ОБМЕНА ЭКСПЕРТНЫМИ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• exchange of expertise
• share expertise

Примеры использования Обмена экспертными знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они в целом касаются обмена экспертными знаниями, учебных курсов и рабочих семинаров по вопросам изменения климата.
They generally refer to exchanges of expertise, training courses and workshops on climate change related issues.

Вместо этого, целесообразнее применять подход совместного использования услуг региональных провайдеров либо же более интенсивного обмена экспертными знаниями.
Instead, the common use of a regional service provider or a more intense exchange of expertise may be the better approach.

Сотрудничество принимает форму обмена экспертными знаниями, совместного спонсорства, совместной организации и совместного финансирования.
Cooperation takes the form of expertise exchange, co-sponsorship, co-organization and co-financing.

Интерес к ДНП проявили также доноры и международные организации, поскольку ДНП часто служат платформой для обмена экспертными знаниями и координации инициатив;
Donors and international organizations also showed interest in NPDs as NPDs often provide a platform to share expertise and coordinate initiatives;

Выполнение функций форума для обмена экспертными знаниями национальных и международных статистических организаций и других заинтересованных сторон;
To serve as a forum for sharing the expertise of national and international statistical organizations and other interested parties;

В частности, было укреплено сотрудничество между целым рядом различных международных сетей, предоставляющих возможности для профессиональной подготовки и обмена экспертными знаниями по проблеме изменения климата.
In particular, the cooperation across a range of various international networks offering training opportunities and exchange of expertise on climate change has been strengthened.

ЮНЕП будет оказывать правительствам Юга помощь в расширении усилий по созданию потенциала, в частности, путем обмена экспертными знаниями, опытом, информацией и документацией между учреждениями Юга.
UNEP will assist Governments of the South in intensifying efforts towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experience, information and documentation between the institutions of the South.

Наглядное представление инновационных подходов к укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг в деле наращивания потенциала в области ИКТР, особенно в области трансграничного обмена экспертными знаниями и методологиями обучения;
Visualizing innovative approaches for strengthening South-South cooperation in ICTD capacity-building, particularly in the area of cross-border sharing of expertise and learning;

Рекомендации в отношении более широкого распространения методов и инструментов включают создание новых и укрепление существующих сетей пользователей для обмена экспертными знаниями и опытом в отношении применения методов и инструментов; и создание механизмов, позволяющих проводить сопоставление методов и инструментов.
Means for enhancing the dissemination of methods and tools include establishing and strengthening existing user networks to share expertise and experiences in the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools.

Участники сошлись во мнении о том, что, хотя за прошедшие годы число мероприятий в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг увеличилось, для развивающихся стран попрежнему сохраняется необходимость в расширении обмена экспертными знаниями друг с другом и с развитыми странами.
The participants agreed that while South- South cooperation activities have increased in number over the years, there is still a need to expand the exchange of expertise among developing countries and with developed countries.

Рекомендации в отношении более широкого распространения методов и инструментов включали создание новых и укрепление существующих сетей пользователей для обмена экспертными знаниями и опытом в отношении применения методов и инструментов; и создание механизмов, позволяющих проводить сопоставление методов и инструментов.
Recommendations on enhancing the dissemination of methods and tools included establishing and strengthening existing user-networks to share expertise and experiences on the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools.

Анализ потенциала в области сокращения выбросов в различных секторах в целях установления среднесрочных целевых показателей и применение секторального подхода к технической помощи, например путем обмена экспертными знаниями в отношении наилучшей практики для каждого сектора Кейданрен.
Analysing emission reduction potential in different sectors to set medium-term targets, and following a sectoral approach to technical assistance, for example by sharing expert knowledge on best practices for each sector Keidanren.

В нем непосредственно подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг и необходимость активизации усилий по созданию организационного потенциала, в том числе путем обмена экспертными знаниями, опытом, информацией и документацией между учреждениями Юга в целях развития людских ресурсов и укрепления учреждений Юга.
Specifically, it underscores the importance of SouthSouth cooperation and stresses the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between institutions of the South, in order to develop human resources and strengthen the institutions of the South.

