ОБМЕНИВАТЬСЯ ТОВАРАМИ на Английском - Английский перевод

• to exchange products
• exchange goods

Примеры использования Обмениваться товарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ведь в бизнесе нужно обмениваться товарами.
And in business you must have something to trade.

Можно торговаться между пилотами, вы можете обмениваться товарами между вашими кораблями, пусть они прибудут в одну и ту же точку и у вас будет возможность[ обмена] друг с другом.
It's possible to trade between pilots, you can exchange goods between your ships, have them arrive at the same point in space and you will have the ability to[exchange] with one another.

Усиление способности деловых кругов, торговых и административных организаций эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
Improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively.

Нападение, совершенное 11 сентября, было также нападением на право людей путешествовать, обмениваться товарами и услугами-- символом чего является понятие Всемирного торгового центра-- и право обмениваться идеями.
The attack of 11 September was also an attack on the freedom of human beings to travel, to exchange goods and services-- everything a world trade centre stands for-- and to exchange ideas.

Улучшение способности деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами, способствуя тем самым росту мировой экономики.
To improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively, and so contribute to the growth of the global economy.

Глобальная сфера действия Центра ориентирует его деятельность на улучшение способности деловых кругов, торговых и административных организаций из развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The global remit of the Centre orients its activities on ways to improve the ability of business, trade and administrative organisations from developed, developing and transitional economies to exchange products and relevant services effectively.

Адекватные и доступные по цене транспортные сети расширяют возможности людей свободно передвигаться, общаться, иметь доступ к получению работы и образования и обмениваться товарами и услугами, а также могут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности искоренению нищеты.
Adequate and affordable transportation networks empower people to move freely, communicate, access employment and education, and exchange goods and services, and can contribute to achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty.

Для достижения этой цели СЕФАКТ ООН" оказывает поддержку деятельности, направленной на усиление возможности деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
To achieve this objective, UN/CEFACT"supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Именно эта Свобода Выбора, позволившая древнему человеку начать одомашнивать животных и осваивать земледелие, обмениваться товарами с соседями позволила ему понять, что в долгосрочной перспективе это более надежный способ прокормиться и сохранить свой ген, чем отнимать все это у соседа.
It is specifically Freedom of Choice, the force which enabled ancient man to domesticate animals, master agriculture and exchange goods with neighbours, that brought about the understanding that in the long run, the absence of oppression secures a more reliable means of feeding oneself and preserving one's genes than denying the same to one's neighbour, and this means is particularly reliable if one's neighbour understands this also.

Организация Объединенных Наций через посредство ЕЭК ООН поддерживает деятельность, направленную на наращивание потенциала деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The United Nations, through the UN/ECE, supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

С учетом потребности заинтересованных сторон в простых, эффективных и транспарентных процессах для международной торговли программа работы СЕФАКТ ООН на 2008- 2009 годы будет предусматривать сосредоточение внимания на следующих ключевых областях: а облегчение осуществления национальных и международных торговых и деловых операций и принятие мер в целях устранения препятствий; b участие в открытом диалоге с целью совершенствования координации и сотрудничества; и с усиление способности деловых кругов, торговых и административных организаций эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
To respond to the stakeholders need for simple, effective and transparent processes for international trade, the UN/ CEFACT programme of work for 2008-2009 will concentrate on the following key areas:( a) facilitating national and international trading and business transactions working towards the elimination of constraints;( b) engaging in open dialogue to improve coordination and cooperation; and( c) improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively.

Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям является региональным органом, уполномоченным поддерживать проведение в Азиатско-Тихоокеанском регионе соответствующей политики и деятельности, и в частности политики и деятельности, пропагандируемых СЕФАКТ ООН, и призванным стимулировать, усиливать и развивать способность деловых кругов, торговых и административных организаций эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами безотносительно политических условий.
Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business(AFACT) is a regional body mandated to support in the Asia Pacific region policies and activities, especially those promoted by UN/CEFACT, and dedicate itself to stimulate, improve and promote the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively, in a non-political environment.

