ОБЛАСТНЫМ СУДОМ на Английском - Английский перевод

• regional court
• provincial court

Примеры использования Областным судом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляция Hambledon Mining отклонена областным судом.
Hambledon Mining's appeal not upheld by the regional court.

Это решение было утверждено Нижегородским областным судом.
This decision was approved by the Nizhny Novgorod Regional Court.

Мая 2001 года после вынесения Областным судом обвинительного приговора автор был доставлен в СИЗО.
On 8 May 2001, after being convicted by the Regional Court, the author was transferred to a SIZO detention centre.

Эти ходатайства не были приняты к рассмотрению Киевским областным судом.
These requests were dismissed by the Kiev Regional Court.

Так, Фарходжон Рахимов был приговорен 14 июля Ферганским областным судом к 12 годам тюрьмы.
They include Farkhojon Rakhimov, whom the Fergana Provincial Court sentenced to 12 years' imprisonment July 14.

Апреля 2009 года приговорен Новосибирским областным судом к 11 годам лишения свободы за 3 изнасилования, совершенные в Новосибирске в январе 2003 года.
On April 28, 2009 he was sentenced by the Novosibirsk Regional Court to 11 years' imprisonment for 3 rapes committed in Novosibirsk in January 2003.

Марта 1998 года кассационная жалоба автора была отклонена Областным судом Самарканда.
On 9 March 1998, the author's appeal in cassation was rejected by the Regional Court of Samarkand.

Это решение было позднее оставлено в силе Минским областным судом, а жалоба автора в Верховный суд была 28 июня 2008 года оставлена без удовлетворения.
This decision was later upheld by Minsk Regional Court, and the author's appeal to the Supreme Court was dismissed on 28 June 2008.

Он был осужден за множественные убийства, бандитизм и грабеж с применением оружия Пермским областным судом 13 октября 1995 года и приговорен к смертной казни.
He was convicted of multiple murders, banditry and armed robbery by the Perm Regional Court on 13 October 1995 and sentenced to death.

УК Центральным районным судом Челябинска к двум годам лишения свободы условно с испытательным сроком в два года и также амнистирован( позднее приговор был утвержден областным судом).
He got a suspended sentence of two years' imprisonment with a probation period of two years; he also received an amnesty(later, his sentence was upheld by the Regional Court).

Хотя нельзя исключить вероятность отмены областным судом решения УАЭ, Комитет постановляет не откладывать рассмотрение данного дела до принятия решения областным судом Братиславы.
While it cannot be excluded that the regional court will reverse the UJD decision, the Committee decides not to defer the case before it in order to await the outcome in the Bratislava regional court.

Автор утверждает, что его дело рассматривал районный суд, хотя в соответствии с законодательством государства- участника дела иностранцев должны рассматриваться в первой инстанции областным судом.
The author claims that he was tried by a district court, whereas the State party's law requires that foreign nationals have to be tried by a regional court at first instance.

Ее ходатайство рассматривалось как Торуньским окружным судом, так и Торуньским областным судом, и в ходе рассмотрения данного дела приводились достаточные основания для отказа в удовлетворении ходатайства заявителя.
Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion.

Она представляет сообщение от имени своего сына Валерия Агабекова, также гражданина Узбекистана, 1975 года рождения, который на момент представления сообщения был приговорен к смертной казни Ташкентским областным судом.
She submits the communication on behalf of her son, Valery Agabekov, also an Uzbek national, born in 1975, who at the time of submission of the communication was sentenced to death by the Tashkent Regional Court.

Также Московским областным судом удовлетворен иск прокуратуры Московской области о признании межрегионального общественного объединения" Духовно- родовая Держава Русь" экстремистским и о запрете деятельности.
The Moscow Provincial Court granted an application by the procurator's office to declare the interregional voluntary association"Spiritual Ancestral Russian Empire Rus" an extremist organization and to prohibit its activities.

Декабря 2010 года со ссылкой на дополнительную информацию, представленную автором 13 сентября 2010 года, государство- участник направило комментарии, сделанные Верховным судом( без даты) и Областным судом от 10 декабря 2010 года.
On 29 December 2010 and with reference to the author's further information of 13 September 2010, the State party provided comments made by its Supreme Court(undated) and Regional Court dated 10 December 2010.

Дело автора сообщения было рассмотрено районным судом Йиндрихова Градеца( решение от 30 апреля 1993 года), областным судом Ческе- Будейовице( решение от 14 июля 1993 года) и Верховным судом в Брно решение от 27 июня 1996 года.
The author's case was examined by the District Court of Jindrichuv Hradec(judgement of 30 April 1993), the Regional Court of Ceske Budejovice(judgement of 14 July 1993), and the Supreme Court in Brno judgment of 27 June 1996.

В рамках настоящего дела Комитет отмечает, что вопрос о том, угрожает ли брату заявителя применение пыток по возвращении в Узбекистан, был рассмотрен лишь Западно- Казахстанским областным судом в его решении от 7 мая 2012 года.
In the present case, the Committee notes that the only body that addressed the issue of whether the complainant's brother faced a risk of torture on return to Uzbekistan was the West Kazakhstan Regional Court in its decision of 7 May 2012.

