Примеры использования Обладают значительными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство ОРС обладают значительными сравнительными преимуществами в некоторых секторах услуг.
Most LDCs have significant comparative advantages in certain areas of services.Несмотря на глобализацию государства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля над международной миграцией.
Полимерные шарики обладают значительными преимуществами по таким показателям, как плотность, масса и тихий ход.
Polymer balls have significant advantages in weight, mass and quiet running performance.Несмотря на глобализацию, правительства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля за международной миграцией.
Notwithstanding globalization, the Governments still have considerable power to control international migration.Кантоны обладают значительными полномочиями, прежде всего в деле организации служб здравоохранения.
The cantons have important powers, the power to organize the health service being the foremost among them.Страны Центральной Азии Казахстан, Кыргызстан иТаджики- стан обладают значительными минеральными ресурсами в их распоряжении.
The Central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan andTaji- kistan have considerable mineral resources at their disposal.Должностные лица обладают значительными рычагами государственной власти и могут оказывать влияние на общественную жизнь».
Public officials hold important leverages of state authority and can affect public life.”.Они вышли на передовые позиции в инновационном секторе, обладают значительными финансовыми и инвестиционными ресурсами.
They Однако они обладают значительными перспективами роста и являются весьма эффективным механизмом передачи ЭБТ.
However, they have significant growth prospects and their effectiveness in transferring ESTs is substantial.Многие старшины кланов идентифицированы и обладают значительными возможностями для того, чтобы остановить или замедлить феномен пиратства.
Clan elders ЮНФПА признает, что, несмотря на отсутствие дохода и материальных средств,многие общины коренных народов обладают значительными социально- культурными активами.
UNFPA acknowledges that despite the lack of income and material goods,many indigenous communities have considerable sociocultural assets.Государства Центральной Азии, обладают значительными запасами энергетических носителей и поэтому представляют собой закономерный интерес для ЕС.
Governments of Central Asia have significant reserves of energy carriers and that is why the EU interest in.Может быть также улучшено иположение в области занятости, поскольку развивающиеся страны обладают значительными людскими ресурсами в областях, связанных с производством некоторых ЭТУ.
Employment could also benefit,as developing countries possess significant human capital in areas related to the provision of certain EGS.Эффективный контроль означает, что компании обладают значительными полномочиями по принятию решений в отношении деятельности дочернего предприятия и/ или управлению им.
Companies Правительства обладают значительными покупательными возможностями, а это значит, что политика закупок оказывает воздействие на экономику, социальную сферу и окружающую среду.
Governments have significant purchasing power, which means that procurement policies Кантональные республики, на которые делится Федерация Боснии и Герцеговины, обладают значительными полномочиями в решении социальных вопросов, таких, как образование, здравоохранение и трудоустройство.
The cantons into which the Federation of Bosnia and Herzegovina was divided had considerable powers in social matters such as education, health and employment.Цементы низкой водопотребности обладают значительными преимуществами в сравнении с рядовыми цементами: повышенной активностью по прочности, низкой водопотребностью, малой усадкой и др.
Low-grade cements possess significant advantages in comparison with GB: overactivity on strength, low water demand, low shrinkage etc.Вместо этого, командующие силами Организации Объединенных Наций на местах руководят работой штабов и обладают значительными полномочиями, делегированными им из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Instead, United Nations force commanders in the field head the operation headquarters and have significant delegated authority from United Nations Headquarters.Эти системы позволяют удалять до 70% NH3, однако обладают значительными практическими недостатками при долгосрочном использовании в животноводческих помещениях из-за высоких нагрузок по аммиаку и пыли.
These systems can be remove up to 70 per cent of the NH3, but have major practical drawbacks for long-term use in animal housings because of high ammonia and dust loads.Однако он заявил, что, кроме того, по меньшей мере еще 1300 тонн попали в категорию использования почв для карантинной обработки иобработки перед транспортировкой в Соединенных Штатах Америки и что некоторые Стороны обладают значительными запасами.
