ОБМЕНА ЭЛЕКТРОННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• e-mail exchanges
• exchange of electronic communications
• exchanging electronic messages
• for the interchange of electronic messages

Примеры использования Обмена электронными сообщениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум обмена электронными сообщениями по вопросам передачи экологически безопасных технологий.
E-mail exchange forum for transfer of environmentally sound technologies.

Стандарт устанавливает правила обмена электронными сообщениями между партнерами в сфере внутреннего судоходства.
The standard provides rules for the interchange of electronic messages between partners in the field of inland navigation.

В ходе обмена электронными сообщениями перед своим одиннадцатым совещанием Комитет в предварительном порядке постановил, что данное со- общение является приемлемым.
In an e-mail exchange prior to its eleventh meeting, the Committee had determined on a preliminary basis that the communication was admissible.

УВКБ указало, что в Малайзии функции по контролю и оценке были предметом обмена электронными сообщениями, однако эти сообщения не хранились в соответствующих файлах.
UNHCR indicated that in Malaysia the monitoring and evaluation were the subject of many e-mail exchanges, but that they had not been archived.

Значительная часть вопросов, включенных в повестку дня заседаний Совета директоров, обсуждается членами Совета директоров до голосования- в процессе личного общения посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.
Significant part of the items included in BoD meeting agenda is discussed by BoD members before the voting- in the course of personal communication by way of telephone calls or e-mail exchanges.

Суд определил, что арбитражное соглашение, заключенное сторонами посредством обмена электронными сообщениями, представляет собой письменное соглашение по определению статьи II Нью-Йоркской конвенции, и на этом основании вынес решение в пользу истца.
The court found that the arbitration agreement concluded through e-mails exchange constitutes an agreement in writing, as provided by Article II NYC, and ruled in favour of the plaintiff.

В частности, мультимедийные центры обеспечат возможность участия в национальных обсуждениях через посредство видеоконференций и обмена электронными сообщениями и распространения информации о процессе развития и ходе реформы.
Specifically, the multimedia centres would allow participation in national discussions via videoconferencing and exchange of e-mails and the dissemination of information on the development and reform process.

В практике Компании любое принятие решения Советом директоров по вопросу повестки дня предшествует его проработка и предварительное обсуждение членами Совета директоров посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.
According to Company practice, any decision made by BoD on an agenda item shall be preceded by its consideration and preliminary discussion between BoD members by way of telephone calls or e-mail exchanges.

Последствия пункта 3 будут зависеть от того, представило ли договаривающееся государство, законодательство которого применяется в отношении обмена электронными сообщениями, заявление в соответствии с подпунктом 1( а) статьи 19.
The consequences of paragraph 3 will depend on whether or not the Contracting State whose laws apply to an exchange of electronic communications has made a declaration pursuant to article 19, subparagraph 1 a.

Споры о доменных именах рассматриваются Центром в соответствии с Единой политикой разрешения доменных споров( далее-« UDRP»), сама процедура рассмотрения ведется в электронной форме- путем обмена электронными сообщениями.
Disputes regarding domain names are considered by the Center in accordance with the Uniform Domain Dispute Resolution Policy("UDRP"), and the procedure for consideration is conducted electronically- by exchanging electronic messages.

В ответ было указано, что этот проект положения предназначен для охвата ошибок при вводе информации или ошибок при нажатии клавиш, возникающих в процессе обмена электронными сообщениями с использованием автоматизированной системы сообщений другой стороны.
In response, it was observed that the draft provision was intended to deal with input errors or single keystroke errors occurring in an electronic communication exchanged with an automated message system of another party.

По мнению Компании, каждый член Совета директоров до голосования может выразить свою позицию по существенным корпоративным действиям- в процессе личного общения посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.
In the Company's opinion, each member of the Board of Directors before voting can express its position on substantial corporate activities- in the process of personal communication through telephone communication or by exchanging electronic messages.

Поэтому, стремясь к повышению надежности обмена электронными сообщениями, следует учитывать риск предоставления недобросовестным коммерсантам удобного способа уклоняться от добровольно принятых ими юридических обязательств.
The interest for promoting security in the exchange of electronic communications needs therefore to be balanced against the risk of providing an easy way for traders in bad faith to repudiate their freely assumed legal obligations.

Значительная часть вопросов, включенных в повестку дня заседаний Совета директоров, обсуждается членами Совета директоров до голосования в процессе личного общения посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.
A significant part of the issues on the agenda of the Board of Directors meetings is discussed by the members of the Board of Directors before voting- in the course of personal communication via telephone communication or by exchanging electronic messages.

В качестве примера было упомянуто о том, что на сегодняшний день уже разработаны не только специализированные технологии, облегчающие использование мобильных устройств для обмена электронными сообщениями, но и мобильные устройства, обеспечивающие беспроводную связь без помощи сотовых телефонных сетей.
In this respect, it was illustrated that not only several dedicated technologies had already been developed to facilitate the use of mobile devices for exchanging electronic communications, but also mobile devices existed that provided wireless connection without using mobile telephone networks.

Упоминался также пример Паназиатского альянса электронной торговли( ПАЭТ)- объединения коммерческих операторов, призванного облегчать проведение трансграничных сделок путем обмена электронными сообщениями через защищенную инфраструктуру.
The case of the Pan-Asian E-Commerce Alliance(PAA), an alliance of commercial operators whose goal was to facilitate cross-border transactions through the exchange of electronic communications over a secure infrastructure, was also mentioned.

