ОБМЕНА ЭКСПЕРТАМИ на Английском - Английский перевод

• exchange of experts
• exchanges of experts

Примеры использования Обмена экспертами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжится программа обмена экспертами, финансируемая в рамках проекта« Резерв для модернизации в области ИТ».
The Examiners Exchange Program funded through the IT Modernization Reserve Project will continue.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций ЮНФПА будет и впредь расширять возможности сотрудничества и обмена экспертами.
Within the context of United Nations reform, UNFPA will further develop opportunities for collaboration and interchange of expertise.

Разработать план обмена экспертами, чтобы вовлечь в работу по оказанию консультативной поддержки кадры экспертов в более широком составе.
Develop Expert Exchange scheme to involve a wider pool of practitioners into advisory support.

Поощрять повсеместно защиту прав человека посредством диалога по правам человека, обмена экспертами, технического сотрудничества и предоставления консультаций.
To promote human rights protection universally through human rights dialogues, exchange of experts, technical cooperation and advice.

Iv организация программ обмена экспертами и консультантами по вопросам адаптации и осуществления программ и услуг в области поддержки и развития.
Iv exchange of experts and consultant for the adaptation and implementation of support and development programmes and services.

Прозвучала рекомендация о том, чтобы коллективно выработать стратегию совместного пользования ресурсами, в частности взаимного обмена экспертами и их знаниями.
One recommendation put forward was to collectively establish a strategy for resource sharing, in particular with regard to sharing experts and their knowledge.

Рабочие совещания, семинары, учебные курсы и программы обмена экспертами содействуют распространению информации о нынешней практике ОВОС и развитию сети, способствующей осуществлению Конвенции.
Workshops, seminars, training courses and expert exchange programmes help to spread information about current EIA practices and to develop a network to strengthen the implementation of the Convention.

В целях содействия такому обмену опытом Комитет мог бы поручить секретариату ЮНКТАД подготовить конкретные исследования и организовать программы обмена экспертами и программы учебных семинаров.
To promote such exchanges the Committee could request the UNCTAD Secretariat to prepare case-studies and to organize programmes of exchanges between experts and training seminars.

Могут организовываться прямые обмены мнениями по темам, касающимся некоторых бассейнов глобальной сети, например посредством обмена экспертами, стажировок или проведения более мелких тематических или региональных мероприятий.
Direct exchanges on topics relevant to some of the basins of the global network may be organized, e.g., through expert exchange, study visits or smaller thematic or regional events.

Кроме того, были проведены обсуждения по вопросу о том, каким образом можно было бы наладить связи между группами экспертов конвенций и МГЭИК, и по вопросу о возможности обмена экспертами между этими группами.
In addition, discussions took place on how links could be established between expert groups of the conventions and the IPCC and on the possibility of exchanging experts between these groups.

На этом совещании было также решено обсудить вопрос о подготовке программы обмена экспертами, техниками и другим персоналом, отвечающим за разработку и применение различных методов минимизации воздействия промысла на альбатросов.
This meeting also agreed to explore the preparation of a program promoting exchange of experts, technicians and personnel responsible for developing and implementing different techniques for mitigating fishing impacts on albatross species.

Для стран с переходной экономикой следует развивать действующие на основе партнерства системы для программ профессиональной подготовки и обмена экспертами на различных уровнях между Сторонами Конвенции.
For the countries with economies in transition, partnership-based systems for training programmes and exchanges of experts on different levels should be developed among the Parties to the Convention.

