ОБЛАСТИ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• area of insolvency
• field of insolvency

Примеры использования Области несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области несостоятельности.
In the area of insolvency.

Другой темой является вопрос об арбитраже в области несостоятельности.
Another topic was the issue of arbitration in the field of insolvency.

Две области несостоятельности рассматриваются в соответствии с поправками.
Two areas of inconsistency are addressed by the amendments.

В числе других тем был упомянут вопрос об арбитраже в области несостоятельности.
Another topic mentioned was the issue of arbitration in the field of insolvency.

Работа в области несостоятельности может быть возобновлена после того, как Комиссия определит и утвердит подходящий проект.
Work on insolvency could be resumed once an appropriately specific project had been identified and approved by the Commission.

Г-н Риффар( Франция) спрашивает, зачем нужно применять lex protectionis к вопросам приоритета в области несостоятельности.
Mr. Riffard(France) asked why the lex protectionis was made to apply to priority in the area of insolvency.

Сосредоточение внимания на средствах борьбы с коммерческим мошенничеством в области несостоятельности может оказаться полезным по многим причинам.
There are many advantages to focussing attention on remedies against commercial fraud in the insolvency area.

Другой темой, которую было предложено рассмотреть в рамках будущей работы, являлся вопрос об арбитраже в области несостоятельности.
Another topic for future work was the issue of arbitration in the field of insolvency.

Еще одним очевидным преимуществом работы в области несостоятельности является то, что эта область покрывает и охватывает мошенническую деятельность любого рода.
A distinct advantage of work in the insolvency area is that the insolvency area covers and applies to fraudulent activity of all kinds.

Важно установить единый свод действенных стандартов, которые послужили бы ориентирами для развития норм международного права в области несостоятельности.
It was important to achieve a single set of workable standards as a guideline for developments in the field of international insolvency law.

В рамках действующего мандата будет продолжена работа в области несостоятельности, в том числе касающаяся центра основных интересов( ЦОИ) и обязанностей директоров.
The work under the current mandate in the area of insolvency, including that relating to centre of main interests(COMI) and directors' obligations, would continue.

В области несостоятельности- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности;.
In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(MLCBI) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;

Прошлые усилия по рассмотрению законодательства и практики в области несостоятельности на международных форумах на глобальном и даже на региональном уровнях привели к неоднозначным результатам.
Past efforts to address insolvency laws and policies through international forums at the global and even the regional level have met with mixed results.

Г-жа Юань Цзе( Китай) поздравляет Рабочую группу и Секретариат со значительным успехом, достигнутым в разработке норм международного права в области несостоятельности.
Ms. Yuan Jie(China) congratulated the Working Group and the Secretariat on the remarkable progress achieved in the area of international insolvency law.

Предлагаемый документ аналогичного качества в области несостоятельности финансовых учреждений стал бы неоценимым подспорьем для законодательных и регулирующих органов, а также для практикующих юристов.
A document of comparable quality in the field of insolvency of financial institutions would be invaluable to legislators, regulators and practitioners.

В связи с этим делегация Таиланда призывает активизировать усилия по координации и сотрудничеству со Всемирным банком и Международным валютным фондом для обеспечения эффективного международного режима в области несостоятельности.
His delegation encouraged further coordination and cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund in order to facilitate the development of an international insolvency regime.

Комиссия выразила мнение о том, что любая будущая работа в области несостоятельности, касающаяся мошенничества в торговле, должна координироваться с результатами этого исследования см. пункт 218 ниже.
The Commission was of the view that any future work on commercial fraud in the area of insolvency should be coordinated with the results of that study see para. 218 below.

В отношении будущей работы в области несостоятельности имеется целый ряд возможностей, которые относятся, в частности, и к вопросу о взаимосвязи между производством по делам о трансграничной несостоятельности и арбитражным производствам.
There were a number of possibilities for future work in the insolvency area, including the question of the interrelationship between cross-border insolvency proceedings and arbitration proceedings.

Руководство было задумано не как подлинный международный стандарт, а как пособие для использования странами, в которых отсутствует свод норм в области несостоятельности, с целью оказания им содействия в аспекте сотрудничества и развития.
The Guide had been envisaged, not as a true international standard, but as a tool for the use of countries which lacked a body of rules in the field of insolvency, with a view to assisting them in a cooperation and development perspective.

Отличная предшествующая работа ЮНСИТРАЛ в области несостоятельности и ее текущая работа в области обеспеченных сделок создают прочную основу для построения этой дополнительной структуры.
UNCITRAL's excellent prior work in the insolvency area and its ongoing work in the area of secured transactions provides a solid platform on which to build this necessary additional structure.

