ЭЛЕКТРОННЫМИ ПОДПИСЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• firmas electrónicas
• firma electrónica

Примеры использования Электронными подписями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие методы можно в широком смысле назвать" электронными подписями".
Estas técnicas se pueden denominar, en general," firmas electrónicas".

Эта аккредитация связана с электронными подписями с высокой степенью защиты, которые предназначены для использования в особых целях.
Esta acreditación se refiere a la firma electrónica refrendada, que ha de utilizarse con fines específicos.

Такие методы в широком смысле можно называть" электронными подписями".
Esas técnicas pueden denominarse, en un sentido amplio," firmas electrónicas".

Она решила рассмотреть вопросы, связанные с электронными подписями и сертификационными органами.
La Comisión decidió continuar el examen en la esfera de las firmas digitales y las entidades certificadoras.

Сертификат был выдан для целей удостоверения подписей в цифровой форме, которые являются[ усиленными][ защищенными] электронными подписями; и.
El certificado se haya emitido al servicio de firmas numéricas que sean firmas electrónicas[refrendadas]; y.

Можно только гадать, какие" другие услуги, связанные с электронными подписями", поставщик сертификационных услуг может на практике предоставлять за исключением выдачи сертификатов.
Cabe preguntarse qué" otros servicios relacionados con las firmas electrónicas" puede prestar en la práctica el" prestador de servicios de certificación", aparte de la expedición de certificados.

Поставщик сертификационных услуг» означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями;
Por"prestador de servicios de certificación" se entenderá la persona que expide certificados y puede prestar otros servicios relacionados con las firmas electrónicas;

Однако реальная проблема с электронными подписями заключается в том, что в случае отсутствия определенных гарантий, ими можно легче манипулировать, чем собственноручными под- писями.
No obstante, el verdadero problema relacionado con las firmas electrónicas consiste en que, sin determinadas salvaguardias, pueden ser manipuladas más fácilmente que las firmas manuscritas.

Учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями.
Consciente de la gran utilidad de las nuevas tecnologías de identificación personal utilizadas en el comercio electrónico, generalmente conocidas como firmas electrónicas.

Это определение не игнорирует тот факт, что технологии, называемые обычно" электронными подписями", могут использоваться в иных целях, чем создание юридически значимой подписи..
La definición no deja de lado el hecho de que las tecnologías comúnmente denominadas" firmas electrónicas" podrían utilizarse para otros fines que crear una firma jurídicamente pertinente.

По тем же причинам было решено исключить слова<<( которые иногда называются<< усиленными>gt;,<< защищенными>gt; или<< отвечающими установленным условиям>gt; электронными подписями)gt;gt;.
Por razones similares, se convino en que se debía suprimir la expresión"(a veces denominadas firmas electrónicas'refrendadas','garantizadas' o'calificadas')".

Отмечалось, что в отношении ряда услуг, связанных с электронными подписями, таких, как удостоверение времени подписания и гарантия целостности содержания, до сих пор отсутствует единый правовой режим и что эти услуги актуальны также в контексте управления использованием идентификационных данных.
Se afirmó que una serie de servicios relacionados con las firmas electrónicas, como el marcado cronológico y la garantía de la integridad del mensaje, carecían aún de un régimen jurídico uniforme, y que esos servicios también eran importantes en el contexto de la gestión de identidades.

Эти обязанности и обязательства, как было указано, возможно, уместны в контексте дорогостоящих сертификатов или электронных подписей того вида, который ранее назывался" электронными подписями с высокой степенью защиты".
Se dijo que estos deberes y obligaciones podían ser apropiados en relación con los certificados o firmas electrónicas de alto valor que antes se denominaban" firmas electrónicas refrendadas".

В области электронной торговли Австрия поддержала решение Комиссии разработать единообразные правила по юридическим вопросам, связанным с электронными подписями, и внимательно следила за деятельностью Рабочей группы в этой области.
En el ámbito del comercio electrónico, Austria ha apoyado la decisión de la Comisión de preparar un régimen uniforme relativo a las cuestiones jurídicas de las firmas electrónicas y ha seguido atentamente las deliberaciones del Grupo de Trabajo en la materia.

Проведение различия между электронными подписями, используемыми внутри страны, и электронными подписями, используемыми в контексте международных торговых операций, может привести к двойственности режимов, регулирующих использование электронных подписей, что может создать серьезное препятствие для использования таких методов( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 55).
La discriminación entre las firmas electrónicas utilizadas en el ámbito nacional y las firmas electrónicas empleadas en el contexto de operaciones comerciales internacionales podría dar lugar a una dualidad de regímenes para las firmas electrónicas, lo cual supondría un grave obstáculo para la utilización de esas técnicas(véase A/CN.9/484, párr. 55).

Секретариату было предложено включить формулировку, из которой четко следовало бы, что<< двойственность>gt;, которой следует избегать, может обусловливаться дискриминацией между электронными подписями, используемыми во внутренних сделках, и электронными подписями, используемыми в международных торговых операциях.
Se pidió a la Secretaría que dejara suficientemente claro en el texto que la" superposición" que se había de evitar sería resultado de la discriminación entre firmas electrónicas utilizadas internamente y firmas electrónicas utilizadas en el contexto de transacciones comerciales internacionales.

