ЭЛЕКТРОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• electrónicos
• digitales
• informatizados
• electrónicas
• electrónica
• electrónico

Примеры использования Электронными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа с электронными таблицами.
Trabajar con hojas de cálculo.

Панель формул- самый важный инструмент при работе с электронными таблицами.
La barra de fórmulas es la herramienta más importante cuando se trabaja con hojas de cálculo.

Она решила рассмотреть вопросы, связанные с электронными подписями и сертификационными органами.
La Comisión decidió continuar el examen en la esfera de las firmas digitales y las entidades certificadoras.

И зачем они проводят столь значительную часть отведенного им времени с электронными часами на руке?
Y¿Por qué pasan tanto de ese intérvalo de tiempo llevando relojes digitales?

Тем не менее можно сказать, что современные киберпреступления, а также преступления, связанные с электронными доказательствами, представляют уникальный вызов в сфере международного сотрудничества.
No obstante, es cierto que la ciberdelincuencia contemporánea, así como los delitos que entrañan pruebas digitales, plantea desafíos singulares en materia de cooperación internacional.

МУНИУЖ провел обследование с целью определить, в какой мере женские организации пользуются электронными средствами связи.
El Instituto realizó una encuesta para determinar hasta qué punto las organizaciones de mujeres utilizaban las comunicaciones mediante computadoras.

I Увеличение числа стран, которые пользуются помощью ЮНКТАД, в том числе обзорами инвестиционной политики и электронными инструментами, и сообщают о росте объема прямых иностранных инвестиций.
I Mayor número de países que se benefician de la asistencia de la UNCTAD, incluso de los análisis de las políticas de inversión, y los instrumentos electrónicos e informan de un aumento de la inversión extranjera directa.

Iv оказание поддержки в области обмена экспертами по совершенствованию работы с системами платежей и контролю за электронными финансовыми операциями;
Mayor asistencia en el ámbito del intercambio de expertos para impulsar la labor en torno a los sistemas de pagos y la supervisión de operaciones financieras por medios electrónicos.

Телерадиовещание в Узбекистане представлено государственными и негосударственными электронными средствами массовой информации, включающими 50 телестудий, 13 радиостанций, 36 студий кабельного телевидения.
El sistema de radio y televisión de Uzbekistán está constituido por medios de comunicación electrónicos estatales o no, incluidos 50 estudios de televisión, 13 estaciones de radio y 36 estudios de televisión por cable.

Кроме того, отмечалась связь списков поставщиков с электронными методами закупок.
Se ha destacado también que listas de proveedores revisten interés en las técnicas de contratación pública por vía electrónica.

Программы ДМФАС и АСОТД основаны на высоких технологиях и преследуют цель обучения национальных специалистов пользованию весьма специальными электронными программами.
Programas como el SIGADE y el SIDUNEA son programas muy complejos que requieren que se forme personal nacional para el uso de programas informáticos muy especializados.

В$[ officename] можно копировать рисованные объекты между текстовыми документами, электронными таблицами и презентациями.
Officename permite copiar objetos de dibujo entre texto, hojas de cálculo y documentos de presentación.

Решение по логотипу было принято на основе консенсуса после того, как члены Комитета, по его утверждению, обменялись электронными сообщениями.
La decisión sobre el uso del logotipo se adoptó por consenso a través de mensajes de correo electrónico intercambiados entre los miembros del Comité de Aprobación de Logotipos.

Специальный докладчик полагает, что существует четкая связь между печатными и электронными средствами массовой информации.
El Relator Especial opina que hay una relación clara entre los medios de comunicación impresos y los electrónicos.

С учетом широкого распространения преступлений с использованием личных данных один из ораторов просил Секретариат оказывать помощь в укреплении национального потенциала в области работы с электронными доказательствами.
Por la prevalencia de estos últimos, un orador solicitó que la Secretaría fortaleciera la capacidad nacional en materia de gestión de las pruebas digitales.

Такой обмен информацией принимал различные формы в зависимости от характера дела и включал обмен электронными сообщениями и беседы по телефону.
El intercambio adoptó diversas formas, entre ellas intercambios de mensajes de correo electrónico y conversaciones telefónicas, en función de la naturaleza del caso.

С электронными копиями данных и информации, предоставленных государствами на добровольной основе, можно ознакомиться на веб- сайте Департамента по вопросам разоружения( www. disarmament. un. org/ cab/ salw. html).
Las versiones electrónicas de los datos y la información proporcionada por los Estados a título voluntario se pueden consultar en el sitio Web del Departamento de Asuntos de Desarme(www. disarmament. un. org/cab/salw. html).

Общение с петиционерами принимало различные формы в зависимости от характера дел и включало обмен электронными сообщениями и беседы по телефону.
Ese intercambio adoptó diversas formas, incluidos los intercambios de mensajes de correo electrónico y conversaciones telefónicas, en función de la naturaleza del caso.

