ОБЛАСТНОГО СУДА на Английском - Английский перевод

• of the regional court
• provincial court
• oblast court
• of the wilaya court
• of the district court

Примеры использования Областного суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждает план работы областного суда;
Approve a work plan of a regional court;

Решение областного суда вступило в силу 16 декабря 1994 года.
The Regional Court decision became executory on 16 December 1994.

Об этом сообщает пресс-служба областного суда.
It is reported by the press service of the regional court.

Постановлением Минского областного суда от 8 апреля 2008 года это решение было оставлено в силе.
On 8 April 2008, Minsk Regional Court had confirmed that decision.

Член квалификационной комиссии Калининградского областного суда.
Member of the Qualifications Commission of Kaliningrad Regional Court.

Верховный суд утвердил решение областного суда 24 сентября 2008 года.
The Supreme Court had endorsed the regional court's judgement on 24 September 2008.

С мая 2012 года по февраль 2014 года- помощник судьи Ленинградского областного суда.
From May, 2012 till February, 2014- Judge Assistant of Leningrad Regional Court.

Компания зарегистрирована в Торговом реестре Областного суда в Брно, отдел B, вложение 7404.
Registered by the Regional Court in Brno, section B, entry number 7404.

В связи с этим председатель Областного суда решил принять его в качестве судьи- стажера.
Consequently, the President of the Regional Court decided to take him on as a trainee judge.

В регионах данная работа закреплена непосредственно за председателем областного суда.
In the regions, such work is undertaken directly by the president of the provincial court.

Заслушивает информацию председателя областного суда и председателей судебных коллегий;
Hear information of the chairman of the regional court and chairmen of the judicial boards;

Все спорные вопросы относительно Договорной Аренды попадают под юрисдикцию Областного Суда.
Any claims in relation to a contractual tenancy fall under the jurisdiction of the District Court.

Высокий суд по экономическим делам поддержал решение областного суда, но на другом основании.
The Higher Economic Court upheld the decision of the regional court, but on a different basis.

Председатель судебной коллегии областного суда является судьей и наряду с выполнением обязанностей судьи.
The chairman of the judicial board of the regional court shall be a judge, and I addition to his duties he shall.

Февраля 1996 года Пражский высокий суд( Высокий суд) поддержал решение областного суда.
On 29 February 1996, the Prague High Court(High Court) upheld the judgement of the Regional Court.

Кроме того, судья Областного суда отклонил его жалобы на применение пыток во время предварительного следствия.
Furthermore, the judge of the Regional Court rejected his complaints about torture during the pre-trial investigation.

Гн Исмонов обжаловал решение суда от 13 ноября 2010 года в апелляционной палате областного суда.
Mr Ismonov appealed the Court decision of 13 November 2010 to the Appeals Board of the Regional Court.

Судья Мюнхенского областного суда недавно принял решение против предоставления компании Apple запрета на продажу двух продуктов Samsung.
A German Munich Regional Court judge has recently made a decision against granting Apple injunctions on two Samsung products.

Пленарное заседание правомочно при наличии не менее двух третей от общего числа судей областного суда.
A plenary session shall be legally competent providing no less than two thirds of the total number of the judges of the regional court attends it.

Когда автор знакомился с протоколом о заседания Областного суда, на его руки были надеты наручники, что лишало его возможности делать записи.
When the author was acquainting himself with the Regional Court's trial transcript, his hands were handcuffed, preventing him from taking notes.

При этом председательствование на заседаниях кассационной судебной коллегии возлагается на судью кассационной судебной коллегии областного суда.
With that, cassation judicial board sessions shall be chaired by a judge of the cassation judicial board of the regional court.

В настоящее время дело в отношении Исмаилова У., Туташева Н., Нуриева К., Маматалиева М. находится в производстве Чуйского областного суда на стадии рассмотрения.
The case against U. Ismailov, N. Tutashev, K. Nureyev, M. Mamataliev is at the stage of investigation in Chui Oblast Court.

Апелляционной инстанцией Карагандинского областного суда от 16 сентября 2011 года приговор оставлен без изменений, жалобы осужденных без удовлетворения.
On 16 September 2011, the appeals chamber of the Karagandy provincial court upheld the judgement and rejected the convicted men's appeal.

Истица же воспользовалась правом обратиться к председателю областного суда первой инстанции для возобновления слушаний.
The plaintiff resorted to her right of addressing the chairman of the regional court of primary jurisdiction to renew the hearings.

Если председатель суда по трудовым спорам отсутствует или не может выполнять свои функции, его замещает председатель областного суда.
If the president of the labour court is absent or unavailable, he is replaced by the president of the wilaya court.

Автор сообщения обжаловал решение областного суда в Верховном суде со ссылкой на неправильное применение норм права, но его апелляция была отклонена 27 июня 1996 года.
The author appealed the Regional Court's decision on a point of law to the Supreme Court which rejected the appeal on 27 June 1996.

Численный и персональный состав судебной коллегии устанавливается по представлению председателя областного суда пленарным заседанием областного суда.
The total number of members and membership of the judicial board shall be established on a plenary session of the regional court pursuant to the proposal of the chairman of the regional court.

Кроме того, городской суд Ташкента занимает положение областного суда и является вышестоящим относительно районных судов в пределах столицы республики.
Tashkent City Court has the status of a provincial court and is superior to the district courts within the boundaries of the capital.

В решении Самаркандского областного суда говорится, что авторы вступили в преступный сговор с группой" Хизб ут- Тахрир", созданной в Самаркандской области в 1997- 1998 годах.
The Samarkand Regional Court's judgement states that the authors entered into a criminal conspiracy with the Hizb ut-Tahrir group organized in the Samarkand region in 1997- 1998.

Кроме того, городской суд Ташкента занимает положение областного суда и является вышестоящим относительно районных судов в пределах столицы республики.
In addition, the Tashkent City court has the status an oblast court and a higher status than the district courts within the boundaries of the capital.