ОБЛАСТЯХ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• areas of economic
• fields of economic

Примеры использования Областях экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все же Организация Объединенных Наций обладает потенциальными активами в областях экономического и социального развития.
And yet the United Nations does have potential assets in the areas of economic and social development.

Есть несомненные достижения в областях экономического и социального развития, какими скромными они бы ни казались при сравнении с нашими устремлениями и целями.
There have been undeniable gains in the spheres of economic and social development, however modest they appear to be when measured against our aspirations and objectives.

Особое внимание уделяется расширению возможности сотрудничества в областях экономического и социального развития.
Special emphasis is given to improving the possibilities of cooperation in the areas of economic and social development.

Кроме того, моя делегация хотела бы признать ныне прилагаемые Организацией Объединенных Наций через ее различные учреждения усилия в духе сотрудничества в областях экономического и социального развития.
My delegation would further like to recognize the ongoing cooperative efforts by the United Nations, through its various agencies, in the areas of economic and social development.

Информационное общество является результатом глобальной революции в областях экономического, технологического и социального развития.
The Information Society is the result of a global revolution in the fields of economics, technology and social development.

Подтверждая необходимость укрепления сотрудничества, уже существующего между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в областях экономического и социального развития.
Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Economic Cooperation Organization in the areas of economic and social development.

В большинстве случаев частный капитал не размещается в приоритетных областях экономического и социального развития в развивающихся странах.
More often than not, private capital would not move to the priority areas of economic and social development in the developing countries.

Тунис приветствует роль Организации Объединенных Наций в этой области и, в частности, все больший интерес, который Организация проявляет к вопросу о положении женщин, особенно в областях экономического и социального развития.
Tunisia welcomed the role played by the United Nations in that regard, including the increased attention paid within the Organization to the status of women, particularly in the areas of economic and social development.

Прошедшие 22 года независимости принесли стране добрые перемены, реальные достижения во всех областях экономического, социального и духовного развития общества.
Last 22 years of independence brought to the country kind changes, real achievements in all areas of economic, social and spiritual development of society.

Различные коллективные меры осуществлялись в целях постепенного создания более широкой, единой и всеобъемлющей программы профессиональной подготовки и повышения квалификации в некоторых определенных областях экономического и социального развития.
The different ventures aim collectively towards the progressive establishment of a larger, single and comprehensive training programme for skills upgrading in selected fields of economic and social development.

На совещании была подтверждена необходимость укрепления сотрудничества между двумя организациями в областях экономического и социального развития, а также по политическим и гуманитарным вопросам.
That meeting served to affirm the need to strengthen the cooperation between the two organizations in the areas of economic and social development and political and humanitarian affairs.

В своей резолюции 50/ 1 от 12 октября 1995 года Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость укрепления сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и ОЭС в областях экономического и социального развития.
In its resolution 50/1 of 12 October 1995, the General Assembly affirmed the need to strengthen cooperation between entities of the United Nations system and ECO in the areas of economic and social development.

В проекте резолюции также подтверждается необходимость укрепления существующего сотрудничества в областях экономического и социального развития, в особенности в том, что касается ВИЧ/ СПИДа, комплексного проекта по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, а также изменения климата.
The draft resolution also reaffirms the need to strengthen existing cooperation in the areas of economic and social development, particularly with respect to HIV/AIDS and comprehensive disaster management and climate change.

Экономическая политика государства основана на научном экономическом планировании, которое оптимизирует все ресурсы и развивает потенциал всех секторов экономики во всех областях экономического и социального развития.
The State's economic policy is founded on scientific economic planning that optimizes all resources and develops the potential of all economic sectors in every area of economic and social development.

В частности, программы и мероприятия Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального развития, защиты окружающей среды и других, представляющих особый интерес для развивающихся стран, не должны пострадать от такого переноса внимания.
In particular, United Nations programmes and activities in the fields of economic and social development, environmental protection and other areas of special concern to the developing countries should not suffer negative consequences as a result.

Пожалуй, наиболее полезным и благотворным было бы ранжирование государств в зависимости от их потребностей в консультировании и помощи для достижения в полном объеме целей Конвенции, например в областях экономического, технического и человеческого потенциала.
Perhaps it would be most useful and beneficial to rank States in terms of their need for more guidance and assistance in fully attaining the aspirations of the Convention, for instance in the areas of economic, technical and human capacity.

О работе, проделанной Колледжем к настоящему времени, в частности в целях повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального развития и международного мира и безопасности и в целях содействия формированию общей культуры управления в Организации Объединенных Наций;
On the activities undertaken so far by the College, in particular those aimed at strengthening the performance of the United Nations in the areas of economic and social development and international peace and security and promoting a common United Nations management culture;

Подтверждая необходимость укрепления уже осуществляемого сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и Карибским сообществом в областях экономического и социального развития, а также по политическим и гуманитарным вопросам.
Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of economic and social development, as well as the areas of political and humanitarian affairs.

