ОБМЕНА ЭЛЕКТРОННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de comunicaciones electrónicas
• intercambio de mensajes electrónicos

Примеры использования Обмена электронными сообщениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициализацию и ведение безопасного обмена электронными сообщениями.
La inicialización y el mantenimiento de comunicaciones electrónicas seguras.

Форум обмена электронными сообщениями по вопросам передачи экологически безопасных технологий.
Foro para el intercambio de mensajes electrónicos sobre la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Ii создания национальных пунктов связи для обмена электронными сообщениями в соответствующих правительственных учреждениях;
Ii El establecimiento de puntos nacionales de contacto para comunicaciones electrónicas en los organismos oficiales competentes;

В соответствующих положениях во многих случаях выражается намерение сторон брать на себя обладающие юридической силой обязательства в ходе обмена электронными сообщениями.
Suelen incluirse disposiciones que expresan la intención de las partes de contraer obligaciones vinculantes mediante el intercambio de mensajes electrónicos.

Инициализация и ведение безопасного обмена электронными сообщениями, в том числе в связи с обязательствами и обязанностями каждой системы реестров;
Inicialización y mantenimiento de comunicaciones electrónicas seguras, en particular en relación con las obligaciones y responsabilidades de cada sistema de registro;

Кроме того, предусматривается более тесная согласованность в областях торговли и инвестиций и завершение создания системы обмена электронными сообщениями и информацией.
Además, se prevé que haya una más estrecha armonización en las esferas del comercio y las inversiones y que se termine de establecer un sistema electrónico de comunicaciones e intercambio de información en línea.

Суд определил, что арбитражное соглашение, заключенное сторонами посредством обмена электронными сообщениями, представляет собой письменное соглашение по определению статьи II Нью-Йоркской конвенции, и на этом основании вынес решение в пользу истца.
El tribunal determinó que el acuerdo de arbitraje celebrado mediante el intercambio de mensajes electrónicos constituía un acuerdo por escrito, en el sentido del artículo II de la CNY, y falló a favor del demandante.

В частности, мультимедийные центры обеспечат возможность участия в национальных обсуждениях через посредство видеоконференций и обмена электронными сообщениями и распространения информации о процессе развития и ходе реформы.
Concretamente, los centros multimedios facilitarían la participación en los debates nacionales por medio de videoconferencias y el intercambio de correo electrónico y la difusión de información sobre el proceso de desarrollo y reforma.

Упоминался также пример Паназиатского альянса электронной торговли( ПАЭТ)- объединения коммерческих операторов, призванного облегчать проведение трансграничных сделок путем обмена электронными сообщениями через защищенную инфраструктуру.
Se mencionó también el caso de la Alianza Panasiática para el Comercio Electrónico(PAA), que es una alianza de agentes de comercio, que tiene por meta facilitar las operaciones transfronterizas negociadas por medio del intercambio de comunicaciones electrónicas a través de una infraestructura segura.

В качестве примера было упомянуто о том, что на сегодняшний день уже разработаны не только специализированные технологии, облегчающие использование мобильных устройств для обмена электронными сообщениями, но и мобильные устройства, обеспечивающие беспроводную связь без помощи сотовых телефонных сетей.
A ese respecto, se expuso que no solo se habían perfeccionado ya tecnologías específicas para facilitar el empleo de dispositivos móviles para intercambiar comunicaciones electrónicas, sino que también existían dispositivos móviles que ofrecían la conexión inalámbrica sin utilizar redes de telefonía móvil.

В статье 8 проекта конвенции подтверждается принцип, содержащийся в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, согласно которому договор не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что он составлен в результате обмена электронными сообщениями.
En el artículo 8 del proyecto de convención se reconoce el principio, enunciado en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, de que no se debe negar validez ni fuerza ejecutoria a un contrato por la sola razón de que haya emanado del intercambio de comunicaciones electrónicas.