He stated, however, that in addition at least 1,300 tonnes had been categorized for quarantine andpre-shipment soil use in the United States and that some Parties held significant stocks.Нефтеперерабатывающие предприятия Компании обладают значительными производственными мощностями и современным оборудованием, что позволяет выпускать высококачественную продукцию на уровне мировых стандартов.
The Company's processing enterprises possess significant production capacities and state-of-the-art equipment that allow manufacturing high-quality products compliant with the international standards.В этой связи оратор желает проинформировать Пятый комитет о том, что большинство главных организаторов геноцида в Руанде обладают значительными финансовыми средствами, поскольку в условиях разгула геноцида они занимались разграблением страны.
In that connection he wished to inform the Fifth Committee that most of the key architects of genocide in Rwanda possessed substantial financial resources, since in the wake of the genocide they had looted Rwanda's economy.Пресса и использующие электронную связь средства массовой информации обладают значительными возможностями и могут в очень большой степени способствовать расширению осведомленности об опасности и передаче связанной с бедствиями информации населению.
The print and electronic media wield substantial power, and can greatly facilitate the understanding of hazards and the communication of disaster-related information to the public.Основные активы Группы Нобель расположены в стратегически важных нефтегазовых провинциях Тимано- Печоры иЗападной Сибири, которые обладают значительными запасами ресурсов, а также развитой транспортной и сервисной инфраструктурой.
The main assets of Nobel Group are located in strategically important oil and gas provinces of Timan-Pechora andthe Western Siberia, which have significant reserves of resources and well-developed transport and service infrastructure.За редким исключением, малые островные развивающиеся государства обладают значительными возобновляемыми источниками энергии, которые можно было бы развивать для уменьшения зависимости от импорта и противодействия тенденции к усилению экономической и экологической уязвимости.
SIDS with a few exceptions have significant renewable energy resources that could be developed to reduce dependence on imports and their growing economic and environmental vulnerability.Гн Альварес( Уругвай) говорит, что тема<< Общие природные ресурсы>> особенно актуальна для таких стран, как Уругвай, которые обладают значительными ресурсами водоносных горизонтов и опытом управления ими совместно с другими странами региона.
Mr. Álvarez(Uruguay) said the topic"Shared natural resources" was especially relevant for countries like his own, which had significant aquifer resources and experience of managing them in conjunction with other countries in the region.Проведенное в ходе третьей сессии рабочее совещание по действиям согласно пункту 1 b iii( СВОД- плюс) подтвердило, чтоНАМА в этой области могут стать важным инструментом предотвращения изменения климата для развивающихся стран, которые обладают значительными лесными ресурсами.
The workshop at the third session on actions under para. 1(b)(iii)(REDD-plus)confirmed that NAMAs in this area could be an important mitigation tool for developing countries that have substantial forest resources.Другие государства Восточной Европы, включая Беларусь, Молдову и Россию,также обладают значительными природными богатствами и территорией для увеличения масштабов использования биомассы- самого доступного источника возобновляемой энергии IRENA, 2015b.
Other countries in Eastern Europe, including Belarus,Moldova and Russia, all have significant natural and territorial endowments for scaling up the use of biomass, given that it is the most readily available renewable energy source IRENA, 2015b.С целью повышения степени подотчетности число сотрудников ВПП, которые должны предоставлять декларации о доходах и финансовых активах, увеличилось с 6 до более чем 400 человек, причемв особой степени это затронуло тех сотрудников, которые обладают значительными полномочиями в области закупок.
With a view to enhancing accountability, the number of WFP staff required to submit financial disclosure statements increased from 6to more than 400, with emphasis on staff having significant authority in the procurement process.Ее ратификация Соединенными Штатами Америки и обязательство,принятое на себя Российской Федерацией,- двумя ведущими державами, которые обладают значительными арсеналами этого оружия массового уничтожения,- в отношении ратификации этой Конвенции являются важными предпосылками последующей успешной ратификации.
Its ratification by the United States of America anda pledge by the Russian Federation- these being the two major Powers possessing substantial arsenals of these weapons of mass destruction- to ratify that Convention are important prerequisites for subsequent successful enforcement.
