ОБМАНЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• deceive
• cheat
• lie
• are kidding
• are deluding

Примеры использования Обманываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кого мы обманываем?
And who we fooling?

Мы обманываем друг друга?
We lie to each other?

Конечно, мы обманываем.
Of course£¬ we lie.

Но мы обманываем сами себя.
But we're kidding ourselves.

Да, кого мы обманываем?
Yeah, who we kidding?

Сколько мы грешим, сколько мы обманываем.
We sin, we cheat.

Может, мы их обманываем.
Maybe we have been fooling them.

Мы обманываем себя, Леопольд.
We're kidding ourselves, Leopold.

Он думает мы его обманываем.
He thinks we are lying to him.

Мы обманываем себя, д' Артаньян.
We're fooling ourselves, d'Artagnan.

Думаю, мы оба себя обманываем.
I think maybe we both kid ourselves sometimes.

ДжентльМены, Мы обМанываеМ саМи себя.
Gentlemen, gentlemen, we delude ourselves.

Клиенты же оценивают это так, как будто мы их обманываем».
And clients think that we tricked them.

Я думаю, что мы снова обманываем друг друга.
I think we're deceiving ourselves, again.

Мистер Плорниш и я, сэр, мы Вас не обманываем, сэр.
Mr Plornish and me, sir, not to deceive you, sir.

Я думаю, что мы обманываем себя, полагая что это возможно.
I think we are deluding ourselves into believing that it can.

Сколько мы грешим, сколько обманываем, и все для чего?
How much we deceive, and for what?

Я имею ввиду, что в конечном счете он узнает, что мы его обманываем.
I mean, he's gonna know we're lying to him eventually.

Вы не должны говорить нам о том, что мы вас обманываем и убиваем.
You don't need to tell us that, that we deceive and kill.

Мы так легко обманываем себя, объясняем и оправдываем свое поведение!
We so easily deceive ourselves, rationalize and justify our behavior!

Да, Он в полном негодовании, что мы обманываем твоих родителей.
Yeah, he's totally pissed we're being deceitful to your parents.

Что означает, они идут вниз жесткий на всех, обманываем людей.
Which means they're coming down hard on everyone, screwing people.

Если мы говорим, что безгрешны, мы обманываем себя, и истина не в этом.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in this.

Он забирает у нас 2/ 3 урожая и все равно думает, что мы обманываем его!
He takes 2/3 of our harvest, and still think we cheat him!

Моя мама говорит, что когда мы обманываем для личной выгоды, мы вынуждаем Иисуса рыдать.
My mother says that when we deceive for personal gain, we make Jesus cry.

В этом для нас есть важнейший урок, ведь мы так часто обманываем себя в познании.
In this there is a most important lesson for us, for so often we deceive ourselves in obtaining knowledge.

Если говорим, что не имеем греха,- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.

Мы обманываем людей, что можем справиться с этим, у нас бунты и это только усиливает ответную реакцию.
We deceive people into thinking we can beat this, we will have riots and only increase the backlash.

Они скажут нам, когда вы выглядим смешно, или когда мы обманываем себя… или когда нам пора остановиться.
They're the ones who tell us when we look ridiculous… or when we're deluding ourselves… or when we have had enough.

Пока мы обманываем себя, воображая, чем мы являемся, что знаем, имеем или делаем, наше положение незавидно.
As long as we delude ourselves by what we imagine ourselves to be, to know, to have, to do, we are in a sad plight indeed.