ОБЛАСТИ КОМПЬЮТЕРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• field of computerization
• area of computerization

Примеры использования Области компьютеризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор и анализ национального опыта в области компьютеризации систем уголовного правосудия;
Reviewing and assessing national experiences in the computerization of criminal justice;

Контроль за подготовкой, разработкой, осуществлением и оценкой фактических проектов в области компьютеризации;
To monitor the design, development, implementation and evaluation of actual computerization projects;

Можно было бы укрепить сотрудничество в области компьютеризации процедуры таможенного транзита МДП э- МДП.
Cooperation could be strengthened in the computerization of the TIR Customs transit procedure eTIR.

Комитет был проинформирован секретариатом о прогрессе, достигнутом в области компьютеризации процедуры МДП.
The Committee was informed by the secretariat of the progress made in the field of computerization of the TIR Procedure.

Особенно заметный прогресс достигнут в области компьютеризации системы регистрации транспортных средств и баз данных о похищенных автомобилях.
Dramatic progress had been made in the computerization of motor vehicle registration data systems and stolen vehicle databases.

ИСМДП был проинформирован о последних изменениях и планируемой деятельности в области компьютеризации процедуры МДП.
The TIRExB was informed of the recent developments and planned activities in the field of computerization of the TIR procedure.

Можно было бы наладить сотрудничество в области компьютеризации этой процедуры таможенного транзита при железнодорожных перевозках, применимой в странах- членах СМГС.
Cooperation could be initiated on the computerization of this rail Customs transit procedure applicable in SMGS member countries.

Такие эксперты могли бы оказывать помощь государствам по их просьбе в области компьютеризации отправления уголовного правосудия.
The experts would offer assistance to requesting States in the area of computerization of criminal justice administration.

В распоряжении Комиссии будет находиться доклад Генерального секретаря, в котором содержится краткое описание опыта в отношении ряда национальных проектов в области компьютеризации.
The Commission will have before it a report of the Secretary-General summing up experiences with respect to a number of national computerization projects.

Комитет, возможно, пожелает заслушать информацию о последних изменениях в области компьютеризации системы МДП.
The Committee may wish to be informed about the latest developments with regard to the computerization of the TIR system.

Информационная технология включает в себя группу технологий в области компьютеризации, программного обеспечения, микроэлектроники, связи, баз данных и сетей.
Information technology includes a cluster of technologies in the field of computing, software, microelectronics, telecommunications, databases and networking.

Установлены контакты с заинтересованными правительствами и входящими в сеть Программы институтами по вопросам технического сотрудничества в области компьютеризации отправления уголовного правосудия и информационных систем.
Contacts with interested Governments and Programme network institutes related to technical cooperation in computerization of administration of criminal justice and information systems.

Учитывая важность обмена информацией и технической помощью в области компьютеризации систем оперативной информации в рамках систем уголовного правосудия.
Considering the importance of the exchange of information and technical assistance with regard to the computerization of operational information in criminal justice.

До сих пор проект компьютеризации процедуры МДП не имеет сокращенного названия, которое позволяло бы четко определять и выделять его из аналогичных проектов в области компьютеризации процедур транзита.
So far, the project to computerize the TIR procedure does not dispose of an abbreviated name, which would clearly identify it and distinguish it from similar projects in the field of computerization of transit procedures.

Система управления рисками АСОТД основывается на уже более чем 25- летнем опыте работы в области компьютеризации и внедрения таможенных операций во всем мире.
ASYCUDA's risk management system capitalizes on over 25 years of experience in computerization and implementation of customs operations worldwide.

В частности, он упомянул о существенном прогрессе в области компьютеризации после принятия главы 2 Справочной модели еТIR, в которой содержится высокоуровневое описание системы еТIR.
In particular, he mentioned the tangible progress made in the field of computerization through the adoption of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, containing the high-level description of the eTIR system.

В рамках проекта ЮНИДО в области регистрации во Вьетнаме сотрудники Агентства по регистрации коммерческих предприятий и провинциальных управлений по регистрации коммерческих предприятий прошли курс подготовки в области компьютеризации процессов и процедур.
Under UNIDO's registration project in Viet Nam, staff at the Agency for Business Registration and provincial business registration offices were trained in the computerization of processes and procedures.

Информационная технология включает в себя ряд современных технологий в области компьютеризации, программирования, микроэлектроники, телекоммуникаций, баз данных и сетей.
Information technology includes a cluster of advanced technologies in the fields of computing, software, microelectronics, telecommunications, databases and networking.

Он, в частности, выражает удовлетворение достигнутыми успехами в области компьютеризации, которые позволяют распространять среди весьма широкой аудитории информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права.
In particular, he welcomed the progress achieved in the use of electronic media to disseminate a broad range of information on United Nations activities in the field of international law.