Было указано, что в соответствии с такой пересмотренной формулировкой проект конвенции будет применяться в отношении обмена электронными сообщениями между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, даже если договаривающимися государствами Конвенции не являются оба таких государства, при условии, что законодательство одного из договаривающихся государств применимо к сделкам между такими сторонами.
It was noted that under the revised formulation, the draft convention would apply to electronic messages exchanged between parties whose places of business were in different States even if those States were not both Contracting States of the Convention, so long as the law of a Contracting State applied to the dealings of the parties.

Разработаны практические механизмы защиты малого бизнеса от нападений и распространения вирусов, включая консультирование о том, как обеспечить безопасное пользование Интернетом, вопросы безопасности, касающиеся беспроводных технологий и безопасного обмена электронными сообщениями.
Practical tools for protecting small businesses from attacks and spreading viruses have been developed, including advice on how to use the internet securely, safety issues relating to wireless technologies and safe e-mail exchanges.

Анализ правовой основы обращаемости товарораспорядительных документов показывает, что," как правило, не существует предусмотренного законом способа, с помощью которого стороны коммерческой сделки могли бы путем обмена электронными сообщениями передать на законном основании юридические права так же, как это возможно с бумажными документами.
Analyses of the legal basis for the negotiability of documents of title have indicated that"[t]here is generally no statutory means in place by which commercial parties, through the exchange of electronic messages, can validly transfer legal rights in the same manner possible with paper documents.

В практике Компании любому принятию решения Советом директоров по вопросу повестки дня предшествуют его проработка и предварительное обсуждение членами Совета директоров посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.
In the Company's practice, any decision by the Board of Directors on an agenda item is preceded by its consideration and preliminary discussion by the members of the Board of Directors through telephone communication or by the exchange of electronic messages.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой нормы права, которая может требовать от стороны, оговаривающей некоторые или все условия договора посредством обмена электронными сообщениями, предоставлять каким-либо конкретным образом в распоряжение другой стороны те электронные сообщения, которые содержат условия договора или не освобождают сторону от юридических последствий невыполнения этого требования.
Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.

Вариант В расширяет сферу применения проекта конвенции и разрешает сторонам договора, в отношении которого применяется другой правовой документ, автоматически воспользоваться преимуществами большей юридической определенности в отношении обмена электронными сообщениями, которую обеспечивает проект конвенции;
Variant B expanded the scope of application of the draft convention and allowed the parties to a contract to which another legal instrument applied automatically to benefit from the enhanced legal certainty for the exchange of electronic communications that the draft convention provided;

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применение любой нормы права, которая может требовать от стороны, которая оговаривает некоторые или все условия договора посредством обмена электронными сообщениями, предоставить каким-либо конкретным образом в распоряжение другой договаривающейся стороны те электронные сообщения, которые содержат договорные условия, и не освобождает какую-либо сторону от юридических последствий, если она не сделает этого.
Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other contracting party those electronic communications that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.

Вместо направления отрывных листков по почте может осуществляться обмен электронными сообщениями.
Instead of sending vouchers by post, an exchange of electronic messages between.

Вместо направления отрывных листков по почте может осу- ществляться обмен электронными сообщениями между различными таможнями.
Instead of sending vouchers by post, an exchange of electronic messages between different Customs offices may take place;

Такой обмен информацией принимал различные формы в зависимости от характера дела и включал обмен электронными сообщениями и беседы по телефону.
This exchange took various forms, depending on the nature of the case, including e-mail exchanges and telephone discussions.

Частота и порядок практического созыва таких комитетов будут зависеть от наличия финансирования, при этом проведение видеоконференций и обмен электронными сообщениями могут осуществляться на постоянной основе;
The frequency and modality of physically convening such committees would depend on available funding, but videoconferencing and e-mail exchanges could take place on a continual basis;

Рабочая группа также постановила, что заключенный в квадратные скобки текст([" таких как онлайновый обмен электронными сообщениями, видеоконференции или аналогичные технологии"]), возможно, станет излишним после завершения рассмотрения ею раздела Типового закона, содержащего определения.
The Working Group also decided that the text in square brackets(["such as on-line exchange of electronic messages, videoconferencing or similar technology"]) might be redundant once its consideration of the definitions section of the Model Law was complete.

В дополнение к обмену электронными сообщениями между членами различных рабочих групп в рамках этой экспертной группы Отдел организовал два совещания экспертов по пересмотру рекомендаций в отношении переписей с учетом современной практики их проведения.
In addition to electronic communications exchanged among members of the different working groups of the expert group, the Division organized two meetings of experts to revise the census recommendations, taking into account contemporary practices in census-taking.

Мы надеемся, что новая система обеспечит заказчику высокий уровень сервиса и безопасный обмен электронными сообщениями, будет гарантировать доступность почтовых сервисов для сотрудников, повысит эффективность бизнес- процессов",- сказал Виталий Чуманов, менеджер по работе с корпоративными заказчиками компании Открытые Технологии.
Hopefully, the new system will provide the client with m high level of service and safe exchange in electronic messages, guarantee the accessibility of mail services for the personnel and raise the efficiency of business processes", said Vitaly Chumano, manager on corporate clients at Open Technologies.