Индия будет продолжать сотрудничать с государствами, по их просьбе, в их усилиях по осуществлению прав человека путем укрепления потенциала в рамках технического содействия, диалогов по правам человека и обмена экспертами;
India will continue to cooperate with States, upon request, in their implementation of human rights through capacity-building by means of technical cooperation, human rights dialogues and exchange of experts;

Налаживать партнерские связи в области учебных программ и обмена экспертами на различных уровнях при участии также деловых кругов с целью, в частности, создания отраслевых организаций для обеспечения самодостаточного потенциала и возможностей;
Developing partnerships for training programmes and exchanges of experts on different levels, involving also the business community with the aim, among other things, of establishing industry organizations, in order to create a self-sustaining capacity and capability;

Индия будет сотрудничать с государствами, по их просьбе, в выполнении ими своих обязательств в области прав человека посредством укрепления потенциала в рамках технического содействия, диалогов по правам человека и обмена экспертами;
India will cooperate with States, upon request, in their implementation of human rights obligations through capacity-building by way of technical cooperation, human rights dialogues and exchange of experts.

На основе результатов проведения совместных совещаний и изучения возможностей обмена экспертами, а также благодаря сотрудничеству с региональными центрами Организации Объединенных Наций мы намерены подготовить ряд предложений о возможных путях укрепления этого сотрудничества.
Through joint meetings, by exploring the possibilities for the exchange of experts, and by collaborating with United Nations regional centres, we will offer a number of opportunities for this relationship to grow.

Наращивание потенциала членов и ассоциированных членов для планирования и осуществления эффективной политики и программ в экономических и социальных областях на основе учебных мероприятий, таких, как семинары и рабочие совещания, и обмена экспертами;
Capacity-building for members and associate members to plan and implement effective policies and programmes in economic and social fields through training activities, such as organizing seminars, workshops and the exchange of experts;

Организация краткосрочного обмена экспертами между различными статистическими управлениями в регионе в целях поощрения внедрения общих методологий и содействия обмену информацией о статистических процедурах предположительно 15 учебных поездок.
Exchange of experts between statistical offices in the region for short periods of time to encourage the implementation of common methodologies and facilitate the exchange of information on statistical procedures estimated 15 study tours.

Просит далее Директора- исполнителя разрабатывать субрегиональные, региональные и межрегиональные программы в качестве механизмов содействия сотрудничеству ЮгЮг, включая трехстороннее сотрудничество, посредством обмена экспертами, передовыми методами и вариантами политики;
Requests the Executive Director to develop subregional, regional and interregional programmes as mechanisms to promote South-South cooperation, including triangular cooperation, through exchanges of experts, best practices and policy options;

Можно было бы подготовить программу обмена экспертами с целью мобилизации и выделения средств для осуществления обмена экспертами- технологами из развивающихся стран, которые в настоящее время проживают в промышленно развитых странах, однако хотели бы использовать свои знания в интересах оказания помощи странам своего происхождения.
An experts exchange programme could be established to identify and provide funding for exchanges among developing country technology experts who now reside in industrialized countries but wish to use their knowledge to help their country of origin.

Просит далее Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам разрабатывать свои региональные и межрегиональные программы в качестве механизма содействия сотрудничеству Юг- Юг[ добавление:, включая треугольное сотрудничество,] посредством обмена экспертами, наилучшими видами практики и вариантами политики;
Further requests the United Nations Human Settlements Programme to develop its regional and inter-regional programmes as a mechanism to promote South-South cooperation[addition:, including triangular cooperation,] through exchange of experts, best practices and policy options;

Поощрение обмена экспертами между организациями бассейнов рек в южной части Африки и комиссиями по реке Меконг и реке Дунай в целях содействия применению общих методологий и обмену информацией о стандартах комплексного управления водными ресурсами и передовых практических методов в этой области, а также формированию соответствующих сетей связи;
Promoting exchanges of experts between river basin organizations in Southern Africa with the Mekong and the Danube River Commissions to encourage the implementation of common methodologies, and facilitate exchanges of information and networking on the IWRM standards and best practices;

Создание и/ или укрепление, по мере возможности, программ подготовки кадров, обмена экспертами, стипендий и совместных исследований в соответствующих национальных и региональных институтах в развивающихся странах в целях передачи, эксплуатации, обеспечения функционирования, адаптации, распространения и разработки экологически безопасных технологий;
To establish and/or strengthen, to the extent possible, training, expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for the transfer, operation, maintenance, adaptation, diffusion and development of environmentally sound technologies;

