ОБОРОНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• defended
• defending

Примеры использования Обороняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бросай блоки так, чтобы они обороняли и спасали постройку.
Drop the blocks so that they defended and saved the building.

Город обороняли первая американская кавалерийская дивизия и 2- й корпус южнокорейской армии.
Defending the city were the 1st Cavalry Division and the ROK II Corps.

Район реки Матаникау обороняли японские 4- й и 124- й пехотные полки.
Defending the Matanikau area for the Japanese were the 4th and 124th Infantry Regiments.

Город обороняли три польские дивизии и один вспомогательный украинский пехотный полк.
The city was defended by three Polish divisions and one auxiliary Ukrainian infantry regiment.

Силы южнокорейской армии ожесточенно обороняли Йонгдок, но все же были отброшены.
The Republic of Korea Army forces defended Yongdok fiercely before being forced back.

Построена на средства ремесленного цеха скорняков, которые обороняли город от врага.
It was constructed on the means of craft shop of furriers which defended the city from the enemy.

В последующем ее войска прочно обороняли занятые рубежи по левому берегу Волги.
From the end of August 1942 the army defended occupied boundaries on the left bank of the Volga River.

Город обороняли три польские дивизии и один вспомогательный украинский пехотный полк.
The city was defended by an equivalent of three Polish divisions aided by one Ukrainian infantry division.

Область Кумчхона к северу от Кэсона обороняли 19- я и 27- я дивизии КНА.
Defending the Kumch'on area north of Kaesong were the North Korean People's Army(NKPA) 19th and 27th Divisions.

В Дуэкуэ 28 марта подразделения СОБ обороняли город в течение почти 24 часов, получая подкрепления из Гигло.
In Duékoué, on 28 March, FDS defended themselves for some 24 hours, receiving reinforcements from Guiglou.

Сербские войска начали отступление на юг и в конце ноября в Косово находились три сербские Армии и войска, которые обороняли Белград.
The Serbian troops started retreating toward south, and by late November three Serbian armies and Belgrade defense troops met in Kosovo.

Тогда осажденные с помощью грузинских отрядов обороняли крепость от войск Тамерлана и его сына Мираншаха.
During 14 years beleaguered soldiers defended the tower from Timur's army and his son Miran Shah with the help of Georgians.

Бельгийцы успешно обороняли северную часть города, задерживая врага, но 16 мая начали отступление.
The Belgians successfully defended the northern part of the city, delaying the German infantry forces while starting to withdraw from Antwerp on 16 May.

Во время Второй мировой войны британские войска обороняли телекоммуникационные объекты островов от продвижения японцев.
During World War II, the British forces defended the islands' telecommunication devices against the Japanese advance.

Эти крепости в первую очередь обороняли альпийские проходы между Германией и Италией и не прикрывали индустриальные густонаселенные внутренние районы Швейцарии.
These fortresses primarily defended the alpine crossings between Germany and Italy and excluded the industrialized and populated heart of Switzerland.

Это вызвало путаницу о размере нападения, например, отряды которые обороняли плацдарм сообщали о нападении как« ничего необычного».
This caused confusion as to the size of the attack, including the company defending the beachhead reporting the attack as“nothing unusual”.

Но немногочисленным отрядам, которые обороняли приграничные территории, несмотря на тяжелые условия, доставляли оружие.
But few national groups that were defending the frontier territory, despite the danger, were being delivered weapons.

Но Халден обороняли две роты ополчения под командованием капитана Педера Олсена Нормана, который заняли позиции на холме Овербергет к югу от города.
But Frederikshald was defended by two companies of the civic militia under captain Peder Olsen Normand, who had taken up a position on the Overberget hill south of the town.

Еще в начале 19 столетия вход, как и в Мирском замке, обороняли тяжелые железные двери, которые опускались на мощных цепях сверху.
As early as the beginning of the 19th century, the entrance, like in the Mir Castle, was defended by heavy iron doors that fell on powerful chains from above.

К западу, части 9- й пехотной бригады, относившейся к 3- й канадской пехотной дивизии, оказались вовлеченными в тяжелые бои в районе деревни Бюрон, которую обороняли 200 человек из 12- й дивизии СС.
Further to the west, the 9th Infantry Brigade of the 3rd Canadian Division had been involved in heavy fighting in Buron, which was defended by 200 men from the 12th SS.

