ОБОРАЧИВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• resulted
• turned

Примеры использования Оборачивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди оборачивались на ваш смех.
People turned at your laughing.

Во время шествия своего они не оборачивались.
They turned not when they went;

Шел по улице и все оборачивались мне вслед.
I walked down the street, everybody was checking me out.

Все на меня оборачивались и понимали, что мне действительно лучше знать.
And I looked around and said I am really over this.

Я хочу, чтобы вы вышли из машины и не оборачивались, понятно? ТРИПП.
I would get out of the car and not look back, okay? Horatio.

О, и технически, яблоки бы оборачивались в верапельсины, когда луна была полной.
Oh, and technically, it's apples that turn into were-oranges when the moon is full.

Но дни оборачивались годами, и королю с королевой пришлось прибегнуть к более крайним мерам.
But as the days turned into years, the King and Queen were forced to resort to more desperate measures.

И вклинившись в семенящий строй, несколько раз оборачивались, проверяя, иду ли я следом.
And, having flung themselves into the mincing line, turned around several times to check if I was following.

Наконец, что делают правительства, дабы положить конец передачам и уничтожить запасы кассетных боеприпасов, которые в прошлом оборачивались неприемлемыми гуманитарными издержками?
Lastly, what were Governments doing to halt transfers and destroy stockpiles of cluster munitions which had had an unacceptable humanitarian impact in the past?

В начале июля студенческие выборы в Университете Либерии дважды оборачивались насилием, в результате которого ранение получили восемь студентов.
Early in July, student elections at the University of Liberia turned violent on two occasions, resulting in eight injured students.

Если кардассианцы подходили слишком близко, мы оборачивались и били их в нос.
Every once in a while, the Cardassians would get too close and we would turn around and give them a bloody nose.

На этот раз возмущение было широкое и с плохо организованным низкоуровневым центром циркуляции, который имел мелкие полосы атмосферной конвекции, которые свободно оборачивались вокруг него.
At this time the disturbance had a broad and poorly organized low level circulation centre, which had some shallow bands of atmospheric convection wrapping loosely around it.

Пункт 75: В последнее время происходили инциденты, которые имели серьезные последствия и оборачивались гибелью людей и уничтожением имущества.
Paragraph 75: Recently, there have been incidents that have had grave consequences and led to the loss of life and property.

Хотя такие меры, возможно, и отсрочили наступление кризиса платежей, они тем не менее оборачивались чрезвычайно суровыми экономическими и социальными ограничениями и не являются решением проблемы.
While such measures may have postponed a payments crisis, they have been implemented at the cost of extraordinary economic and social sacrifices and do not constitute a solution.

В последние годы мы видели, как попытки навязать другим странам якобы более прогрессивную модель развития на деле оборачивались регрессом, варварством, большой кровью.
In recent years, we have seen how attempts to push supposedly more progressive development models onto other nations actually resulted in regression, barbarity and extensive bloodshed.

Многочисленные случаи военного противостояния и столкновения в прошлом оборачивались болезненными жертвами и экономическими потерями, причем убытки, понесенные рыбаками севера и юга выражаются астрономическими цифрами.
A lot of cases of military confrontation and clashes in the past caused painful casualties, and the economic losses and damages done to fishermen in the north and the south amounted to astronomical figures.

Как полагает Южная Африка, не нужно, чтобы трудности с попыткам определить сферу охвата будущего ДРМ оборачивались затором на переговорах по договору, пока не будет разрешен этот вопрос.
South Africa believes that difficulties in attempting to define the scope of a future FMT need not result in negotiations on a treaty being stalled until the matter has been resolved.

Тем не менее вооруженное противостояние между правительством и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<<" Аль-Каида" на Аравийском полуострове>>( АКАП), и его последствия для гражданского населения попрежнему вызывали обеспокоенность и оборачивались грубыми нарушениями прав детей.
Nevertheless, hostilities between the Government and Ansar al-Sharia/Al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP) and their effect on the civilian population remained of concern and resulted in grave violations against children.

В лагерях беженцев в Дадаабе в Кении оказание услуг несколько раз приостанавливалось из-за нападений, которые оборачивались гибелью и ранениями беженцев, сотрудников правоохранительных органов и персонала гуманитарных организаций.
In the Dadaab refugee camps in Kenya, services were interrupted on several occasions because of attacks which resulted in death and injury of refugees, law enforcement personnel and humanitarian workers.

В частности, в определенных ситуациях различные аспекты такого контроля оборачивались фактически ограничениями права религиозных общин на свободу религии: возникновением трудностей с регистрацией, ограничениями на распространение религиозной литературы и назначением священнослужителей или созданием препятствий деятельности незарегистрированных религиозных общин.
In particular, certain situations related to the different aspects of this control have resulted in actual limitations of the right to freedom of religion of religious communities: difficulties in registration, restriction on religious literature and methods of appointing clergy, or obstacles for non-registered religious communities.

И не нужно, чтобы нынешние расхождения во взглядах и явный дефицит согласия по поводу включения запасов в ДРМ оборачивались затором на переговорах по договору до тех пор, пока этот вопрос не будет в конце концов разрешен к общему удовлетворению.
The present divergent views and clear lack of agreement over the inclusion of stocks in an FMT need not result in negotiations on a treaty being stalled until the matter has finally been resolved to the satisfaction of all.

Анджелина оборачивалась, чтобы видеть большие глаза ее дочери.
Angelina turned around to see the big eyes of her daughter.

Везде я оборачиваюсь, есть что-то еще.
Everywhere I turn, there's something else.

Поэтому они оборачиваются вокруг Земли и возвращаются в Бельгию поспать.
So they turn around the earth all day and return to Belgium at night, to sleep.

Так, никому не оборачиваться, но Леон на нас смотрит.
Okay, please nobody look, but Leon's watching.

Волокна могут оборачиваться вокруг своей длинной оси, сгибаться и даже складываться.
Hair filaments may turn around their long axis, bend or even fold.

Правда очевидности оборачивается тьмою и падением духа.
The truth of evidence is wrapped in darkness and spirit falling.

Иисус оборачивается к Моисею с довольной ухмылкой.
Jesus turns to Moses with a satisfied grin.

Мне вслед оборачиваются сотни мужчин, но сегодня я буду только твоей.
After I turn hundreds of men, but today I will be only yours.

Они оборачиваются, а там этот гигантский пляжный мяч.
They turn and there's this gigantic beach ball.