ОБМЕНИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• exchanged
• shared
• traded

Примеры использования Обмениваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого важно обеспечить совместимость обмениваемых данных.
It is crucial to ensure the compatibility of the data exchanged.

Наименование валют, обменный курс, суммы обмениваемых средств, дата валютирования.
Name of currencies, exchange rate, amounts of exchanged funds, value date.

Передовая практика представляет собой лишь часть обмениваемых знаний.
Best practices are only one part of the knowledge to be shared.

Предложения обмена также указывают ограничение на число обмениваемых единиц, которые могут быть больше, чем количество единиц, предлагаемых.
Exchange offers also specify a limit on the number of exchanged units which can be larger than the number of units offered.

Ежегодное количество документов финансовой разведки, рассылаемых или обмениваемых ПФР Примечание.
Annual number of financial intelligence products disseminated or exchanged by the FIU Note.

При постоянно растущем объеме данных, обмениваемых между отдельными системами, должна быть представлена и более высокая пропускная способность этих данных.
The continuously rising volumes of data exchanged between the individual systems mean that greater bandwidths need to be provided in order to transfer data.

В мешочках также можно изменять условия обмена- увеличивать или уменьшать количество обмениваемых камней.
You can change the terms of exchange in trading bags- increasing or decreasing the amount of traded gems.

Международная помощь может также оказываться в форме знаний, информации и опыта, обмениваемых или передаваемых от страны к стране.
International assistance can also take the form of knowledge, information and expertise shared or transferred from country to country.

В частности, она показывает объекты, участвующие во взаимодействии, и последовательность обмениваемых сообщений.
In particular, it shows the objects participating in the interaction and the sequence of messages exchanged.

Очень важно знать базовую валюту пары, поскольку именно она определяет стоимость обмениваемых валют( условных или реальных) при совершении сделки по обмену валют.
Knowing the base currency is important as it determines the values of currencies(notional or real) exchanged when a foreign exchange deal is transacted.

В частности, предлагаем правовые услуги в случае IPO, вторичных предложений акций, эмиссии облигаций и обмениваемых ценных бумаг.
In particular we render legal services in IPOs, secondary share offerings, bond issues and securities exchangeable for shares.

В зависимости от валюты покупаемых, продаваемых или обмениваемых фондовых паев, при необходимости банком или управляющим фондом проводится конвертация соответствующих валют.
Depending on the currency of the shares of fund purchased, sold or exchanged, the conversion of the respective currencies is performed, if necessary, by the bank or the management company.

Компания не имеет каких-либо разрешенных к выпуску или выпущенных привилегированных акций или любых конвертируемых ценных бумаг, обмениваемых ценных бумаг или ценных бумаг с выдачей купонов.
The Company does not have any authorised or issued preference shares or any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants in issue.

Договор мены- договор, по которому происходил обмен одной вещи на другую( реальный, считался заключенным с момента передачи хотя бы одного из обмениваемых предметов);
Barter agreement- the contract by which the exchange of one thing to another took place(real, was considered to be concluded from the moment of transfer of at least one of the exchanged items);

Вместе с тем, уменьшение объема жидкостей тела, обмениваемых во время полового сношения, может уменьшить риск передачи болезни, если сравнивать с полным отсутствием ограничения передачи.
However, a reduction in the volume of bodily fluids exchanged during intercourse may reduce the likelihood of disease transmission compared to using no method due to the smaller number of pathogens present.

Каждый день на финансовых рынках через международные границы переводятся огромные суммы денег, намного превышающие стоимость товаров и услуг, обмениваемых на международном уровне.
Vast sums of money are now transferred across international borders in the financial markets every day, far exceeding the value of goods and services traded internationally.

Составление согласованного набора межсекторальных статистических терминов, используемых для идентификации обмениваемых данных( структурные метаданные) и для разъяснения ведущейся статистики справочные метаданные, включающие методологии и процессы.
Articulating an agreed set of cross-domain statistical terms used to identify data being exchanged(structural metadata) and to explain statistics being compiled reference metadata involving methodologies and processes.

Такие системы требуют гармонизированных и качественных показателей и сбора различными субъектами и звеньями правительства адекватно дезагрегированных, регулярно обмениваемых, централизуемых и распространяемых данных.
Such systems require harmonized, quality indicators and the collection by various actors and parts of Government of data which is adequately disaggregated, regularly shared, centralized and disseminated.

Несмотря на признание необходимости повышения качества информации, реальная тенденция заключается в снижении количества и качества собираемых и обмениваемых данных и информации в результате воздействия экономических трудностей, в особенности, но не только, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и нередко в связи с тем, что правительства в действительности не уделяют этому вопросу первоочередного внимания.
While the need for improved information is recognized, the actual trend in the quality and quantity of data and information being gathered and exchanged is decreasing owing to the impact of economic constraints, particularly but not only in developing countries and countries with economies in transition, and, often, the lack of real priority accorded by Governments.

Например, бартерный обмен может происходить на" несовершенном" некоммерционализированном рынке, а обменный курс может отражать более широкий спектр социально-экономических факторов, чем одну лишь стоимость обмениваемых товаров.
For example, bartering may occur in an"imperfect" non-commercial market and the rate of exchange may reflect a wider range of socio-economic factors than just the value of the goods exchanged.

Руководство вберет в себя следующие ключевые компоненты: разработка стандартизованной формы; назначение координаторов и налаживание национальных механизмов; разработка порядка оформления данных в интересах единообразия различных используемых в настоящее время форматов, многие из которых нечитаемы; разработка регионального стандарта данных, призванного преодолеть разнородность( а значит, и утрату полезности) данных, получаемых и обмениваемых в рамках нынешних морских научных исследований; разработка региональной базы метаданных.
The guidelines would comprise the following key components: a standardized form; identification of contact points and establishment of national arrangements; development of a data protocol to unify the various formats currently in use, many of them unreadable; development of a regional data standard to set norms in the face of the diversity and consequent loss of utility of data produced and shared by current marine scientific research activities; and the development of a regional meta-data database.

Зажиточные домашние хозяйства также обменивают продукты животноводства на продовольствие.
Better-off households also barter livestock products for food.

Обменивайте мили на скидки при покупке билетов на рейсы МАУ.
Redeem miles for discounts when buying tickets for UIA flights.

Создать новый Гоку обменивать доспехи и одежду.
Create a new Goku exchanging armor and clothing.

Вам не придется обменивать или забирать ваш City Pass по прибытию.
You don t have to exchange or pick-up your City Pass on arrival.

Вы можете обменивать очки My Nintendo на награды.
You can redeem My Nintendo points for rewards.

Вы можете обменивать очки лояльность только в количествах, кратных 30.
You can only redeem in multiples of 30 Loyalty Points.

Обменивать колья на Деймона.
Trading the stakes for Damon.

Копите бонусы и обменивайте бонусы на новый орнамент!
Accumulate bonuses and exchange points for a new pattern!

Вы обмениваете эти диски для различных ароматов.
You exchange these discs for different scents.