ОБЛИКОМ на Английском - Английский перевод

• appearance
• look
• image
• shape

Примеры использования Обликом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чистая древесина с неуязвенным обликом природной красоты.
Real wood in all its natural beauty.

Гладкий без структуры с натуральным матовым обликом.
Smooth with no texture and with a natural matt look.

Оно гармонирует с обликом Большой оранжереи.
It is in harmony with the appearance of the Great Greenhouse.

Ты наконец сможешь насладиться нормальным человеческим обликом.
Finally you will enjoy a normal human form.

Отличается очень натуральным каменным обликом и простой кладкой.
It is outstanding thanks to its highly natural stone appearance and easy arrangement.

Все свои дела претворила в жизнь, руководствуясь обликом отца.
I have carried out all my activities by being guided by my father's image.

Очарованный обликом молящейся Анжелотты( сестры Чезаре), он неосознанно пишет с нее кающуюся грешницу Магдалину.
Charmed by the image of Angelotti(Cesare's sister) at prayer he unwittingly draws it onto the face of Mary Magdalene.

ВИП залы аэропортов Варны и Бургаса встречают своих гостей новым, современным обликом.
Varna and Burgas airports VIP lounges have a new, modern look.

Запрещение порабощения и принудительного труда под любым обликом или оправданием.
Prohibition of enslavement and forced labour under any guise or justification.

Проект конькобежного стадиона- это не просто здание с красивым обликом.
The project"speed skating stadium" is not just a building with beautiful appearance.

Конечно, и до нее существовало множество коллекционных фарфоровых кукол, своим обликом напоминающих взрослых дам.
Of course, and before it there were a lot of collectible porcelain dolls, its appearance resembling adult women.

Она хочет быть похожей на людей, поэтому принимается тщательно работать над своим новым обликом.
She wants to be like the people, so take a thorough work on his new look.

Лишь при последнем и высочайшем Посвящении, стоя лицом к лицу с блистающим« Обликом», они познают его.
It is only at the last and supreme Initiation, however, when placed face to face with the bright"Image" that they learn to recognize it.

Ныне Ичери Шехер это исторический заповедник с характерным архитектурным обликом.
Now Icheri Sheher is a historical reserve with a characteristic architectural appearance.

Здание расположено в исторической части города и своим архитектурным обликом гармонично дополняет сложившуюся историческую застройку квартала.
Its architectural appearance harmoniously complements the existing historical development of the quarter.

Тот, кто привык потворствовать самым низким и их допускать, внешним обликом выразит их.
The one who getting used to indulge the lowest and them to admit, exterior appearance will express them.

Содной стороны, столица России является признанным мировым культурным центром, сосвоим оригинальным обликом.
Onthe one hand, Moscow isrecognized asaworld cultural center, with its original«look.».

Для этого необходимо только одно: люди должны не стесняться, а гордиться обликом Армении, а этот облик должны создать мы.
Only one thing is needed-people should not be embarrassed but proud of Armenia's image, and that image is shaped by us.

Солнцезащитные очки, пробковый шлем и фотоаппарат добавят ему сходства с традиционным обликом туриста.
Shades, pith helmet and a camera should add some resemblance to the traditional tourist's look.

Это элегантное девятиэтажное здание в классическом стиле, с запоминающимся архитектурным обликом, утопающее в зелени за изящной кованой оградой.
This elegant nine-storey building in classical style, with a memorable architectural appearance, immersed in greenery with graceful wrought-iron fence.

Тот, кто посетил« семейские» села Тарбагатай, Десятниково, Куналей и другие, восхищен их обликом.
Those who have visited Semeiskie villages of Tarbagatai, Desyatnikovo, Kunalei and others admire their look.

В 1992 году церковь была восстановлена в соответствии с ее первоначальным историческим обликом, без учета позднейших переделок, и сейчас функционирует как храм.
In 1992, the church was restored according to its original historical appearance, without later alterations, and now functions as a temple.

Знаменита своими шумными и многолюдными праздниками, фестивалями, а также самобытным колониальным обликом.
It is known by noisy and crowded holidays and festivals, and as well by its original Colonial look.

Заря- Зарница, как и задумывалось, обладает« утренним» обликом: это светлая, нежная и немного холодная красавица с ясными голубыми глазами и сияющим взглядом!
Zaria Danica, as she was thought of, has a‘morning' look: she is a light and tender and a bit cold beauty with bright blue eyes and shining gaze!

Каждый из восьми основных персонажей оперы обладает индивидуальными интонациями и собственным музыкальным обликом.
Each of the eight opera principal characters possesses individual intonation and its own musical image.

Современный слушатель приучен не обманываться хрупким нежным обликом девушек, которые как только к ним в руки попадает микрофон, выдают невиданную мощь.
The modern audience is taught not to be deceived by fragile and gentle appearance of the ladies that turn into a power station as soon as they get the microphone.

Его линии стали более линейными и гладкими, отклоняясь от формы песочных часов, популяризированной« Новым обликом» Кристиана Диора.
His lines became more linear and sleek, diverging from the hourglass shape popularized by Christian Dior's"New Look.

Художник был увлечен наблюдением за бытом и обликом заполнявших приморскую Одессу матросов, рыбаков, торговцев и прочих колоритных типов.
The artist closely observed the environment, way of life and outer appearances of the sailors, fishermen, traders and other colourful inhabitants of the southern port of Odessa.

Возможно, изначально у нас создастся впечатление, что современная женщина увлечена работой и своим обликом, но вот сюрприз!
You may think that the women of today are more concerned with their job or their looks, but, what a surprise to find out the following!

Мрачное впечатление от озера усугубляется зловещим обликом темных серых и зеленых скал, пересеченных кроваво- красными жилами эвдиалита народное название этого минерала-" лопарская кровь.
Dismal impression of the lake worsens by ominous image of dark grey and green rocks having crossed b blood red veins of eudialyte.