглашались с присутствием канцелярии генерального резидента, обладавшего исключительными полномочиями по управлению штатом.
In some States, a council of State was set up to advise the Sultan; in others, the Rulers each accepted the office of a Resident-General who had exclusive authority over the administration of the State.

В 1992 году Белорусская федерация велосипедного спорта официально признана Международным союзом велосипедистов( UCI) и Европейским союзом велосипедистов( UEC) в качестве единственной организации, обладающей исключительными полномочиями по управлению развитием велосипедного спорта в стране, проведению связанных с велосипедным спортом национальных и международных соревнований на территории Республики Беларусь, представлению данного вида спорта в субъектах международных спортивных отношений: осуществлению связей и контактов с Международным Союзом Велосипедистов, национальными союзами и федерациями велосипедистов в других странах, а также иными иностранными, белорусскими и международными объединениями.
In 1992 the Belarus Cycling Federation(BCF) was officially recognized by the Union Cycliste Internationale(UCI) and the Union Europeenne de cyclisme(UEC) as the only organization having an exclusive authority to manage the development of cycling in the country, to organize national and international cycling competitions in the Republic of Belarus, to represent cycling in the international sport institutions: relations and contacts with the UCI, national cycling unions and federations as well as with other Belarusian and international associations.