В ответ было указано, что этот проект положения предназначен для охвата ошибок при вводе информации или ошибок при нажатии клавиш, возникающих в процессе обмена электронными сообщениями с использованием автоматизированной системы сообщений другой стороны.
Se respondió que el proyecto de disposición tenía por objeto regular los casos en que se hubiesen cometido errores al introducir datos o en que se hubiese pulsado una tecla por equivocación en una comunicación electrónica intercambiada con un sistema automatizado de mensajes de otra parte.

В статье 8 Конвенции подтверждается зафиксированный в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле принцип, согласно которому договоры не должны лишаться действительности или исковой силы на том лишь основании, что они были заключены в результате обмена электронными сообщениями.
En el artículo 8 de la Convención se afirma el principio enunciado en el artículo 11 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico en virtud del cual no podrá denegarse a los contratos validez ni ejecutabilidad por el mero hecho de que sean fruto de un intercambio de comunicaciones electrónicas.

Группе удалось воспользоваться плодами сотрудничества и обменяться опытом использования новых методов и систем обучения, главным образом посредством обмена электронными сообщениями, проведения организованных на местах информационных сессий, как в случае расположенных в Женеве организаций и-- в определенной степени-- форума руководителей учебных подразделений.
El grupo ha obtenido beneficios de la colaboración y el intercambio de experiencias en relación con nuevos métodos y sistemas de enseñanza, principalmente mediante intercambios por correo electrónico y sesiones de información organizadas localmente, como en el caso de las organizaciones con sede en Ginebra y en cierta medida del Foro de jefes de programas de enseñanza.

Понятие" электронный адрес", как и понятие" информационная система", не следует смешивать с поставщиками информационных услуг или операторами сетей связи, которые могут предлагать посреднические услуги или техническую вспомогательную инфраструктуру для обмена электронными сообщениями.
No debería confundirse el concepto de" dirección electrónica", al igual que el concepto de" sistema de información", con el de proveedores de servicios informáticos o transmisores de telecomunicaciones que puedan ofrecer servicios de intermediario o una infraestructura de apoyo técnico para el intercambio de comunicaciones electrónicasA/CN.9/528.

Если для совершения акта передачи имущества или формализации обеспечительных интересов в товарах закон требует физической доставки таких товаров, то простого обмена электронными сообщениями между сторонами будет недостаточно для эффективной передачи имущества или формализации обеспечительного интереса, сколь бы очевидным ни было намерение сторон передать имущество или формализовать обеспечительный интерес.
Si la legislación exige la entrega física de los bienes a efectos de transmitir la propiedad o perfeccionar las garantías reales sobre sus bienes, no sería suficiente un mero intercambio de mensajes electrónicos entre las partes para transmitir la propiedad o perfeccionar la garantía real de manera eficaz, por evidente que pudiera haber sido la intención de las partes de llegar a esos resultados.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой нормы права, которая может требовать от стороны, оговаривающей некоторые или все условия договора посредством обмена электронными сообщениями, предоставить каким-либо конкретным образом в распоряжение другой стороны те электронные сообщения, которые содержат условия договора, и не освобождает сторону от юридических последствий невыполнения этого требования.
Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de regla de derecho alguna por la que se obligue a una parte que negocie algunas o todas las condiciones de un contrato mediante el intercambio de comunicaciones electrónicas a poner a disposición de la otra parte contratante, de determinada manera, las comunicaciones electrónicas que contengan las condiciones del contrato, ni eximirá a una parte que no lo haga de las consecuencias jurídicas de no haberlo hecho.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применение любой нормы права, которая может требовать от стороны, которая оговаривает некоторые или все условия договора посредством обмена электронными сообщениями, предоставить каким-либо конкретным образом в распоряжение другой договаривающейся стороны те электронные сообщения, которые содержат договорные условия, и не освобождает какую-либо сторону от юридических последствий, если она не сделает этого.
Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de regla de derecho alguna en virtud de la cual una parte que negocie alguna o todas las condiciones de un contrato mediante el intercambio de comunicaciones electrónicas deba poner a disposición de la otra parte contratante de una determinada manera las comunicaciones electrónicas que contengan las condiciones del contrato, ni eximirá a una parte que no lo haga de las consecuencias jurídicas de su incumplimiento.