Что касается политики в области народонаселения, то деятельность нашей страны в этой сфере включает создание децентрализованного узаконенного координирующего механизма для осуществления политики в области народонаселения по всей стране и работу в различных областях экономического и социального развития.
On population policy, our country's activities include the establishment of a decentralized institutional coordinating machinery for the implementation of population policy throughout the country, and work in various areas of economic and social development.

Участники Конференции высоко оценили достижения Исламской академии" Фикх" в области науки и юриспруденции при решении новых вопросов в различных областях экономического и социального развития, принимая во внимание изменения, обусловленные нынешней эпохой, в соответствии с истинным духом исламского шариата.
The Conference commended the scholarly achievements of the Islamic Fiqh Academy, and the jurisprudence in its renovating issues in all fields of economic and social development, taking into account the changes required by the current age in accordance with the righteous spirit of the Islamic Sharia.

Совет вновь подчеркнул важность обеспечения безопасности и стабильности в Ираке для того, чтобы дружественные и братские государства и международное сообщество могли оказать ему помощь в областях экономического и социального развития, а также восстановления страны.
The Council re-emphasized the importance of security and stability in Iraq so that friendly and brotherly States and the international community might be able to provide assistance in the areas of economic and social development as well as reconstruction.

С удовлетворением отмечает деятельность проекта Колледжа персонала Организации Объединенных Наций, в частности в плане повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального развития и международного мира и безопасности и в плане содействия формированию общей культуры управления в Организации Объединенных Наций;
Welcomes the work of the United Nations Staff College project, in particular with regard to strengthening the performance of the United Nations in the areas of economic and social development and international peace and security and in promoting a common United Nations management culture;"2.

С этого времени отмечается значительное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, с одной стороны, и Карибским сообществом, с другой стороны, в областях экономического и социального развития и политических и гуманитарных вопросах.
Since that time there has been a substantial degree of cooperation between the United Nations and the specialized agencies, on the one hand, and, the Caribbean Community, on the other, in the areas of economic and social development and political and humanitarian affairs.

Сообразуясь с эволюцией мандата Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального развития, поддержания мира и миротворчества, прав человека и гуманитарной помощи, Департамент продолжает выпуск разнообразных изданий, популяризирующих работу Организации Объединенных Наций на этих крупных тематических направлениях.
In compliance with the evolving mandate of the United Nations in the fields of economic and social development, peace-keeping and peacemaking, human rights and humanitarian assistance, the Department continues to produce a variety of publications to promote the work of the United Nations in these major thematic areas.

Напоминая также о своей резолюции 50/ 1 от 12 октября 1995 года, в которой она подтвердила необходимость укрепления сотрудничества, уже существующего между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества в областях экономического и социального развития.
Recalling also its resolution 50/1 of 12 October 1995, in which it affirmed the need to strengthen the cooperation that already exists between the entities of the United Nations system and the Economic Cooperation Organization in the areas of economic and social development.

Колледж выступает в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы накоплением и распространением знаний, профессиональной подготовкой и непрерывным обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой Организации Объединенных Наций.
The College serves as the institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.

Нет сомнения, что принятие Генеральной Ассамблеей" Повестки дня для мира" и других важных мер, направленных на изменение структур и активизацию деятельности Организации в областях экономического и социального развития, представляет собой конструктивный позитивный шаг в направлении того, чтобы международное сообщество взяло на себя огромную ответственность в этом направлении.
There is no doubt that the adoption by the General Assembly of the"Agenda for Peace" and other measures aimed at restructuring and revitalizing the Organization in the areas of economic and social development constitute a constructive, positive step towards the shouldering by the international community of its immense responsibilities in this regard.

В связи с изменением мандата Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального развития, поддержания мира и миротворчества, прав человека и гуманитарной помощи, наличие печатных материалов для целей общественной информации становится все более важным аспектом содействия более глубокому пониманию и эффективной поддержке деятельности Организации Объединенных Наций.
In view of the evolving mandate of the United Nations in the fields of economic and social development, peace-keeping and peacemaking, human rights and humanitarian assistance, the availability of print materials for public information is an increasingly crucial aspect of the promotion of an informed understanding and effective support for the work of the United Nations.

После создания этой зоны мы смогли добиться ощутимого прогресса в деле достижения целей, согласованных в 1985 году, в частности, мы разработали механизмы сотрудничества в областях экономического и социального развития, защиты окружающей среды, охраны живых морских ресурсов и поддержания мира и безопасности в регионе.
Since the establishment of the Zone, we have been able to make tangible progress towards the achievement of the objectives set forth in 1985, having developed in particular mechanisms to cooperate in the fields of economic and social development, environmental protection, preservation of marine living resources and the maintenance of peace throughout the region.

Постановляет учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций с 1 января 2002 года-- после утверждения его устава-- в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы управлением знаниями, профессиональной подготовкой и обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой;
Decides to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002 after the approval of its statute, as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the system;