Соединенные Штаты обязуются и впредь, когда это необходимо, оказывать поддержку государствам в осуществлении ими обязательств в области прав человека на основе проведения диалога по вопросам прав человека, обмена экспертами, технического и межрегионального сотрудничества, а также программной поддержки деятельности неправительственных организаций.
The United States commits to continuing to support States in their implementation of human rights obligations, as appropriate, through human rights dialogue, exchange of experts, technical and interregional cooperation, and programmatic support of the work of non-governmental organizations.

Развитым странам настоятельно рекомендуется организовывать программы обучения, обмена экспертами и выделения стипендий, направленные на развитие учебного и исследовательского потенциала в сфере высшего образования и других частных и государственных институтов в развивающихся странах в целях передачи, использования, поддержания, адаптации, распространения и развития ЭБТ;
Developed countries are urged to establish training, expert exchange and scholarship programmes aimed at enhancing the teaching and research capabilities of higher education and other private and public institutions in developing countries, for the transfer, operation, maintenance, adaptation, diffusion and development of ESTs;

Поддержать программы партнерства между администрациями в странах Западной и Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы по вопросам транспорта, здравоохранения и охраны окружающей среды, включая программы обмена экспертами и гражданскими служащими, с тем чтобы обеспечить возможности для взаимного обогащения знаний и опыта и укрепления потенциала; а также.
Support twinning programmes between administrations in countries in Western and Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe in transport, health and environment, including the exchange of experts and civil servants, to provide opportunities for cross-fertilization and capacity-building; and to.

Ирландия будет сотрудничать с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, особенно развивающимися странами, наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами по их просьбе, в вопросах выполнения их обязательств в области прав человека путем укрепления потенциала с помощью технического сотрудничества, диалога по правам человека и обмена экспертами.
Ireland will cooperate with other United Nations Member States, especially developing countries, least developed countries and small island States, upon request, in their implementation of human rights obligations through capacity-building by way of technical cooperation, human rights dialogue and exchange of experts.

Цель семинара заключалась в том, чтобы обеспечить основу для обмена экспертами мнениями по проблемам организационного строительства и социально-экономического развития и по вопросу о мерах, которые надлежит осуществить в переходный период, с уделением особого внимания вопросам административной деятельности, управления и финансов в свете событий, которые произошли за истекший год.
The purpose of the Seminar was to provide a framework for an expert discussion on the problems of institution-building and socio-economic development, and on measures to be taken during the transitional period, with special emphasis on the questions of administration, management and finance in the light of the developments that have taken place in the course of the past year.

Iv Индия и далее будет сотрудничать с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций, особенно с развивающимися странами, наименее развитыми странами, а также с малыми островными государствами, по их просьбе, в вопросах выполнения ими своих обязательств в области прав человека посредством наращивания потенциала в рамках технического содействия, диалогов по правам человека и обмена экспертами;
Iv India shall continue to cooperate with other United Nations Member States, especially developing countries, least developed countries and small island States, upon request, in their implementation of human rights obligations through capacity-building by way of technical cooperation, human rights dialogues and exchange of experts;

Усилия будут направляться на создание более значительного резерва консультантов, определение ведущих организаций на местах, расширение сети партнеров на национальном уровне, обеспечение постоянного участия и заинтересованности партнеров и содействие более активному сотрудничеству Юг- Юг в плане обмена экспертами и инструкторами и обмена передовой практикой, извлеченными уроками и предметными исследованиями.
Efforts will be directed at creating a larger pool of resource persons, identifying local champions, expanding the network of partners at the national level, ensuring ongoing partner engagement and motivation, and promoting greater South-South cooperation in terms of exchange of experts and trainers and sharing of best practices, lessons learned and case studies.