В дополнение к обмену электронными сообщениями между членами различных рабочих групп в рамках этой экспертной группы Отдел организовал два совещания экспертов по пересмотру рекомендаций в отношении переписей с учетом современной практики их проведения.
Además de las comunicaciones electrónicas que intercambiaron los miembros de los distintos grupos de trabajo del grupo de expertos, la División organizó dos reuniones de expertos para revisar las recomendaciones sobre censos teniendo en cuenta las prácticas contemporáneas de realización de censos.

Был установлен контакт с Бюро Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а обмен электронными сообщениями позволил получить предложение, которое г-н Флинтерман хотел бы представить вниманию членов Комитета.
Se han establecido contactos con la Mesa del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el intercambio de correos electrónicos ha culminado con una propuesta que el Sr. Flinterman desea presentar a los miembros del Comité.

По мере возможности ознакомительные встречи проводились во время сессий Группы, а в некоторых случаях из-за разницы во времени между разными государствами, которая затрудняла прямое общение, вместо телеконференций проводился обмен электронными сообщениями.
Siempre que fue posible, las presentaciones se hicieron en forma paralela a los períodos de sesiones del Grupo y, en los exámenes en que la diferencia horaria entre los Estados no permitía el contacto directo, las teleconferencias se sustituyeron por un intercambio de correos electrónicos. Autoevaluación.

Несмотря на это, апелляционный суд пришел к выводу, что обмен электронными сообщениями следует рассматривать как предварительные переговоры, а не юридически обязательный договор ввиду того, что стороны договорились о подготовке и оформлении более официального документа о купле- продаже кооперативной квартиры.
No obstante, el Tribunal de Apelación dictaminó que si bien el intercambio de mensajes de correo electrónico tenía validez como negociación preliminar, no era válido como contrato vinculante, dadas las circunstancias del acuerdo alcanzado entre las partes a efectos de preparar y ejecutar un documento más riguroso para formalizar la compraventa de la vivienda.

Помимо тех документов, которые, во избежание сомнений, перечислены в пункте 1, положения Конвенции могут также применяться, согласно пункту 2, к обмену электронными сообщениями в связи с договорами, подпадающими под действие других международных конвенций, договоров или соглашений, если только договаривающееся государство не исключило такое их применение.
Además de esos instrumentos que, para evitar dudas, son enumerados en el párrafo 1, las disposiciones de la Convención podrán también aplicarse, conforme al párrafo 2, a las comunicaciones electrónicas intercambiadas en el contexto de contratos regidos por otros convenios, tratados o acuerdos internacionales, a menos que tal aplicación haya sido excluida por un Estado Contratante.

Благодаря частым телеконференциям и обмену электронными сообщениями между рабочими группами обеспечивался постоянный обзор и проработка вопросов весьма эффективным и низкозатратным способом( и участники, находящиеся в разных часовых поясах, проявляли значительную гибкость с тем, чтобы телеконференции проводились в как можно более удобное время для большинства).
Las frecuentes teleconferencias e intercambios de mensajes electrónicos entre los grupos de trabajo han hecho posible que el examen y el desarrollo del sistema sean constantes, y ello de manera muy eficiente y con poca inversión de recursos(y los participantes en diferentes husos horarios han dado muestras de gran flexibilidad para poder organizar las teleconferencias a la hora más conveniente para la mayoría).

В свою очередь вариант В предназначен для того, чтобы расширить сферу применения проекта конвенции в результате четкого указания на то, что ее положения могут применяться также к обмену электронными сообщениями, на которые распространяются также другие международные договоры помимо конкретно перечисленных в пункте 1 проекта статьи 19.
En cambio, en la variante B se procuraba ampliar el ámbito de aplicación aclarando que las disposiciones también se podían aplicar al intercambio de comunicaciones electrónicas relativas a contratos amparados por otros tratados que no fueran los enumerados específicamente en el párrafo 1 del proyecto de artículo 19.

