ОБОЮДНОЕ на Английском - Английский перевод

• mutual
• reciprocal
• both

Примеры использования Обоюдное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понял… Обоюдное.
I got it-- m-mutual.

Это обоюдное решение.
It's a mutual decision.

Обоюдное бремя доказательства.
Shared Burden of Proof.

Это было обоюдное расставание.
That was a mutual breakup.

Обоюдное заявление на развод.
Joint application for divorce.

У них возникает обоюдное влечение.
There is mutual attraction.

Обоюдное соглашение на отношения.
Consensual relationship agreements.

У нас обоюдное согласие, не так ли?
We had a mutual agreement, didn't we?

В диалоге есть равенство, какое-то обоюдное отношение друг к другу.
It means equality, sort of mutuality in relations to each other.

Это было обоюдное решение иметь детей?
Was it a mutual decision to have children?

Джекетт впоследствии предположил, что это было обоюдное решение клубов.
Jackett subsequently suggested it had been a mutual decision between the clubs.

Наше обоюдное путешествие принесло столько радости нам.
Our mutual journey has given us much joy.

Прежде чем я что-то понял, они обнаружили обоюдное влечение к музыке танго.
Before I knew it, they had discovered their mutual fondness for tango music.

Обоюдное доверие и конфиденциальность были сильно подорваны, и я ожидаю, что США их восстановит.
Mutual trust and confidence have been seriously eroded, and I expect the U.S.

Равновесие предполагает напряжение обоюдное, обе чаши весов несут одинаковую нагруженность.
Equilibrium requires mutual tension, for both cups of the scale must bear equal loads.

Она была единственной женщиной, с которой он когда-либо разделил обоюдное доверие и уважение.
She was the only woman with whom he had ever… come to share a mutual trust and respect.

По слухам, они обсуждали обоюдное разоблачение спящих агентов внутри обеих стран.
It's rumored they discussed the mutual disclosure of long-term sleeper agents inside both countries.

Такое обоюдное развитие и рост, я считаю, самый главный результат, которого можно ожидать».
Such mutual development and growth, I consider, the most important result which can be expected.

Поэтому ты должен поощрять и других заглянуть в самих себя, найти Бога внутри себя и завязать такое обоюдное общение».
Therefore you must also urge others to look within and discover me within themselves and establish this bilateral communion.

Если обоюдное соглашение невозможно, то стороны обращаются в Коммерческий Суд г. Загреб.
If a mutual agreement is not possible, the authority of the Commercial Court in Zagreb is then authorized.

Поэтому его общение с личностью не было бы таким, чтобы могло дать обоюдное понимание и сотрудничество как между равными лицами.
Therefore, that one's communication with a personality would not be of the sort to bring in a reciprocal understanding and cooperation as among equal persons.

Они выразили обоюдное согласие на использование в составе таких сил российского воинского контингента.
They expressed their mutual consent to the use of a Russian military contingent as part of such forces.

Поэтому определяющим фактором является не характер преступления, а его обоюдное признание в качестве преступления и тяжесть наказания, предусмотренного в обоих государствах.
Thus, the determining factor is not the nature of the offence but its dual criminalization and the gravity of the sentence envisaged in the two States.

Выражено обоюдное удовлетворение текущим сотрудничеством и согласованы конкретные шаги по его дальнейшему развитию.
Both sides expressed satisfaction with cooperation and agreed on concrete actions for its improvement.

Опираясь на исторически сложившиеся связи между двумя братскими народами и выражая обоюдное стремление поднять кыргызско- таджикские отношения на качественно новый уровень.
Relying on the historical ties between the two fraternal peoples and expressing their joint desire to elevate Kyrgyz-Tajik relations to a qualitatively new level.

Стороны выразили обоюдное желание к дальнейшему расширению связей в торгово- экономической, политической и гуманитарной областях.
The both sides expressed willingness to further develop cooperation in the spheres of trade and economy, politics and humanitarian cooperation.

По его мнению, договорные органы по правам человека Организации Объединенных Наций и национальные правозащитные учреждения несут свою долю вины за характерное для прошлого обоюдное невнимание.
He felt that the United Nations human rights treaty bodies and national human rights institutions had been guilty in the past of two-way neglect.

В этом случае обоюдное право на расторжение Договора остается в силе и стороны вправе расторгнуть Договор в несудебном порядке.
In this case, the mutual right to termination of the Contract remains in force and the parties are entitled to terminate the Agreement in non-judicial procedure.

A Действуя от имени Генерального секретаря, Директор- распорядитель ФМПООН будет проводить обзор и оценку всех предложений на ежеквартальной основе, если не будет достигнуто обоюдное согласие об ином.
On behalf of the Secretary-General, the Executive Director of UNFIP will review and evaluate all proposals, on a quarterly basis unless otherwise mutually agreed.

Эти цифры показывают обоюдное доверие партнеров по бизнесу и уверенность Spiderplow в производительности и надежности нашей системы прокладки.
These numbers demonstrate the mutual trust of the business partners and how confident SpiderPlow is in the performance and reliability of our laying system.