ОБНОВЛЕННОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• updated draft
• upgrade project

Примеры использования Обновленного проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена копия обновленного проекта руководящих принципов.
The Advisory Committee was provided, upon request, with a copy of the updated draft guidelines.

Представление на рассмотрение Комитета обновленного проекта перечня нарушителей эмбарго на поставки оружия 1.
Updated draft list of violators of the arms embargo provided to the Committee for consideration 1.

Любые задержки в завершении строительства могут привести к возможным задержкам в реализации обновленного проекта охраны и безопасности.
Any eventual delays in the new constructions could lead to possible delays in the implementation of the safety and security upgrade project.

Проект формата приводится в части D обновленного проекта формата для представления данных в соответствии со статьей 15, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26/ Add. 1.
The draft format is set out in part D of the updated draft format for reporting under Article 15 set out in document UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1.

Этот уровень потребностей в ресурсах покроет: поездки экспертов; консультативные услуги для подготовки обновленного проекта Типовых стратегий и печатное издание доработанного варианта Типовых стратегий; и услуги по контракту на печатное издание 90- страничного документа в цвете.
This level of resource requirements would provide for: travel of experts; consultancy services for the preparation of the updated draft of the Model Strategies and the printing of the finalized Model Strategies; and contractual services relating to the printing of a 90-page colour document.

Реализация обновленного проекта в области охраны и безопасности потребует его приведение в соответствие со сроками и разрешениями, относящимися к проекту строительства нового здания.
The implementation of the safety and security upgrade project will need to be dovetailed with the timelines and permits of the new construction projects..

Он также поручил секретариату подготовить следующий обновленный вариант пересмотренных руководящих принципов рассмотрения кадастров приложения I РКИКООН с выделением внесенных изменений на основе обновленного проекта руководящих принципов, о котором говорится в пункте 43 выше, и итогов обсуждения, которое состоится на вышеупомянутом рабочем совещании.
It also requested the secretariat to prepare a further updated draft of the revised UNFCCC Annex I inventory review guidelines, with tracked changes, based on the updated draft guidelines referred to in paragraph 113 above and the discussion that took place during the above-mentioned workshop.

Проект формата приводится в части D обновленного проекта формата представления отчетности в рамках статьи 15, содержащегося в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26/ Add. 1.
The draft format is set out in part D of the updated draft format for reporting under Article 15 contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1.

Комитет приветствовал предложение Швейцарии ускорить разработку предложенных добровольных мер по экологизации экономики, и доверил Швейцарии сформировать и созвать группу экспертов по зеленой экономике для подготовки обновленного проекта добровольных мер по озеленению экономики для рассмотрения Комитетом на специальной сессии в феврале 2016 г.
The Committee also welcomed the proposal by Switzerland to advance the development of the proposed voluntary actions, and entrusted Switzerland to form and convene a group of experts in green economy to prepare a revised draft of voluntary actions to green the economy for consideration at the Committee's special session in February 2016.

Кроме того, на основе обновленного проекта Руководства Комитет будет проинформирован о разработке программ подготовки кадров и организации мероприятий по вопросам укрепления потенциала в области управления многоквартирными домами и энергоэффективности зданий.
The Committee will also be informed on the development of a training curriculum and the organization of capacity building activities on the management of multi-apartment buildings and energy efficiency in buildings, based on the updated draft Guidelines.

Дополнительная информация о рекомендациях и стандартах СЕФАКТ ООН будет представлена в рамках пункта 4 проекта повестки дня, а в рамках его пунктов 5 и 6 будут взяты в работу еще и другие стратегические вопросы- благодаря контактам с другими организациями на предмет выяснения их мнений о существующих вызовах и по случаю рассмотрения обновленного проекта комплексной стратегии по информационным продуктам СЕФАКТ ООН.
Additional information about UN/CEFACT recommendations and standards will be provided under draft agenda item 4; and more strategic issues will be taken up under draft agenda items 5 and 6, through outreach to other organizations concerning their views on challenges and through consideration of an updated draft integrated strategy for UN/CEFACT deliverables.

На своей тринадцатой сессии Рабочая группа приняла к сведению сводный текст обновленного проекта требований ЕЭК в отношении остойчивости судов внутреннего плавания, подготовленный секретариатом в соответствии с предложением венгерской делегации( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 98), и предложение правительства Российской Федерации по этому же вопросу TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R.
At its thirteenth session, the Working Party took note of the consolidated text of the updated draft ECE requirements on the stability of inland navigation vessels prepared by the secretariat in accordance with the proposal of the Hungarian delegation(TRANS/SC.3/WP.3/R.98) and of the proposal of the Government of the Russian Federation on the same question TRANS/SC.3/WP.3/R.102.