Соответственно пункт 2 был принят в целях расширения сферы применения Конвенции и предоставления сторонам договора, в отношении которого применяется другой правовой документ, возможности автоматически воспользоваться преимуществами обеспечиваемой Конвенцией более четкой юридической определенности применительно к обмену электронными сообщениями.
Se incluyó, por ello, el párrafo 2 del artículo con miras a ampliar el ámbito de aplicación de la Convención a fin de que las partes en un contrato al que sea aplicable algún otro instrumento internacional puedan beneficiarse automáticamente de la seguridad jurídica que el régimen de la Convención supone para el intercambio de las comunicaciones electrónicas.

Согласно сделанному в соответствии с пунктом 3 заявлению, применение всей Конвенции в целом будет распространяться, в надлежащих случаях( см. выше пункт 42), на обмен электронными сообщениями в связи с договорами, регулируемыми теми международными конвенциями, договорами или соглашениями, которые указаны в заявлении этого государства.
Una declaración efectuada con arreglo al párrafo 3 extendería el ámbito de aplicación del régimen de la Convención, en su totalidad(véase el anterior párr. 42), a las comunicaciones electrónicas intercambiadas en el marco de contratos que se rijan por todo convenio, tratado o acuerdo explícitamente indicado en la declaración de un Estado.

В связи с этим было внесено предложение, чтобы при определенных обстоятельствах, когда работодатели предпочитают, чтобы методы обследования были, возможно, не такими транспарентными, какими являются ныне применяемые методы( например, индивидуальный опрос, телеконференция или обмен электронными сообщениями), предпочтение следует отдавать техническим требованиям процесса, а не соображениям обеспечения транспарентности.
Por lo tanto, se propuso que en determinadas situaciones, cuando los empleadores prefirieran métodos de estudio que no fueran necesariamente tan transparentes como los aplicados hasta entonces(como la entrevista por una persona, una conferencia telefónica o un intercambio de correo electrónico), las exigencias técnicas de la labor debían prevalecer sobre las consideraciones relativas a la transparencia.

В то же время Рабочая группа согласилась с важностью предоставления в распоряжение государств, исключивших применение пункта 4 проекта статьи 1, возможности распространять, на индивидуальной основе, действие положений проекта конвенции на обмен электронными сообщениями в связи с другими международными конвенциями, которые могут быть конкретно указаны в заявлениях, представленных договаривающимися государствами.
Ahora bien, el Grupo de Trabajo convino en que era importante ofrecer a todo Estado que excluyera la aplicación del párrafo 4 del artículo 1 la posibilidad de ampliar, caso por caso, el ámbito de aplicación del régimen de la futura convención a las comunicaciones electrónicas intercambiadas en relación con contratos regulados por otros instrumentos internacionales que hubieran sido expresamente señalados en las declaraciones de los Estados Contratantes.

Создавая такую возможность, ЮНСИТРАЛ отдавала себе отчет в том, что заявления подобного рода могут на практике существенно ограничить применимость Конвенции и лишить сделавшее такое заявление государство возможности использовать унифицированные субсидиарные правила применительно к обмену электронными сообщениями между сторонами международного договора, которые подробно не оговорили в своем контракте правила для регулирования вопросов, охватываемых Конвенцией.
Al introducir esta posibilidad, la CNUDMI era consciente de que con ella se reduciría, en la práctica, la aplicabilidad de la Convención y se privaría a todo Estado que la efectuara de un régimen supletorio uniforme aplicable a las comunicaciones electrónicas intercambiadas entre partes en un contrato internacional cuyo texto no haya previsto todos los pormenores que están resueltos en el régimen de la Convención.