Заключение в 2006 году соглашений о партнерстве с Советом по делам иммигрантов и беженцев( Канада) и Управлением по вопросам защиты беженцев и апатридов( Франция) позволило направить экспертов по ОСБ из этих органов в четыре полевых отделения УВКБ для обмена экспертными знаниями и/ или оказания помощи в рассмотрении ходатайств.
Partnerships concluded in 2006 with the Canadian Immigration and Refugee Board and the Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides enabled deployment of RSD experts from these bodies to four UNHCR field offices to share expertise and/or help process applications.

Новая целевая группа будет заниматься совершенствованием осуществления положений Конвенции по участию общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды, в том числе посредством обмена экспертными знаниями и надлежащей практикой, разработки рекомендаций, укрепления гражданского общества и наращивания потенциала для государственных органов и других заинтересованных сторон.
The new Task Force will work on improving the implementation of the Convention's provisions on public participation in environmental decision-making, including through sharing expertise and good practices, developing recommendations, strengthening civil society and building capacity for public authorities and other stakeholders.

Целевым странам следует учитывать рекомендации Стратегии до 2020 года относительно обмена экспертными знаниями для разработки показателей, предназначенных для мониторинга прогресса в осуществлении Стратегического плана КБР в сотрудничестве с Инициативой" Упорядочение европейских показателей в области биоразнообразия 2010 года"( УЕПБР) и Партнерством по индикаторам биоразнообразия.
Target countries should take into consideration the recommendations of Strategy 2020 on the exchange of expertise for the development of indicators to monitor progress in implementing the CBD Strategic Plan in collaboration with the Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators(SEBI) initiative and the Biodiversity Indicators Partnership.

Признавая, что в Балийском стратегическом плане подчеркивается важность осуществления сотрудничества по линии ЮгЮг и делается акцент на необходимости активизации усилий, направленных на создание потенциала, в том числе путем обмена экспертными знаниями, опытом, информацией и документацией, в интересах развития людских ресурсов и укрепления учреждений стран Юга.
Recognizing that the Bali Strategic Plan underscores the importance of South-South cooperation and stresses the need to intensify efforts directed towards capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation, to develop human resources and strengthen the institutions of the South.

Признавая также важность сотрудничества ЮгЮг и подчеркивая необходимость активизации усилий по созданию организационного потенциала, в том числе путем обмена экспертными знаниями, опытом, информацией и документацией между учреждениями Юга в целях развития людских ресурсов и укрепления учреждений Юга, а также важное значение для социальноэкономического развития, научных знаний и технологий.
Also recognizing the importance of South-South cooperation and stressing the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institutions of the South, as well as the important role for economic and social development played by scientific knowledge and technology.

Призывает государства- члены и международные, региональные и субрегиональные учреждения вносить свой вклад в работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, намеченную в настоящей резолюции, путем предоставления экспертных знаний и опыта в качестве ресурса для создания сетей сотрудничества между лабораториями и учеными и изучать новаторские подходы к обеспечению более эффективного обмена экспертными знаниями и информацией в общемировом масштабе.
Calls upon Member States and international, regional and subregional institutions to contribute to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime set out in the present resolution by providing expertise as a resource for the development of cooperative networks among laboratories and scientists and to explore innovative ways to ensure more effective exchange of expertise and information worldwide.

Одновременно она поддержала двусторонние инициативы, проекты и обмены экспертными знаниями, непосредственно осуществляемые Сторонами в этой области.
At the same time, it encouraged bilateral initiatives, projects and exchange of expertise directly carried out by Parties in the area.

Такие выгоды включают обмен экспертными знаниями и ресурсами и способность устанавливать внешние границы без необходимости решения вначале вопросов, касающихся делимитации морских границ.
Such benefits include sharing of expertise and resources, and the ability to establish outer limits without the need to solve first issues related to the delimitation of maritime boundaries.

УСВН признало, что внедрение концепции<< команды>> помогло улучшить обмен экспертными знаниями и междисциплинарное взаимодействие в рамках ЭСКЗА.
OIOS recognized that the team approach helped to promote the exchange of expertise and multidisciplinary collaboration within ESCWA.