Силы армии Южной Кореи при поддержке ВМС и ВВС США обороняли восточное побережье страны, составлявшее часть Пусанского периметра.
Forces of the South Korean Republic of Korea Army, supported by the United States Navy and United States Air Force, defended the eastern coast of the country as a part of the Pusan Perimeter.

Это заявление прозвучало после того, как повстанцам удалось ликвидировать несколько опорных пунктов сил Каддафи в нескольких местах недалеко от центра города, который лоялисты обороняли в течение нескольких недель.
This came after the rebels managed to eliminate Gaddafi's forces from several locations near the city center, which loyalist forces had been holding for several weeks.

Морские пехотинцы обороняли периметр Лунга и защищали аэродром Хендерсон- Филд на Гуадалканале, который был захвачен у японцев войсками Союзников во время высадки на Гуадалканале 7 августа 1942 года.
The Marines were defending the Lunga perimeter that guarded Henderson Field on Guadalcanal, which was captured from the Japanese by the Allies in landings on Guadalcanal on 7 August 1942.

Спустя примерно два года после Дагор Браголаха Нольдорцы все же обороняли западный проход возле истоков Сириона, потому что на те воды распространялась власть Ульмо, а Минас Тирит противостоял Оркам.
For nigh on two years after the Dagor Bragollach the Noldor still defended the western pass about the sources of Sirion, for the power of Ulmo was in that water, and Minas Tirith withstood the Orcs.

Удар 97- й дивизии оказался безуспешным, и хотя 26 июня 1941 года 41- я стрелковая дивизия и 159- я стрелковая дивизия обороняли район, они уже были вынуждены оставлять позиции и начинать планомерный отход.
The 97th Division was unsuccessful, and although 6/26/1941, 41st Rifle Division and the 159th Rifle Division defended the area, they were forced to leave the position and start a planned withdrawal.

Руководитель операции генерал-лейтенант Г. А. Згерский в своих воспоминаниях писал, что Мармоль- селение расположенное в котловине, со всех сторон окруженной высокими горами, их вершины обороняли огневые точки мятежников.
Head of Operation Lieutenant-General G.A. Zgersky wrote in his memoirs that Marmoul, a village located in a basin surrounded on all sides by high mountains, their peaks defended the rebel firing points.

Практически беспрепятственно продвигаясь по территории Гетманщины, войска Яна Казимира в январе 1664 года осадили Глухов, который обороняли казаки киевского полковника В. Дворецкого и русские войска воеводы стольника Авраама Лопухина.
Proceeding almost without resistance, the army of Jan II Casimir ultimately besieged Hlukhiv, which was defended by the Cossacks of the Kievan polkovnik Vasily Dvoretsky and the Russian streltsy of Avraam Lopukhin.

Схватки еще какое-то время продолжались в лесу у завалов, которые восставшие обороняли особенно долго, но в конце- концов длившийся шесть часов бой стал стихать и отозванные из леса саперы начали налаживать для обоза переправу через Валерик.
Skirmishes continued for some time in the forest near the abatis, which the rebels defended particularly tenaciously, but by six o'clock the battle began to subside and the engineers, withdrawn from the forest, began to assist the convoy in crossing the Valerik.

Сипайские солдаты пали духом из-за своих поражений и недостатка продовольствия, в то время как иррегулярные подразделения моджахедов обороняли свои укрепленные здания с твердой решимостью, но не могли соорганизоваться для проведения скоординированной контратаки.
The rebel sepoy regiments had become discouraged by their defeats and lack of food, while the irregular mujahhadin defended their fortified compounds with great determination but could not be organised to make a coordinated counter-attack.

Быстрая утрата подконтрольных территорий организации ИГИЛ и осознание того, что каждый город, который обороняли боевики организации ИГИЛ, ждет разрушение, подстегивали такие явления, как массовое бегство жителей и ослабление дисциплины в их среде даже в г. Мосул, при обороне которого боевики организации ИГИЛ оказывали особенно ожесточенное сопротивление.
The accelerated loss of territory, and the awareness that every city ISIS defended would eventually be destroyed, led local residents to flee and become less obedient even in Mosul, where ISIS waged determined fighting.