ОБНИМАЯ на Английском - Английский перевод

• embracing
• hugging
• holding

Примеры использования Обнимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнимая друг друга.
Holding each other.

Ты не можешь спать, обнимая маленькую девочку?
Can't you sleep with a little girl in your arms?

И обнимая Библию.
And hugging the Bible.

Я хочу провести остаток своей жизни, обнимая деревья.
I}I want to spend the rest of my days"hugging trees".

Обнимая ребенка, он ответил.
Hugging the child, he responded.

Война- это иначе»,- сказал, обнимая ты.
War is different,” you said, embracing me.“You don't have to worry,”.

Вай, обнимая тебя, я слышу биение сердца.
Wai, holding you I cna feel your heart.

Я всю ночь провела в детской, просто обнимая тебя.
I stayed with you in the nursery all night just holding you.

Обнимая его крепко, держа перед собой.
By holding him tightly, holding him against her.

Проговорила она, задыхаясь и обнимая руками его пухлое тело.
She said, breathing hard and putting her arms round his plump little body.

Top- Это правда,- говорила она, бледнея все более и более и обнимая его голову.
Top"That's true," she said, getting whiter and whiter, and embracing his head.

Джен( наклоняясь ко мне и обнимая меня), ты и сейчас настаиваешь на этом?
Jane”(bending towards and embracing me),“do you mean it now?”?

Но честно говоря я хотел бы провести свои последние пару минут, обнимая Алисию.
But the truth is I would like to spend my last couple of minutes holding Alicia.

Обнимая его, они радостно засыпают каждую ночь, надеясь, что однажды у них появится настоящий пес.
Hugging it, they gladly fall asleep every night, hoping that once they will have a real dog.

После смерти ее матери он старался заменить ей мать, обнимая ее каждое утро.
After her mother's death, he began giving her a hug each morning to replace her mother.

Однажды я отключилась, обнимая унитаз, и мое лицо было в двух дюймах от чьего-то дерьма на сидении.
One time I passed out hugging the toilet bowl, my face two inches from a turd somebody left on the seat.

Одновременно прижимаем к грудной клетке согнутые в коленях ноги, обнимая их руками, и подбородок.
Simultaneously pressed against the chest bent at the knees, clasping their hands, and chin.

Она закричала от радости, обнимая Бонни, затем почувствовала чувствительные руки Мередит, которыми она обнимала их.
She cried, holding on to Bonnie, feeling Meredith's arms go around both of them.

Она держит полуобнаженного Младенца Христа, который стоит на правой руке матери, обнимая ее за шею.
She is holding the half-naked Infant Christ who stands on His mother's right hand embracing her by the neck.

Обнимая свой живот, я вспомнила, что у меня нет даже медной монеты, тут же мое тело опять стало слабым как желе….
Hugging my stomach, I remembered that I didn't have a single copper coin on me and immediately my entire body went weak as jelly again….

Поэтому на православном кресте Христос не умирает, а свободно простирает руки, словно обнимая все человечество.
That is why on the Orthodox cross Christ is not dying but spreading His arms out freely as if embracing the whole mankind.

Когда бы я не свалилась с пони, Дженни всегда была рядом, обнимая меня, целуя меня и вытирая мне слезы своим красным платочком в горошек.
Whenever I fell off my pony, Jenny was always there hugging me, kissing me, wiping away my tears with a red spotted handkerchief.

До тех пор, пока вы не привыкнете к высшим энергиям, вы можете обнаружить непреодолимое стремление делиться ими, обнимая людей.
Until you get used to the higher energies, you may find an irresistible urge to express them by embracing people.

Приехал тебя видеть- раз,- сказал он, обнимая и целуя его,- на тяге постоять- два, и лес в Ергушове продать- три.-.
I have come to see you in the first place," he said, embracing and kissing him,"to have some stand-shooting second, and to sell the forest at Ergushovo third."-.

Мне нужно быть завтра на работе в 8. Это значит, что времени мне хватит Только на то, чтобы провести 11 часов в душе, обнимая себя.
I have to be at work tomorrow at 8:00, which means I have just about enough time to sit in a shower for 11 hours, hugging myself.

Сейчас, стоя на коленях у ее кровати, обнимая ее, чувствуя запах ее духов, мысль, что это был лишь кошмарный сон казалась наиболее вероятной.
Now that I was here, kneeling by her bed with my arms around her, smelling a faint remnant of her Lanvin perfume, the dream idea seemed a lot more plausible.

Он перевел свое внимание с важных государственных дел на бедного босого мальчика из рабочего района, обнимая его и посадив на колени.
He transferred his attention from important state affairs to a poor barefoot boy from the working area, embracing him and holding him on his knees.

Таким образом,« обнимая друг друга», мы будем праздновать Светлое Воскресение как это угодно Богу, а, значит, и на Небесах удостоимся празднования Пасхи в бесконечной радости и блаженстве.
Thus, by"embracing one another" we will celebrate Easter in a pleasing way to God and we will be worthy of celebrating Easter with endless joy in Heaven.

Однако, если бы все эти глупые ограниченные люди могли понять все, что они теряют, обнимая невежество, как своего величайшего возлюбленного, они были бы в ужасе от него!
Nonetheless, if all these foolish limited individuals could understand all that they are missing out for embracing ignorance as their greatest lover, they would be horrified at it!

Либо справьтесь с тем инцидентом, из-за которого он плакал, расспросив о случившемся и выслушав рассказ ребенка о нем, пока он не засмеется, либо дайте ему выплакаться, лаская или обнимая его.
Either handle the incident that caused the crying by asking what happened and getting him to tell about it until he is laughing, or let him cry it out while you caress or hold him.