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки), обращаясь к рекомендации 12, говорит, что делегация Соединенных Штатов придерживается того мнения, что нецелесообразно предусматривать меры, которые должны приниматься в отношении директоров, помимо тех, которые предусматриваются в области несостоятельности.
Mr. Redmond(United States of America), referring to recommendation 12, said that his delegation's position was that it was inappropriate to provide for measures to be taken against directors in addition to those envisaged in the area of insolvency.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в области несостоятельности предстоит рассмотреть еще ряд проектов, в частности, связанных с банковско- финансовым сектором, который был исключен из сферы охвата данного типового закона.
Mr. WESTBROOK(United States of America) noted that there were several projects in the insolvency area to be considered, especially in relation to the banking and finance sector, which had been excluded from the Model Law.

В области несостоятельности преимущественно используется подход, предполагающий существование отдельных субъектов, однако при определенных условиях могут быть применены некоторые инструменты, приводящие к наложению перекрестной ответственности на компании, принадлежащие к одной и той же корпоративной группе.
In the insolvency field, the"separate entities approach" was prevalent, but certain instruments were available, under given conditions, to trigger the cross-liability of the companies belonging to the same corporate group.

Г-жа Талеро( Колумбия) подчеркивает важность проведения коллоквиума для определения возможных тем будущей работы, которая может помочь странам, сталкивающимся со связанными с кризисом трудностями и испытывающим затруднения в связи с проблемами, существующими в области несостоятельности.
Ms. Talero(Colombia) emphasized the importance of convening a colloquium to identify possible topics for future work which could assist countries that were confronted with crisis-related difficulties and found it difficult to handle existing challenges in the area of insolvency.

Комиссия приняла к сведению, что ЭВСЦА и ОУКПА проводят работу по модернизации коммерческого законодательства, в частности, в области несостоятельности, ценных бумаг и платежных средств и что они, так же как и другие юридические учреждения по региональной интеграции, имеют мандат на сотрудничество с ЮНСИТРАЛ.
The Commission noted that CEMAC and OHADA were undertaking modernization of trade laws, in particular in the areas of insolvency, securities and means of payment and, like other regional legal integration institutions, had a mandate to cooperate with UNCITRAL.

В области несостоятельности- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности и Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности;.
In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency(MLCBI), the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation;

Согласно другой точке зрения, этому вопросу можно было бы посвятить одну сессию рабочей группы, с тем чтобы она могла изучить эти различные вопросы и представить Комиссии на ее тридцать третьей сессии в 2000 году доклад о возможности проведения работы в области несостоятельности.
Another view was that the question could be referred to one session of a working group, for the purpose of exploring those various issues, with a report to be made to the Commission at its thirty-third session in 2000 on the feasibility of undertaking work in the field of insolvency.

В области несостоятельности делегация Индии приветствует решение рассмотреть вопрос об ответственности и обязанностях директоров и должностных лиц предприятий исключительно в контексте несостоятельности, не вторгаясь в вопросы уголовной ответственности или в основные области корпоративного права.
In the area of insolvency, his delegation welcomed the decision to consider the responsibilities and liabilities of directors and officers of an enterprise solely in the context of insolvency, without venturing to deal with criminal liability or core areas of company law.

Австралия считает, что ценную работу, уже проделанную ЮНСИТРАЛ в области несостоятельности в ходе подготовки Типового закона о трансграничной несостоятельности, следует и далее продолжать и активизировать в первоочередном порядке путем разработки типового национального законодательства о несостоятельности юридических лиц.
Australia considers that the valuable work UNCITRAL has already undertaken in the area of insolvency through the development of a Model Law on Cross-Border Insolvency, should be further progressed and enhanced, as a matter of high priority, by undertaking work on a model national corporate insolvency law.

Представляя изложенные ниже замечания, ЕБРР отмечает важность вопросов несостоятельности для переходных экономик стран Восточной Европы и Центральной Азии, а также что в качестве части своей работы, осуществляемой в этой области, ЕБРР в этом году проведет свой Новый юридический индикационный обзор( НЮИО) в области несостоятельности.
In submitting the comments included below, the EBRD noted the importance of insolvency for the transition economies of eastern Europe and Central Asia and that as part of its continuing work in this area, the EBRD will be conducting its New Legal Indicator Survey(NLIS) this year in the area of insolvency.