В рамках реализации нового Закона" О противодействии экстремистской деятельности" по заявлению прокурора Омской области Омским областным судом принято решение о роспуске местного отделения политического движения" Русское национальное единство" на тех основаниях, что оно занималось экстремистской деятельностью.
Under the recently adopted Restriction of Extremist Activities Act, a regional court in Omsk had, at the request of the local procurator, disbanded the local chapter of the Russian National Unity political movement on the grounds that it had engaged in extremist activities.

Кроме того, суды дважды выносили по той же статье решения о приостановлении деятельности местных организаций Свидетелей Иеговы: в Абакане- на 80 суток, в Воронеже- на 45, однако в марте 2017 года последнее было отменено областным судом.
In addition, the courts twice used the same article to issue a ruling on temporary suspension of activities of local Jehovah's Witnesses organizations- for 80 days in Abakan and 45 days in Voronezh- but this decision was overturned by the Regional Court in March 2017.

Заявитель добавляет, что в соответствии со статьей 403 Уголовно-процессуального кодекса, пересмотр в порядке надзора по делу, по которому приговор суда первой инстанции были вынесен областным судом, проводится тем же кассационным судом, который ранее рассматривал данное дело.
The petitioner adds that, under article 403 of the Criminal Procedure Code, supervisory review in a case where the first instance judgment was rendered by a district court is conducted by the same court of cassation which previously examined the case in question.

В неуказанный день автор представил просьбу о его личном присутствии во время рассмотрения Областным судом его замечаний относительно протокола судебного заседания. 19 сентября 2001 года ему сообщили, что заседание суда, на котором рассматривался этот вопрос, состоялось 17 сентября 2001 года.
On an unspecified date, he requested to be personally present during the examination, by the Regional Court, of his comments on the trial transcript. On 19 September 2001, he was informed that the court hearing in question had taken place on 17 September 2001.

Автор утверждает, что во время ознакомления с материалами своего дела он обнаружил, что страницы не были сшиты, пронумерованы и скреплены, что позволяло изымать показания для сокрытия незаконных действий и процессуальных ошибок, а также что его апелляция в Верховный суд не был передана областным судом.
The author states that, in examining his case record, he had discovered that the pages were not bound, numbered or attached, which made it possible to remove evidence in order to conceal illegal acts and procedural errors, and that his appeal to the Supreme Court had not been transmitted by the regional court.

Решением Янгиерского городского суда по уголовным делам Сырдарьинского района/ области от 15 июня 2006 года, утвержденного апелляционным районным/ областным судом по уголовным делам 18 июля 2006 года, г-н Фармонов и г-н Караматов были осуждены за преступления, подпадающие под действие статьи 165( Вымогательство) раздела 2 Уголовного кодекса Узбекистана.
By judgement of Yangier City Court on Criminal Matters, Sirdaria district/region, dated 15 June 2006, confirmed by the Appellate District/Regional Court on Criminal Matters, dated 18 July 2006, Mr. Formonov and Mr. Karamatov were convicted of having committed offences under section 2, article 165(Extortion), of the Criminal Code of Uzbekistan.

Московским областным судом 30 октября 2006 года Игнатьев, Алексейчик и др.( всего 11 лиц, из них 9 несовершеннолетних) осуждены за то, что в период января- февраля 2005 года, испытывая стойкую неприязнь к лицам<< неславянской>> национальности, подвергли избиению Махмудова, Абдрахманова, Алиматова( узбеков по национальности), Тяна( корейца по национальности), при этом Махмудов и Абдрахманов были убиты.
On 30 October 2006, the Moscow provincial court convicted Ignatyev, Alekseichik and others(a total of 11 persons, 9 of whom were minors) who, being staunchly opposed to persons belonging to"non-Slavic" ethnic groups, in January and February 2005, subjected the Uzbeks Makhmudov, Abdrakhmanov and Alimatov and the Korean Tyan to beatings, resulting in the deaths of Makhmudov and Abdrakhmanov.

Так, Свердловским областным судом 9 февраля 2007 года несовершеннолетние Голубничий, Власов, Душкин, Гатаров осуждены по п. п." ж"," л" ч. 2 ст. 105 УК РФ за убийство группой лиц по мотиву национальной ненависти Дзюбы, еврея по национальности, а Муртазаева- за пособничество совершению этого преступления по ч. 5 ст. 33( соучастие) и п. п." ж"," л" ч. 2 ст. 105 УК РФ.
Thus, on 9 February 2007 the Sverdlov provincial court convicted the minors Golubnichy, Vlasov, Dushkin and Gatarov under article 105, paragraph 2(g) and(k), of the Criminal Code for the group murder, on the grounds of ethnic hatred, of Dzyuba, an ethnic Jew, and Murtazaeva for abetting the commission of this offence, under article 33(Complicity), paragraph 5, and article 105, paragraph 2(g) and(k), of the Criminal Code of the Russian Federation.

Постановлением Минского областного суда от 8 апреля 2008 года это решение было оставлено в силе.
On 8 April 2008, Minsk Regional Court had confirmed that decision.

Орловский областной суд утвердил этот приговор.
The Orel Regional Court had upheld the sentence.

Решение областного суда вступило в силу 16 декабря 1994 года.
The Regional Court decision became executory on 16 December 1994.

Киевский областной суд заслушал свидетельские показания пяти милицейских дознавателей.
The Kiev Regional Court heard witness testimonies of five police inquiry officers.