ОБЛЕГЧЕНИЕ ДОЛГОВОГО на Английском - Английский перевод

• debt relief

Примеры использования Облегчение долгового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь и облегчение долгового бремени.
Aid and debt relief.

Облегчение долгового бремени и смягчение проблемы нищеты.
Debt relief and poverty alleviation.

В этой связи необходимо обеспечить облегчение долгового бремени для всех африканских стран с крупной задолженностью.
Debt relief should therefore be provided to all African countries that carry heavy debt burdens.

Облегчение долгового бремени и списание задолженности.
Debt relief and debt cancellation.

Необходимо направить усилия на облегчение долгового бремени стран, которые ввели меры жесткой экономии.
Efforts should be invested in alleviating the debt burden of the countries confronted with drastic austerity measures.

Облегчение долгового времени должно конкретно увязываться с национальными планами развития и мерами по выполнению согласованных на международном уровне задач в области развития, включая ЦРДТ.
Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.

Для таких стран, как Гайана, облегчение долгового бремени должно означать не просто сокращение долгового бремени, а полное списание наших долгов.
For countries such as Guyana, debt relief must not merely mean the reduction of the debt burden, but must mean forgiveness of our debts..

Кроме того, есть много стран с низким и средним уровнями дохода, которые не удовлетворяли требованиям для получения права на облегчение долгового бремени, но продолжали иметь значительную задолженность.
In addition, there are many low- and middle-income countries that have not qualified for debt relief but continue to have large debt burdens.

Облегчение долгового времени должно конкретно увязываться с национальными планами развития и мерами по выполнению согласованных на международном уровне задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Некоторые НРС были отнесены к категории стран с высоким или умеренным риском долгового дистресса, которым облегчение долгового бремени в рамках Инициативы БСВЗ и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности не принесло пользы.
Some LDCs have been classified as being at high and moderate risk of debt distress that did not benefit from debt relief of the HIPC Initiative or the Multilateral Debt Relief Initiative.

Упорно трудясь на благо общего развития своей нации, Эквадор решительно призывает к международному сотрудничеству в интересах осуществления программ, нацеленных на облегчение долгового бремени и снижение внешней задолженности сильно задолжавших развивающихся стран.
Working hard for the overall development of its nation, Ecuador firmly appeals to international cooperation for the implementation of programmes aimed at debt alleviation and reduction of the external debt for developing countries that are highly indebted.

Сократить неприемлемо тяжелое бремя задолженности развивающихся стран с помощью таких мер, как облегчение долгового бремени и, в соответствующих случаях, аннулирование задолженности, и других новаторских механизмов, призванных обеспечить всеобъемлющее решение проблем задолженности развивающихся стран, в частности наиболее бедных и имеющих наибольшую задолженность стран;
To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;

В нижеследующем разделе содержатся обзор и оценка прогресса в деле выполнения основных обязательств, принятых международным сообществом в следующих четырех областях: a международная помощь в целях развития; b облегчение долгового бремени и списание задолженности; c либерализация торговли и помощь в торговле; и d мир и безопасность.
The following section reviews and assesses the progress of the major commitments made by the international community in the following four areas:(a) international development assistance;(b) debt relief and debt cancellation;(c) trade liberalization and aid for trade; and(d) peace and security.

Облегчить неприемлемо тяжелое бремя задолженности развивающихся стран с помощью таких мер, как облегчение долгового бремени и, в соответствующих случаях, списание задолженности, и других новаторских механизмов, призванных обеспечить всеобъемлющее решение проблем задолженности развивающихся стран, в частности тех из них, которые наиболее бедны и имеют самую крупную задолженность;
To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;

Отмечается, что отсутствие прогресса в улучшении социально-экономических показателей наименее развитых стран происходит главным образом за счет неспособности международного сообщества обеспечить необходимую поддержку через официальную помощь на цели развития, облегчение долгового гнета и предоставление им возможности пользоваться преимуществами глобализации и либерализации.
It is noted that the lack of progress in improving the socio-economic performance of LDCs is attributable, in the main, to the failure of the international community to provide the necessary support and assistance through official development assistance, debt relief and benefits from globalization and liberalization.

Облегчение долговой кабалы рабочих на шахтах по выработке песчаника в Джодхпуре, штат Раджастхан.
Alleviating debt bondage among sandstone mine workers in Jodhpur, Rajasthan State.

Поэтому изучение путей облегчения долгового бремени этих стран также является важным вопросом.
It was therefore also important to examine how to mitigate the debt burden of these countries.

Кроме того, признается важность скоординированных стратегий, нацеленных на содействие привлечению заемных средств, облегчению долгового бремени и реструктуризации задолженности там же, пункт 263.
Moreover, the importance of coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring is recognized ibid., para. 263.

Выражая обеспокоенность также по поводу того, что мерам по временной приостановке выплат, облегчению долгового бремени и реструктуризации задолженности не отводится надлежащей роли как инструментам предупреждения и регулирования долгового кризиса в целях смягчения последствий мирового финансового кризиса для развивающихся стран.
Expressing concern also that temporary standstills, debt relief and debt restructuring have not been given an adequate role as tools of debt crisis prevention and management to mitigate the impact of the global financial crisis in developing countries.