Кроме того, Конференция рассмотрела основные направления работы для подготовки бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также административные вопросы, как-то общеуниверситетская кадровая политика и прогресс в области компьютеризации и связи.
The Conference also reviewed the framework for preparing the budget for the biennium 1996-1997 as well as administrative matters, such as a University-wide staffing policy and progress made in the area of computerization and communications.

Начиная с 1988 года, когда была создана ИСООНПП, мероприятия в области компьютеризации информации по вопросам уголовного правосудия в рамках программной сети осуществляются главным образом на специальной основе за счет внебюджетных средств.
Starting with the founding in 1988 of UNCJIN, most of the activities in the area of computerization of criminal justice information within the programme network have been carried out in an ad hoc fashion and with extrabudgetary funds.

Надлежит разработать метод, позволяющий на периодической основе давать оценку использованию имеющихся информационно- технических средств, и необходимо иметь данные системного анализа, прежде чем приступать к осуществлению новых проектов в области компьютеризации см. пункты 72 и 73.
A method should be devised to evaluate periodically the utilization of available information technology facilities, and there should be a proper systems analysis before undertaking new computerization projects see paras. 72 and 73.

В целом, в результате быстрых революционных изменений технологического характера в области компьютеризации, телекоммуникаций и технологий систем географической информации были достигнуты крупные успехи в деле обеспечения наличия информации вне зависимости от Повестки дня на XXI век.
Overall, great strides have been made in the availability of information independently of Agenda 21, as a result of rapid and revolutionary technological changes in computing, telecommunications and geographical information system technologies.

Подчеркивая также, что развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и развитые страны, расширяя свои возможности для обмена информацией на международном уровне, могут получить выгоды от международного сотрудничества в области компьютеризации информации по вопросам уголовного правосудия.
Emphasizing also that developing countries, countries with economies in transition and developed countries, by enhancing their capacity to exchange information at the international level, may benefit from international cooperation in the computerization of criminal justice information.

В состав группы могли бы входить председатель, технический секретарь и члены, являющиеся признанными специалистами в области компьютеризации, статистики, предупреждения преступности, реабилитационной деятельности, уголовного правосудия и обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
The group could be composed of a chairperson, a technical secretary and members who are highly respected specialists in the fields of computer science, statistics, crime prevention, rehabilitation, criminal justice and treatment of juvenile offenders.

Это сотрудничество можно было бы расширить за счет охвата деятельности Международного комитета железнодорожного транспорта( МКЖТ) и Комитета Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) в области компьютеризации единой железнодорожной накладной МГК/ СМГС контрольный срок завершения работы- 2009 год.
This cooperation could be extended to encompass the activities of the International Rail Transport Committee(CIT) and the Committee of the Organization for Co-operation between Railways(OSJD) in the computerization of the common CIM/SMGS rail consignment note Target date for completion: 2009.

Что касается прогресса в области компьютеризации систем управления уголовным правосудием, особенно модернизации процессов отправления уголовного правосудия, то целый ряд участников обратили внимание Комиссии на важность этого вопроса для эффективной борьбы с преступностью.
Regarding progress made in the improvement of computerization in criminal justice management systems, especially the modernization of the administration of criminal justice, a number of participants drew the attention of the Commission to the importance of that issue in combating crime effectively.

Группа экспертов также приветствовала детальное сообщение МСАТ, содержащее технические подробности о достигнутых им на данный момент результатах в области компьютеризации системы МДП, и возможное альтернативное предложение, которое первоначально было представлено Рабочей группе WP. 30 в качестве неофициального документа№ 3 2006 год.
The Expert Group also welcomed an extensive presentation from the IRU providing technical details on its achievements, so far, in the field of computerization of the TIR system as well as a possible alternative proposal, which had originally been submitted to WP.30 as Informal document No. 3 2006.

В 2001 году, выявляя существующие проблемы и формулируя задачи/ возможности в области компьютеризации процедуры МДП, Специальная группа экспертов по компьютеризации не смогла дать оценку ряду изменений, которые должны произойти с течением времени и которые отразят некоторые из вопросов в ином свете.
In 2001, when identifying the existing problems and formulating the challenges/opportunities ahead in the field of computerization of the TIR Procedure, the Ad Hoc Expert Group on Computerization was not in a position to judge a number of developments which would take place in the course of time, which would put some of the issues raised in a different light.

В частности, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней по-прежнему прибегают к услугам одного эксперта в области компьютеризации при отправлении уголовного правосудия, услуги которого на добровольной основе обеспечивает министерство юстиции Нидерландов.
For example, the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the European Institute for Crime Prevention and Control continue to resort to the services of one expert in the area of computerization of criminal justice administration, whose services have been volunteered by the Ministry of Justice of the Netherlands.