Если только это не указано прямо где-либо в[ настоящем Законе], на электронные подписи, которые не являются[ усиленными][ защищенными] электронными подписями, не распространяется действие положений, стандартов или же процедур лицензирования, установленных…[ указанными государством, органами или ведомствами, упоминаемыми в статье], или презумпций, предусмотренных статьями 4, 5 и 6.
De no disponerse expresamente otra cosa en[el presente Régimen], toda firma electrónica que no sea una firma electrónica[refrendada][segura] no estará sujeta al reglamento, las normas o los procedimientos para la concesión de licencias establecidos por…[los órganos o las entidades designados por el Estado en el artículo] ni a las presunciones establecidas por los artículos 4, 5 y 6.

В начале обсуждения было отмечено, что сфера применения проекта статьи 12 должна толковаться как включающая деятельность сертификаторов информации только в связи с теми электронными подписями, которые используются в целях создания правовых последствий согласно проектам статей 6 и 7.
Se señaló de entrada que debía entenderse que el proyecto de artículo 12 regulaba las actividades de los certificadores de información sólo en lo referente a las firmas electrónicas con las que se pretendiera obtener un efecto jurídico conforme a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del proyecto.

В этой связи было указано, что, поскольку в единообразных правилах более не проводится различия между электронными подписями и электронными подписями с высокой степенью защиты, обязанности и обязательства подписавшихся, полагающихся сторон и поставщиков сертификационных услуг, устанавливаемые в единообразных правилах, применяются в отношении всех классов и видов сертификатов и электронных подписей..
Al respecto, se señaló que, como en el régimen uniforme ya no se distinguía entre firmas electrónicas y firmas electrónicas refrendadas, los deberes y obligaciones de los firmantes, las partes que confían y los prestadores de servicios de certificación enunciados en el régimen uniforme se aplicaban a todas las clases y tipos de certificados y firmas electrónicas..

Расширение использования электронных методов удостоверения подлинности в качестве замены собственноручных подписей и других традиционных процедур удостоверения подлинности обусловило необходимость в специальной законодательной базе для уменьшения неопределенности в отношении возможных правовых последствий использования таких современных методов( которые в целом можно назвать" электронными подписями").
El creciente empleo de técnicas de autenticación electrónica en sustitución de las firmas manuscritas y de otros procedimientos tradicionales de autenticación ha planteado la necesidad de crear un marco jurídico específico para reducir la incertidumbre con respecto a las consecuencias jurídicas que pueden derivarse del empleo de dichas técnicas modernas(a las que puede denominarse en general" firmas electrónicas").

В первоначальных проектах Единообразных правил ЮНСИТРАЛ был использован двойной подход, в котором проводилось различие между электронными подписями, удовлетворяющими относительно общим требованиям статьи 7 Типового закона, и подписями, относящимися к более узкой категории" усиленных" электронных подписей, соответствующих более высокому стандарту или выполняемых согласно условиям договоренности, достигнутой между сторонами.
En los proyectos iniciales de Régimen Uniforme de la CNUDMI se adoptó un enfoque de" dos niveles", distinguiendo entre firma electrónica, que es la que satisface los requisitos relativamente amplios del artículo 7 de la Ley modelo, y una categoría más limitada de firmas(firmas electrónicas" refrendadas"), que satisfacen exigencias más estrictas o se realizan conforme a los términos del acuerdo entre las partes.

В целях достижения удовлетворительной степени унификации и определенности рекомендуется, чтобы государства вносили как можно меньше изменений при включении нового Типового закона в свои правовые системы и чтобы они учитывали его основные принципы, в том числе принципы нейтральности с точки зрения технологии, недискриминации между национальными и иностранными электронными подписями, автономности сторон и международного происхождения Типового закона.
Para lograr un grado satisfactorio de armonización y certeza se recomienda que los Estados hagan el menor número posible de modificaciones al incorporar la nueva Ley Modelo a su derecho interno y que tengan debidamente en cuenta sus principios básicos, como los de neutralidad tecnológica, no discriminación entre las firmas electrónicas nacionales y extranjeras, la autonomía de las partes y el origen internacional de la Ley Modelo.

Доверие к усиленным электронным подписям 109- 114 32.
Confianza en las firmas electrónicas 109-114 30.

Виды электронных подписей.
Tipos de firma electrónica.

Статья G. Доверие к усиленным электронным подписям 99- 107 23.
Artículo G. Confianza en las firmas electrónicas refrendadas 99-107 21.

Электронные подписи.
Firma electrónica.

Атрибуция защищенной электронной подписи.
Atribución de firmas electrónicas seguras.

Понятие и виды электронной подписи.
Concepto y tipos de firmas electrónicas.

В 2011 году были введены электронные подписи и электронное правительство.
En 2011 se introdujeron la firma electrónica y el gobierno electrónico..

Эти технологии можно обозначить широким названием" электронная подпись".
Esas técnicas pueden denominarse, en sentido amplio," firmas electrónicas".