Следует настоятельно призвать кредиторов согласовать до проведения пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в сентябре 2005 года общий подход к дальнейшему облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и не относящихся к этой категории стран, получающих помощь только по линии Международной ассоциации развития;
Urge creditors to reach agreement on a common approach to further debt relief for Heavily Indebted Poor Countries and non-Heavily Indebted Poor Countries, International Development Association only countries by the time of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.

Они призвали ЮНКТАД обеспечить рамочную основу для диалога и сотрудничества между африканскими должниками и их кредиторами в интересах содействия реализации инициатив по облегчению долгового бремени на основе таких решений, способствующих развитию, которые благоприятствовали бы укреплению производственного потенциала и повышению конкурентоспособности.
They encouraged UNCTAD to organize a framework of dialogue and cooperation between African debtors and their creditors in order to foster initiatives for alleviating the debt burden through development solutions that would be conducive to enhancing supply capacities and competitiveness.

По мнению другого делегата, не все виды долгов развивающихся стран представляют собой проблему в плане обслуживания задолженности, поэтому облегчение долговой нагрузки само по себе еще не является залогом реализации права на развитие.
For another delegate, not all types of debt of developing countries were unsustainable, and debt relief alone could not ensure the realization of the right to development.

Мы также признаем, что развивающимся странам необходимо оказывать помощь в достижении приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе на основе согласованных стратегий, нацеленных на содействие, соответственно, привлечению заемных средств, облегчению долгового бремени и реструктуризации долга.
We further recognize the need to assist developing countries in ensuring long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate.

Оказывать развивающимся странам помощь в достижении приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе на основе согласованных стратегий, нацеленных на содействие, соответственно, привлечению заемных средств, облегчению долгового бремени и реструктуризации долга, и решать проблему внешнего долга бедных стран с крупной задолженностью в целях уменьшения остроты долгового кризиса.
Assist developing countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress.

Подчеркивает, что согласованные действия развитых стран по облегчению долгового бремени развивающихся стран имеют решающее значение для роста в развивающемся мире, что, в свою очередь, имеет существенно важное значение для роста мировой экономики;
Stresses that concerted action to alleviate the debt burden of developing countries by developed countries is critical to growth in the developing world, which, in turn, is essential for the growth of the world economy;

Признает огромные масштабы и многоаспектный характер мирового финансово- экономического кризиса и значительные риски, которые он может создать в плане приемлемости уровня задолженности отдельных развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и особо отмечает необходимость скоординированных стратегий, нацеленных, когда это уместно, на содействие привлечению заемных средств, облегчению долгового бремени и реструктуризации задолженности;
Recognizes the enormity and the multidimensional nature of the world financial and economic crisis and the significant risks it may pose to the debt sustainability of some developing countries and countries with economies in transition, and emphasizes the need for coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate;

Генеральная Ассамблея призывает страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения в рамках их прерогатив рассмотреть подходящие новые меры для значительного облегчения долгового бремени стран с низким доходом, и его делегация надеется, что этот призыв будет услышан, с тем чтобы можно было найти достаточное, справедливое и долгосрочное решение долгового кризиса.
The General Assembly had called upon the donor countries and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider appropriate new measures for substantially alleviating the debt burden of low-income countries, and his delegation hoped that the appeal would be heard so that an adequate, equitable and durable solution to the debt crisis could be found.

Приветствуя согласованный в Эвиане подход, мы особо отмечаем важность непрестанных усилий всех сторон в направлении обеспечения приемлемости уровня задолженности стран со средним уровнем дохода, в том числе посредством совершенствования практики управления задолженностью, при котором обеспечивается ее приемлемый уровень, и путем облегчения долгового бремени с использованием нынешних механизмов регулирования долга и механизмов замены долговых обязательств на добровольной основе.
While welcoming the Evian approach, we emphasize the importance of sustained efforts by all towards achieving sustainable debt of middle-income countries, including by improving their sustainable debt management and through debt relief based on current debt mechanisms and debt swap mechanisms on a voluntary basis.

Хотя благодаря Расширенной инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью в этой области был обеспечен некоторый прогресс, прозвучали также призывы к дальнейшим усилиям по облегчению неприемлемо тяжелого долгового бремени развивающихся стран, включая рационализацию механизмов облегчения долгового бремени и укрепление связи между облегчением долгового бремени и программами в области развития.
The enhanced initiative for the heavily indebted poor countries has provided some progress, but there were also calls for further efforts to relieve developing countries of their unsustainable debt burden, including streamlining debt-relief mechanisms and strengthening the relationship between debt relief and development programmes.

Соответственно, Соединенные Штаты наряду со своими партнерами по Группе семи одобрили Кельнскую инициативу по задолженности, которая расширила инициативу в отношении БСКД 1996 года за счет обеспечения более существенного сокращения задолженности, обеспечения более оперативного облегчения долгового бремени за счет более ранних поступлений наличности на облегчение этого бремени и расширения участия; ряд стран считают, что число БСКД возрастет с 26 до 33.
Accordingly, the United States along with its Group of Seven partners had endorsed the Cologne debt initiative, which broadened the 1996 HIPC initiative by deepening debt relief, providing faster debt relief through earlier cash flow relief and broadening participation; the number of countries expected to qualify for HIPC would increase from 26 to as many as 33.