В описании задач СЕФАКТ ООН дается следующее представление об упрощении процедур торговли: поддерживать" деятельность, направленную на наращивание потенциала деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой, эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The mission statement of the UN/CEFACT presents the following vision of trade facilitation:" to support activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Организация Объединенных Наций через свой Центр по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) поддерживает деятельность, направленную на усиление возможности деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Организация Объединенных Наций через СЕФАКТ ООН( Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронному бизнесу) поддерживает деятельность, направленную на наращивание возможности коммерческих, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The United Nations through UN/CEFACT(United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Организация Объединенных Наций через посредство СЕФАКТ ООН( Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям) поддерживает деятельность, направленную на усиление возможности деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
The United Nations through UN/CEFACT(United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organisations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Организация Объединенных Наций через посредство СЕФАКТ ООН( Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте) поддерживает деятельность, направленную на усиление возможности деловых кругов, торговых и административных организаций в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами.
PREAMBLE The United Nations through UN/CEFACT(United Nations Centre for the facilitation of procedures and practices for administration, commerce and transport) supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organisations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.

Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( АФАКТ) является региональным органом, уполномоченным а поддерживать проведение политики и деятельности по упрощению процедур торговли, и в частности политики и деятельности, пропагандируемых Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН), и b заниматься стимулированием, усилением и развитием способности деловых кругов, торговых и административных организаций эффективно обмениваться товарами и соответствующими услугами безотносительно политических условий.
ASIA PACIFIC COUNCIL FOR TRADE FACILITATION AND ELECTRONIC BUSINESS The Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business( AFACT) is a regional body mandated to( a) support trade facilitation policies and activities, especially those promoted by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business( UN/ CEFACT), and( b) dedicate itself to stimulating, improving and promoting the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively in a non-political environment.

Клиентские культы внедряются в неприхотливую социальную сеть, через которую люди обмениваются товарами и услугами.
Client cults link into moderate-commitment social networks through which people exchange goods and services.

Предприятия обмениваются товарами без использования какой-либо валюты.
Companies trade goods without using any currency.

Привозили чай, увозили шелк, обменивались товаром и опытом.
They brought tea, carried away silk, exchanged goods and experiences.

Давным-давно коропоккуру были в хороших отношениях с айнами и посылали им оленей, рыбу и другую добычу, обменивались товарами.
Long ago, the koro-pok-guru were on good terms with the Ainu, and would send them deer, fish, and other game and exchange goods with them.

Торговля была основным средством быта доисторических людей, которые обменивались товарами и услугами, когда не было такого понятия, как современная валюта.
Trading was the main facility of prehistoric people, who bartered goods and services from each other before the innovation of modern-day currency.

Они обмениваются товарами и услугами, совместно используют ресурсы и жилье, или получают другие виды помощи.
They are bartering goods and services, sharing resources and residences, or receiving other types of assistance.

После трудного тушения пожара на своем корабле он на двух судах отплыл в Гренландию, где обменивался товарами с инуитами 8 июля.
After extinguishing with difficulty a fire in his ship, he sailed to Greenland, where he exchanged commodities with the Inuit peoples on 8 July.

Обменивайтесь товарами в реальном времени через систему торговли и аукционов.
Exchange in real time through Trading and Auction System.

Здесь, на границе проживания степных кочевых и оседлых племен, еще в незапамятные времена сложилась своеобразная ярмарка, где обменивались товарами и торговали местные земледельцы и кочевники, а также заезжие купцы.
Here, at the junction of nomadic and settled tribes habitations, there developed in ancient times a sort of a market, where the local farmers, nomads and outlandish merchants exchanged and traded their goods.

Понимаешь ли, Кейт, еще задолго до того, как человечество изобрело валюту, оно обменивалось товаром, и…- Леонардо Принц.
You see, Kate, long before man invented currency, he exchanged goods and services.

Сегодня взаимосвязанные почтовые сети образуют самую крупную сеть доставки на планете, позволяющую миллиардам людей и предприятиям общаться и обмениваться документами и товарами.
Today, the world's intertwined postal networks make up the largest distribution network on the planet, enabling billions of people and businesses to communicate and exchange documents and goods.

Поэтому взаимозависимость между государствами, большими и малыми, становится такой же неизбежной, как и необходимость либерализации экономики этих стран для включения их в глобальный рынок в надежде на то, что страны смогут обмениваться необходимыми товарами и услугами на равноправной, четко предсказуемой основе.
Interdependence among nations big and small has therefore become as inevitable as the need to free their economies in a global market, in the hope that needed goods and services can be exchanged among nations on an equitable, transparently predictable basis.