Была проведена соответствующая работа по подготовке проекта документа, озаглавленного" Окружающая среда и развитие: международное сотрудничество", при этом в первом проекте документа описываются принятая методология и инициативы, предпринятые организациями, осуществляющими двустороннее и многостороннее сотрудничество, в свете руководящих принципов, разработанных ЮНСЕД; по организации и проведению международного совещания" за круглым столом" по вопросам окружающей среды и развития; представлению этого документа на рассмотрение Национального исследовательского совета в Риме; и подготовке и распространению обновленного проекта документа и Доклада о работе совещания" за круглым столом.
The activities were to draft the document“Environment and development: international cooperation”(first draft), describing methodologies adopted and initiatives started up by bilateral/multilateral cooperation organizations, in the light of the guidelines resulting from UNCED; to organize and convene the International Round Table on Environment and Development; to present the document to the National Research Council in Rome; to prepare and distribute the second, updated draft of the document and the Proceedings of the Round Table.

Настоятельно призывает к скорейшему началу субстантивной работы на основе обновленного проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов3, внесенного Китаем и Российской Федерацией на Конференции по разоружению в рамках пункта повестки дня<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространствеgt;gt;;
Urges an early start of substantive work based on the updated draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects3 submitted by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament, under the agenda item"Prevention of an arms race in outer space";

При рассмотрении этого вопроса Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание сводный текст обновленного проекта требований ЕЭК в отношении остойчивости судов внутреннего плавания, подготовленный секретариатом в соответствии с предложением делегации Венгрии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 98 и Corr. 1), и предложение правительства Российской Федерации по этому вопросу TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 102 и Corr. 1.
In dealing with this item, the Working Party may wish to take into account the consolidated text of the updated draft ECE requirements on the stability of inland navigation vessels prepared by the secretariat in accordance with the proposal of the Hungarian delegation(TRANS/SC.3/WP.3/R.98 and Corr.1) and the proposal of the Government of the Russian Federation on this issue TRANS/SC.3/WP.3/R.102 and Corr.1.

ИСМДП поручил секретариату представить обновленный проект Административному комитету МДП( AC. 2) для одобрения.
TIRExB requested the secretariat to submit the updated draft to the TIR Administrative Committee(AC.2) for endorsement.

Авторы подготовят обновленный проект резолюции на основе предложений, внесенных делегациями.
The sponsors would prepare an updated draft resolution on the basis of the proposals made by delegations.

Обновленный проект будет представлен на девятой ежегодной сессии Комитета в 2013 году.
An updated draft would be presented at the ninth annual session of the Committee in 2013.

Обновленный проект Правил процедуры Присоединившихся членов.
Updated Draft Rules of Procedure of the Affiliate Members.

Обновленный проект отчета о генеральном плане.
Updated draft master plan report.

Тема примирения превалирует в нашем обновленном проекте резолюции.
Reconciliation is the pervasive theme of our updated draft resolution.

Полностью обновленный проект Keylogger. org был освобожден!
The completely renewed project of Keylogger. org has been released!

АБР продолжал также обновлять проект справочника по политике в отношении коренных народов.
ADB also continued to update a draft Indigenous Peoples' Policy Handbook.

Как обновить проект с symfony- 2. до symfony- 2. 1.
How to upgrade project from symfony-2.0 to symfony-2.1.

После этого не забудьте обновить проект в Eclipse.
Don't forget to update the project in Eclipse.

Группа контроля продолжает уточнять и обновлять проект перечня.
The Monitoring Group continues to refine and update the draft list.

С этой целью он поручил секретариату представить обновленный проект для обсуждения и окончательного оформления на следующей сессии.
To that end, it requested the secretariat to submit an updated draft for discussion and finalization at its next session.

После этого совещания обновленный проект будет передан на рассмотрение GRSP на ее сессии в декабре 2005 года.
Following that meeting, an updated draft will be transmitted for consideration at the GRSP December 2005 session.

Представитель Германии подтвердил, что обновленный проект гтп будет рассмотрен GRSG на ее сессии в апреле 2007 года.
The representative of Germany confirmed that an updated draft gtr would be considered by GRSG at its April 2007 session.

Разработанный в 2012 году обновленный проект, был представлен ВР в марте 2013 года и получил их положительные отзывы и поддержку CE/ 95/ 3II.
An updated draft developed during 2012 was submitted to the EAs in March 2013 which received their positive comments and support CE/95/3II.