ОБНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• hugged
• embraced

Примеры использования Обняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

И страстно обняли.
And embraced her passionately.

И только потом обняли твоего отца.
And only then did they hug your father.

Первого слова, первого раза, когда они обняли вас.
The first word. The first time they hug you.

Хотите, чтобы вас обняли- позвоните своей матери.
You want a hug, call your mother.

Да!- Джина и Юн в волнении обняли друг друга.
Yes!” Jing and Yun hugged each other in excitement.

Так что парень должен сделать, чтобы его обняли?
So what's a guy gotta do to get a hug?

Я выключил свет и мы обняли друг друга.
I turned off the light and we embraced each other.

Они обняли меня и сказали:« Мама, пойдем с нами».
They hugged me and asked"Mother, please, come with us.

Обе они вскочили на ноги и обняли Жозефину.
Both of them jumped to their feet and embraced Josefina.

Так- так, мистер Дэйли, мне приятно, что вы меня обняли.
Well, well, Mr. Daley, I quite like the way you're holding me.

Члены Странного Отряда радостно обняли друг друга.
The members of the Odd Squad hugged each other joyfully.

Один за другим они обняли Иисуса, однако никто не проронил ни слова.
One by one they embraced Jesus, but no man said aught.

И родители твоего отца, дедушка и бабушка, обняли меня крепко.
And your father's parents, your grandparents, hugged me so tight.

Оба родителя обняли Рона перед тем, как обратиться к Люпину и Тонкс.
Both parents hugged Ron before turning to Lupin and Tonks.

Джордж и Джинни стремительно подбежали к матери и обняли ее.
George and Ginny got up, walked swiftly over to their mother and hugged her.

Вы дважды обняли меня, после чего я ушел, преисполненный возвышенных чувств.
You kissed me twice and I departed with very high feelings.

После того, как все это кончится, вы бы хоть обняли меня, что ли?
Look-- get-- I mean-- After this is over, could I, like, get a hug from you or somethin'?

Мы остановились у самого края, не дойдя до конца, обняли друг друга крепче, рассмеялись и перевернулись.
Just as we were gonna come, we stopped, held each other tightly together. We burst out laughing and flipped over.

Мы вышли в сад, обняли друг друга и начали молиться Богу о мире в сердце, рассказывает моя мама, Мария.
We met outside in the garden, embraced each other, and began to pray that God would give us peace in our hearts,' says my mother, Maria.

Штегервальды и Иримиаш обняли меня, девицы скакали, как кузнечики, и заказали выпивку, пили ром с ликером… и он все мне рассказал, и я шел, и шел, и шел… и шел, и шел, и шел, и шел… но можно идти, а можно идти. Две большие разницы.
The Steigerwalds and Irimias hugged me, the girls jumped like grasshoppers, and bought a round, drinking rum and brandy… and he told me everything and I'm plodding, plodding… plodding, plodding, and plodding along… but there's a huge difference between plodding and plodding.

Обнимал я твою маму.
I hugged your mom before.

Она обняла меня трижды.
She hugged me three times.

Ты только что обняла свою заклятую соперницу прямо перед прослушиванием.
You just hugged your arch-nemesis right before the audition.

Она обняла меня.
She hugged me.

Он обнимал меня.
He hugged me.

Он обнял меня в лифте.
He hugged me in the elevator.

Он обнял меня три раза.
He hugged me three times.

Она обняла меня и не давала уйти.
She hugged me and wouldn't let go.

Она обняла меня, обняла меня первой.
She hugged me. She's hugging me first.

Я обнял его.
I hugged him.