ОБОРОНИТЕЛЬНАЯ КРЕПОСТЬ на Английском - Английский перевод

• defensive fortress
• defensive stronghold

Примеры использования Оборонительная крепость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оборонительная крепость построенна в 17 столетии великолепно сохранилась и до наших дней.
Defensive fortress built in the 17th century, perfectly preserved to this day.

Что когда-то это была неприступная оборонительная крепость, напоминают 11 башен, 4 из которых отреставрированы.
Centuries ago, it has been a strong defensive fortress, which is witnessed by its 11 towers, of which 4 are restored.

Крепость Ячмун- оборонительная крепость, расположенная недалеко от города Хорога в поселке Ишкашим;
The Yachmun Fortress is a defense fortress near the town of Khoroga, in the village of Ishkashim.

Упоминания этих двух хронистов указывают на то, что Тустань как оборонительная крепость уже существовала до ее захвата польским королем в XIV веке.
The records by those two chroniclers indicate that Tustan as a defence fortress had existed before it was taken over by the Polish king in the 14th century.

По его приказу здесь была сооружена оборонительная крепость, обнесенная земляными валами высотой до 7 метров, которые сохранились до наших дней.
Defensive fortress enclosed with earth walls up to 7 meters high has been built here on his order.

В прошлом оборонительная крепость в одноименной древней столице Литвы сейчас является единственным островным замком во всей Восточной Европе.
Once a defensive fortress in the like-named ancient Lithuanian capital it nowadays enjoys the status of the only island castle throughout entire Eastern Europe.

Свеаборг был основан шведами как оборонительная крепость, но в наши дни это одна из самых спокойных общин в Хельсинки.
Suomenlinna was founded by the Swedes as a defensive fortress, but these days it's one of Helsinki's most peaceful communities. Photo.

Происхождение Ригоманьо теряется в глубине веков. Во времена Средневековья, в эпическую эпоху войны Сиены и Флоренции Ригоманьо упоминается в документах, как оборонительная крепость на границе Республики Сиены.
That its origins are lost in the mists of time and that its historical significance is well documented in writings that describe Rigomagno as a defensive stronghold on the frontiers of the Republic of Siena during the epic clashes between the Florentines and Sienese….

Это вторая по величине крепость в Европе и самая большая оборонительная крепость и исторический город Шибенско- Книнскаой жупании в Далмации.
It is the second largest fortress in Croatia and most significant defensive stronghold, and a historical town in the Šibenik-Knin County in the Dalmatian hinterland.

Солдаты могут служить очень сильная оборонительная крепость щита, также служат завоевания высоких ближнем бою( TBC оружия насильственной бойцов меч и два солдата ВС яйцо очень хорошо и оккупации урон), или оба из коллекции.
Soldiers can serve as very strong defensive shield fortress, also serve as a conquering high damage melee(TBC weapons violent sword fighters and two soldiers of the sun egg extremely well and damage output occupation), or both of the collection.

Крепость Кызыл- Кала( I- II вв., XII- нач. XIII вв.) была возведена, вероятно, как оборонительная крепость и входила в цепь хорезмийских укреплений, созданных государством для защиты северо-восточного рубежа античного Хорезма.
Kyzyl-Kala Fortress(I- II centuries, XII- beginning, XIII century) was presumably built as a defensive fortress, and was part of a chain of Khorezm fortifications created by the government to protect the northeastern boundary of the ancient Khorezm.

Хмельницкий замок- средневековая оборонительная крепость, построенная во времена польско- литовского владычества в начале 16 века, от него осталась лишь оборонительная башня и элементы фортификационных сооружений со стороны реки, а на разрушенных обломках замка в 1913- 1915 гг.
Khmelnitsky Castle-medieval defensive fortress, built during the times of the Polish-Lithuanian rule in the beginning 16 Ages, from it there was only defensive Tower and elements of fortifications from the river, and the shattered ruins of the castle in 1913-1915 he.

Угол нападения, грабеж, оборонительные крепости, ядерные нападения….
Angle of attack, raiding, defense turrets, nuclear assaults….

Архитектура старинного лазарета в Мельине, как и положено военному госпиталю того времени, напоминает скорее оборонительную крепость.
The architecture of the ancient infirmary in Meljine, like the military hospital of that time, resembles a defensive fortress.