Ii обмен экспертными знаниями на основе сотрудничества Юг- Юг в передаче технологий строительства микрогидроэлектростанций для повышения энергетической безопасности в сельских районах;
Sharing of expertise through South-South cooperation in the transfer of micro-hydropower technologies to enhance energy security in rural areas;

Она будет проводить тесные консультации и стремиться к взаимодействию с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в контексте накопленного им опыта в решении вопросов, связанных с гендерной дискриминацией, и приветствует обмен экспертными знаниями с этим органом.
She will consult closely, and seek to collaborate with, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) regarding its experience in gender discrimination, and welcomes an exchange of expertise with that body.

Центр является уполномоченным голландским партнером в нескольких Совместных планах действий Европейского союза и в программах профилактики хронических заболеваний, что позволяет ему участвовать в обмене экспертными знаниями, формировать новые взгляды и содействовать инновациям в области укрепления здоровья.
The Centre is the mandated Dutch partner in several European Union Joint Actions and in the prevention of chronic diseases, enabling it to share expertise, gain new perspectives and contribute to innovations in health promotion.

Оказание Сторонам и другим заинтересованным субъектам содействия в проведении учебных и других мероприятий, которые призваны способствовать экологически обоснованному регулированию процесса демонтажа судов и содействовать обмену экспертными знаниями и опытом между соответствующими заинтересованными субъектами в интересах пропаганды безопасного и экологически рационального демонтажа судов.
Assist Parties and other stakeholders in conducting training and other activities that will promote environmentally sound ship dismantling and facilitate exchanges of expertise and experiences between relevant stakeholders to promote safe and environmentally sound ship dismantling.

Со времени создания в Индонезии Центра Движения неприсоединившихся стран по техническому сотрудничеству по линии Юг- Юг его страна вместе с другими странами Севера и Юга осуществляла подготовку граждан стран Азиатско-Тихоокеанского региона и Африки и обмен экспертными знаниями с ними.
Since the establishment of a NAM Centre for South-South Technical Cooperation in Indonesia, his country, together with other countries of the North and South, had provided training to-- and shared expertise with-- nationals of countries in the Asia-Pacific and Africa regions.

Обмен экспертными знаниями о реальных проблемах, путях регулирования рисков для общественного здравоохранения и необходимыми данными и технологиями поможет создать гораздо более эффективные системы раннего предупреждения, которые смогут прогнозировать вспышки заболеваний за три- шесть месяцев и намного быстрее обеспечивать их выявление, подтверждение и реагирование на них, что позволит спасти жизни людей.
An exchange of expertise about the real problems, the ways of managing public health risks, and the kind of information and technologies needed would produce much better early-warning systems that anticipated outbreaks of disease three to six months in advance and enabled much faster detection, confirmation and response, thus saving lives.

В 2010 году в рамках Орхусской конвенции была учреждена Целевая группа по участию общественности в процессе принятия решений, целью которой является содействие обмену экспертными знаниями и эффективной практикой, а также подготовка рекомендаций по вопросам активизации участия гражданского общества и наращивания потенциала государственных органов и других заинтересованных субъектов.
A Task Force on Public Participation in Decision-making was established under the Aarhus Convention in 2010 to facilitate the sharing of expertise and good practices and to provide recommendations on strengthening civil society participation and building the capacity of public authorities and other stakeholders.

Подпункт( f)-- Армения является участником Соглашения от 4 июня 1999 года, заключенного между сторонами-- участниками СНГ о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, которое предусматривает обмен экспертными знаниями и информацией, оперативными сведениями о расследованиях, обмен экспертными знаниями относительно подготовки и осуществления соответствующего законодательства, а также осуществление другой совместной деятельности, направленной на предотвращение террористических актов и проведение по ним расследований.
Sub-paragraph(f)--- Armenia is party to the June 4, 1999 Agreement among the CIS participating countries on the Cooperation for the Suppression of Terrorism, which provides for exchange of expertise and information, operative investigation, exchange of expertise regarding the drafting and implementation of relevant legislation, other joint activity aimed at prevention and investigation of terrorist acts.