Служба управления финансовыми и электронными ресурсами, в которую входят Канцелярия начальника Службы, Секция по планированию программ и составлению бюджета по программам, Финансовая секция, Казначейство и Секция электронных услуг;
Servicio de Gestión de Recursos Financieros y Electrónicos, que comprende la Oficina del Jefe, la Sección de Planificación de Programas y Presupuesto, la Sección de Finanzas, la Tesorería y la Sección de Servicios Electrónicos;

Кроме того, предусматривается более тесная согласованность в областях торговли и инвестиций и завершение создания системы обмена электронными сообщениями и информацией.
Además, se prevé que haya una más estrecha armonización en las esferas del comercio y las inversiones y que se termine de establecer un sistema electrónico de comunicaciones e intercambio de información en línea.

Поэтому в целях обеспечения эффективного международного сотрудничества по делам, связанным с электронными доказательствами, необходимы механизмы оперативного сохранения данных в ожидании решения вопроса о дальнейших следственных мерах.
En consecuencia, la cooperación internacional eficaz en casos que entrañan pruebas digitales exige mecanismos para lograr rápidamente la conservación de datos mientras se examina la posibilidad de adoptar otras medidas investigativas.

В регионе АСЕАН создание в рамках Азиатской организации криминальной полиции( АСЕАНПОЛ) системы обмена электронными данными оказалось весьма полезным.
En la región de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la creación de un sistema de intercambios de datos informatizados en el marco de la Organización Asiática de Policía Penal(ASEANPOL) ha resultado extremadamente útil.

Кроме того, польза от печатных документов весьма ограниченная по сравнению с их электронными версиями, которые позволяют осуществлять комплексный поиск, систематизацию и выборочную распечатку необходимых материалов в течение очень короткого времени.
Asimismo, la utilidad de los documentos impresos es muy limitada en comparación con las versiones electrónicas, en las que se pueden realizar búsquedas amplias y organizadas y que se pueden imprimir selectivamente en muy poco tiempo.

Достижения в области информационных технологий изменили характер деятельности финансовых служб и фондовых рынков, снабдивших электронными средствами для сбора глобальной информации, отслеживания цен и проведения операций по многим финансовым активам.
Los avances en la tecnología de la información han cambiado el carácter de los servicios financieros y los mercados de valores, al proporcionar los medios para reunir información mundial, seguir los precios y ejecutar muchos instrumentos financieros en forma electrónica.

В дополнение к обмену электронными сообщениями между членами различных рабочих групп в рамках этой экспертной группы Отдел организовал два совещания экспертов по пересмотру рекомендаций в отношении переписей с учетом современной практики их проведения.
Además de las comunicaciones electrónicas que intercambiaron los miembros de los distintos grupos de trabajo del grupo de expertos, la División organizó dos reuniones de expertos para revisar las recomendaciones sobre censos teniendo en cuenta las prácticas contemporáneas de realización de censos.

Рабочая группа согласилась с оценкой Секретариата в отношении возможных юридических проблем, связанных с электронными заменителями накладной, в частности проблем, касающихся взаимосвязи между накладной и распоряжением груза.
El Grupo de Trabajo concordó con la evaluación de la Secretaría sobre las posibles dificultades jurídicas relativas a los sustitutos electrónicos de la carta de porte, en particular por lo que atañía a la relación entre la carta de porte y ciertos actos de disposición de las mercancías.

Развитию международного сотрудничества в делах, связанных с электронными доказательствами, могут также способствовать общие подходы к составлению просьб о предоставлении определенных видов доказательств, включая сетевые доказательства, журналы соединений и криминалистические копии цифровых носителей.
La cooperación internacional en casos que entrañan pruebas digitales también puede mejorarse mediante enfoques comunes de formulación de solicitudes de tipos específicos de pruebas, incluidos pruebas de la red, registros de conexión e imágenes forenses.

Необходимость в опубликовании некоторой дополнительной информации может обусловливаться новыми электронными методами и характеристиками закупок, например появлением электронных каталогов, систем динамичных закупок или электронных реверсивных аукционов( ЭРА).
La publicación de cierta información adicional puede resultar necesaria en vista de las nuevas técnicas y características de la contratación electrónica, como los catálogos electrónicos, los sistemas de compra dinámica o las subastas electrónicas inversas(SEI).

Технические проблемы управления электронными отходами решаются под руководством Базельской конвенции, региональные центры которой в Нигерии и Сенегале играют ведущую роль в осуществлении проекта" Электронные отходы Африки", разрабатывающего инструкции и наставления по управлению отходами.
Se trata de resolver los problemas técnicos del manejo de desechos electrónicos bajo la dirección del Convenio de Basilea, cuyos centros regionales en Nigeria y el Senegal dirigen el proyecto de desechos electrónicos en África, que ha formulado directrices y manuales para el manejo de desechos.

Отдел расследований разработал протокол в целях обеспечения правильного обращения с электронными доказательствами и принятия более эффективных действий в случаях, требующих извлечения электронных доказательств, результатом чего стало повышение своевременности результатов расследований.
La División de Investigaciones ha elaborado un protocolo para la gestión adecuada de las pruebas digitales, con el objeto de responder más eficazmente a las causas en las que es necesario recuperar pruebas digitales, con lo que los productos de la investigación pueden entregarse con mayor celeridad.