Кроме того, Иосиф контролировало строительство оборонительной крепости на новой русско- турецкой границе, которая образовалось после завершения русско- турецкой войны.
In addition, Joseph controlled construction defensive fortress on the new Russian-Turkish border, which was formed after the Russian-Turkish war.

Путешествие начинается от Кастельсардо( Castelsardo), приморского городка с тысячелетней историей оборонительной крепости и старинной средневековой цитаделью с замком рода Дориа.
The journey starts from Castelsardo, an ancient medieval fortress, featuring Doria castle, which overlooks the sea and has a deep-rooted history as a defensive fortress.

За свою историю храм служил в качестве храма, христианской церкви, оборонительной крепости, мечети, банка и даже порохового хранилища.
Throughout its history, the temple served as a temple, Christian church, a defensive fortress, a mosque, a bank and even a gunpowder store.

Кроме того, на территории коммуны находятся четыре береговых башни, воздвигнутых между 1550 и 1600, и две оборонительных крепости, расположенных на мысе Палинуро.
The municipality also includes four coastal towers, built between 1550 and 1600 in various places along the coast, and two defensive forts, which can be found close to Capo Palinuro.

Современные военные стратеги отмечают, что дзонги хорошо расположены с точки зрения их функции в качестве оборонительных крепостей.
Modern military strategists would observe that the dzongs are well-sited with regard to their function as defensive fortresses.

Алькасар в Сеговии в Средние века служил одной из любимых резиденций королей Кастилии и ключевой оборонительной крепостью королевства.
The Alcázar of Segovia was one of the favorite residences of the monarchs of Castile in the Middle Ages, and a key fortress in the defence of the kingdom.

Очевидно, город был заброшен и занят шведами, использовавшими пограничные оборонительные крепости.
Obviously, the city was abandoned and occupied by the Swedes, who used the defensive fortresses on the border.

Вайнштейн предположил, что Пор- Бажын- одна из целой серии оборонительных крепостей, построенных вторым правителем каганата Боян- Чором на территории современной Тувы, причем именно та, которую, согласно так называемой Селенгинской надписи, он возвел в 750 г н. э.
Vainshtein offered that Por-Bazhyn was one of a whole series of defense fortresses, built by the second ruler of the khanate, Boyan-Chur, on the territory of contemporary Tuva, and that it is precisely the one which he had built in 750 C.E.

Вайнштейн предположил, что Пор- Бажын- одна из целой серии оборонительных крепостей, построенных вторым правителем каганата Боян- Чором на территории современной Тувы, причем именно та, которую, согласно так называемой Селенгинской надписи, он возвел в 750 г н. э.
Vainshtein offered that Por-Bazhyn was one of a whole series of defense fortresses, built by the second ruler of the khanate, Boyan-Chur, on the territory of contemporary Tuva, and that it is precisely the one which he had built in 750 C.E. according to the so-called Selenginsk inscription.

Хотя многие представители народов по-прежнему стремятся построить и осуществлять управление ими в рамках национальных государств, мы должны признать, что технологическое развитие и экономическая интеграция ставят под вопрос представление об эффективности национального государства как оборонительной крепости.
While most of us continue to wish to organize and govern ourselves primarily within the framework of the nation-State, we must recognize that technological development and economic integration are impairing the effectiveness of the nation-State as a defensive bastion.

Много лет назад парк был основан на месте старой оборонительной крепости.
Many years ago, the park was built on the site of the old defensive fortress.

На рубеже XVI- XVII веков российское государство нуждалось в сильной оборонительной крепости.
At the turn of the 16th-17th centuries the Russian state needed a strong defensive fortress.

Долгие века Нуово являлся оборонительной крепостью, сегодня это один из главных в Неаполе памятников средневековой архитектуры.
Castel Nuovo had been serving as a fortification for many centuries, but today it is considered to be one of the prime examples of medieval architecture in Naples.

Град Локет еще во времена Пшемысла Отакара II служил оборонительной крепостью, а при власти рода герцогов Люксембургских стал местом важных международных встреч.
Loket Castle served as a military fortress as early as during the reign of Přemysl Otakar II, and during the reign of the Lucemburks it was a site of various international meetings.

После Северной войны в XVII веке крепость утратила оборонительное значение.
In the 17th century the tower lost its defensive function.

Также к древнему центру города Сан-Марино, современной столице республики, относятся старинные оборонительные башни- крепости.
The ancient defensive fortress towers are also considered to be the ancient center of the city of San Marino, the modern capital of the republic.